Werbung
 Übersetzung für 'berufen' von Deutsch nach Englisch
ADJ1   berufen [begabt, geeignet] | berufener | am berufensten
berufener | berufene | berufenes
berufenster | berufenste | berufenstes
ADJ2   berufen [beauftragt] | - | -
berufener | berufene | berufenes
NOUN   das Berufen | -
VERB   berufen | berief | berufen
SYNO anführen | berufen | beziehen | ...
appointed {adj}berufen
519
called {adj} {past-p} [esp. by God]berufen [bes. von Gott]
24
qualified {adj} [competent]berufen [besonders geeignet, qualifiziert]
9
competent {adj}berufen [besonders geeignet]
6
Verben
to appoint sb.jdn. berufen
487
to convene sth.etw. berufen [Versammlung etc.]
122
to tempt fate [idiom] [by speaking of sth.]etw. berufen [verschreien]
2 Wörter: Verben
to assign sb. as / to sth.jdn. als etw. berufen [beauftragen, bestimmen]
to assign sb. as / to sth. jdn. zu etw.Dat. berufen [beauftragen, bestimmen]
to reappointwieder berufen
3 Wörter: Andere
appointed for life {adj} {past-p} [postpos.]auf Lebenszeit berufen
from all walks of lifeaus allen Berufen
Don't jinx it!Nur nichts berufen!
law
appointed to act for sb. {adj} [postpos.]
zu jds. Vertretung berufen
relig.
called to the priesthood {adj} {past-p} [postpos.]
zum Priesteramt berufen
3 Wörter: Verben
relig.
to be called (to sth.)
(zu etw.Dat.) berufen sein
to appoint a board of directorseinen Vorstand berufen
to appoint sb. to act for sb. elsejdn. zu jds. Vertretung berufen
to act on the authority of sb.sichAkk. auf jdn. berufen
to feel called uponsichAkk. berufen fühlen
to invoke sb./sth.sich auf jdn./etw. berufen
to refer to sb./sth.sich auf jdn./etw. berufen
to appeal to sb./sth.sich auf jdn./etw. berufen
to be destined for sth.zu etw.Dat. berufen sein
3 Wörter: Substantive
breakdown by occupationsGliederung {f} nach Berufen
occupational distributionVerteilung {f} nach Berufen
4 Wörter: Andere
appointed by the government {adj} [postpos.]von der Regierung berufen
4 Wörter: Verben
to be appointed arbitratorals Schiedsrichter berufen werden
law
to call to the witness stand [Am.]
in den Zeugenstand berufen
sports
to call up sb. (to the national squad)
jdn. (in den Nationalkader) berufen
to appoint sb. to a postjdn. auf einen Posten berufen
to appoint sb. to a positionjdn. auf einen Posten berufen
to appoint sb. for political reasonsjdn. aus politischen Gründen berufen
sports
to draft in sb. [Am.]
jdn. in die Mannschaft berufen
to appoint sb. to an officejdn. in ein Amt berufen
to appoint sb. to a key positionjdn. in eine Schlüsselstellung berufen
to plead inexperiencesich auf Unerfahrenheit berufen
to plead inabilitysich auf Unfähigkeit berufen
to plead ignorancesich auf Unwissenheit berufen
to be destined for greater things­zu HöheremDat. berufen sein
to have a vocation as a poetzum Dichter berufen sein
5+ Wörter: Andere
bibl.
[... for many be called, but few chosen.]
... Viele sind berufen, aber wenige sind auserwählt. [hum.] [Redewendung] [nach dem Gleichnis von den Arbeitern im Weinberg]
acad.
appointed to the vacant chair {adj} {past-p} [postpos.]
auf den vakanten Lehrstuhl berufen
relig.
called to the ministry {past-p}
in das geistliche Amt berufen
Many are called, but few are chosen. [idiom of biblical origin] Viele sind berufen, aber (nur) wenige sind auserwählt. [Aus der Bibel übernommene Redewendung, vgl. Mt 22,14 ]
5+ Wörter: Verben
to obtain an officeauf eine Stelle berufen werden
to appoint a relativeeinen Verwandten in ein Amt berufen
to appoint women to an officeFrauen in ein Amt berufen
sports
to win a cap (for Spain)
in die (spanische) Nationalmannschaft berufen werden
sports
to be selected for the national team
in die nationale Auswahl berufen werden
sports
to be selected for the national team
in die Nationalmannschaft berufen werden
to appoint sb. to a vacancyjdn. auf eine freie Stelle berufen
to appeal to the factssich auf die Tatsachen berufen
law
to claim diplomatic immunity
sich auf diplomatische Immunität berufen
to base oneself on an authoritysich auf eine Autorität berufen
to quote a precedentsich auf einen Präzedenzfall berufen
to feel called to do sth.sich berufen fühlen, etw. zu tun
to feel a calling to teachsich zum Lehrer berufen fühlen
58 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'berufen' von Deutsch nach Englisch

berufen
appointed {adj}
berufen [bes. von Gott]
called {adj} {past-p} [esp. by God]
Werbung
berufen [besonders geeignet, qualifiziert]
qualified {adj} [competent]
berufen [besonders geeignet]
competent {adj}

jdn. berufen
to appoint sb.
etw. berufen [Versammlung etc.]
to convene sth.
etw. berufen [verschreien]
to tempt fate [idiom] [by speaking of sth.]

jdn. als etw. berufen [beauftragen, bestimmen]
to assign sb. as / to sth.
jdn. zu etw.Dat. berufen [beauftragen, bestimmen]
to assign sb. as / to sth.
wieder berufen
to reappoint

auf Lebenszeit berufen
appointed for life {adj} {past-p} [postpos.]
aus allen Berufen
from all walks of life
Nur nichts berufen!
Don't jinx it!
zu jds. Vertretung berufen
appointed to act for sb. {adj} [postpos.]law
zum Priesteramt berufen
called to the priesthood {adj} {past-p} [postpos.]relig.

(zu etw.Dat.) berufen sein
to be called (to sth.)relig.
einen Vorstand berufen
to appoint a board of directors
jdn. zu jds. Vertretung berufen
to appoint sb. to act for sb. else
sichAkk. auf jdn. berufen
to act on the authority of sb.
sichAkk. berufen fühlen
to feel called upon
sich auf jdn./etw. berufen
to invoke sb./sth.

to refer to sb./sth.

to appeal to sb./sth.
zu etw.Dat. berufen sein
to be destined for sth.

Gliederung {f} nach Berufen
breakdown by occupations
Verteilung {f} nach Berufen
occupational distribution

von der Regierung berufen
appointed by the government {adj} [postpos.]

als Schiedsrichter berufen werden
to be appointed arbitrator
in den Zeugenstand berufen
to call to the witness stand [Am.]law
jdn. (in den Nationalkader) berufen
to call up sb. (to the national squad)sports
jdn. auf einen Posten berufen
to appoint sb. to a post

to appoint sb. to a position
jdn. aus politischen Gründen berufen
to appoint sb. for political reasons
jdn. in die Mannschaft berufen
to draft in sb. [Am.]sports
jdn. in ein Amt berufen
to appoint sb. to an office
jdn. in eine Schlüsselstellung berufen
to appoint sb. to a key position
sich auf Unerfahrenheit berufen
to plead inexperience
sich auf Unfähigkeit berufen
to plead inability
sich auf Unwissenheit berufen
to plead ignorance
zu HöheremDat. berufen sein
to be destined for greater things­
zum Dichter berufen sein
to have a vocation as a poet

... Viele sind berufen, aber wenige sind auserwählt. [hum.] [Redewendung] [nach dem Gleichnis von den Arbeitern im Weinberg]
[... for many be called, but few chosen.]bibl.
auf den vakanten Lehrstuhl berufen
appointed to the vacant chair {adj} {past-p} [postpos.]acad.
in das geistliche Amt berufen
called to the ministry {past-p}relig.
Viele sind berufen, aber (nur) wenige sind auserwählt. [Aus der Bibel übernommene Redewendung, vgl. Mt 22,14 ]
Many are called, but few are chosen. [idiom of biblical origin]

auf eine Stelle berufen werden
to obtain an office
einen Verwandten in ein Amt berufen
to appoint a relative
Frauen in ein Amt berufen
to appoint women to an office
in die (spanische) Nationalmannschaft berufen werden
to win a cap (for Spain)sports
in die nationale Auswahl berufen werden
to be selected for the national teamsports
in die Nationalmannschaft berufen werden
to be selected for the national teamsports
jdn. auf eine freie Stelle berufen
to appoint sb. to a vacancy
sich auf die Tatsachen berufen
to appeal to the facts
sich auf diplomatische Immunität berufen
to claim diplomatic immunitylaw
sich auf eine Autorität berufen
to base oneself on an authority
sich auf einen Präzedenzfall berufen
to quote a precedent
sich berufen fühlen, etw. zu tun
to feel called to do sth.
sich zum Lehrer berufen fühlen
to feel a calling to teach
Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Kommissarisch wurde der Halsbrücker Oberhüttendirektor Rudolf Richter in den Vorstand berufen.
  • Sie wurde in die dschibutische Handball-Nationalmannschaft der Frauen berufen, in der sie später zur Mannschaftsführerin berufen wurde.
  • 2000 wurde sie als Professorin für Fernerkundung am Lehrstuhl für Geoinformatik an die Universität Jena berufen.
  • Mancilla wurde erstmals 2004 in die chilenische Nationalmannschaft berufen.
  • Im März 1982 wurde er vom Bürgermeister von Paris Jacques Chirac in dessen Kabinett berufen und danach zum Generaldirektor für die Verwaltungsdienste von Paris berufen.

  • August 1853 wurde der Gymnasiallehrer Thilo Irmisch als weiteres Mitglied berufen.
  • 1823 wurde Hoffmann zum Kustos der Universitätsbibliothek Breslau berufen.
  • 1953 wurde Groethuysen in den Deutschen Werkbund berufen. 1958 wurde er in den Bund Deutscher Architekten berufen.
  • Schon im Alter von 23 Jahren wurde er auf eine Pfarrstelle in seinem Heimatort Horneburg berufen, 1743 ins Pfarramt in Stade, wo er zweiter Pastor zu St.
  • Das dritte bis fünfte Siebzigerkollegium umfasst die sogenannten Gebietsautoritäten, die in ihrem Heimatgebiet als übergeordnete Führer berufen sind.

  • In die schottische Fußballnationalmannschaft wurde Gordon 2004 erstmals berufen.
  • 1931 wurde er von Premierminister Ramsay MacDonald zum Parlamentarischen Sekretär beim Generalstaatsanwalt berufen.
  • Im Jahr 1964 wurde Karl Kaufhold als Lehrbeauftragter an die Hochschule für Musik in Köln berufen, zwei Jahre später wurde er dort Dozent.
  • 1766 wurde er als Dajan (Richter) an das Rabbinatsgericht (siehe auch Beth Din) in Lissa berufen und unterrichtete, neben diesem Amt, angehende Prediger und Rabbiner, bis er 1784 nach Berlin berufen wurde, um die offene Stelle an einer religiösen Stiftung zu erhalten.
  • Zur effektiveren Koordinierung der Heeereslieferungen wurde im August 1917 Stegemann als Leiter des braunschweigischen Heeresauftragsamt berufen.

  • 1977 wurde er zum Hochschuldozenten an die Technische Hochschule Leipzig berufen.
  • Am 22. Oktober 2015 wurde er als "Minister of Home Affairs" berufen und nach einer Kabinettsumbildung im Januar 2018 erneut berufen.
  • Gegen die Entscheidungen der Senate kann beim Protestkomitee berufen werden. Auch gegen die Entscheidung des Protestkomitees kann berufen werden und zwar vom ständigen neutralen Schiedsgericht.
  • 2014 wurde sie in den Vorstand der Continental AG berufen.
Werbung
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!