Übersetzung für 'beruflich bedingt' von Deutsch nach Englisch

beruflich bedingt

job-related {adj}

---

beruflich

professional {adj}

as an occupation {adv}

work-related {adj}

occupationally {adv}

vocationally {adv}

professionally {adv}

vocational {adj}

occupational {adj}

jobwise {adv}

Werbung

beruflich verantwortlich

professionally accountable {adj}

beruflich mobil

professionally mobile {adj}

nicht beruflich

non-occupational {adj}

beruflich erfolgreich

successful in one's career {adj}

beruflich strahlenexponierte Person {f}

occupationally radiation-exposed personMedTech.

etw. beruflich machen

to do sth. for a living

(beruflich) tätig sein

to workjobs

sich (beruflich) verbessern

to better oneself (professionally)

sich beruflich verändern

to switch jobsjobs

to change one's jobjobs

(beruflich) tätig sein als ...

to have a job as ...

• Bestimmte Personen (beruflich bedingt) konnten die Zeitschrift auch schon regelmäßig vor 1973 beziehen.
• Bevor er sich, beruflich bedingt, ab 1999 aus der aktiven Politik zurückzog, war er Mitglied des Kreisvorstandes, des Landesvorstandes und Delegierter zum Bundesparteitag.
• In Bochum heiratete er 1960 seine Frau Ruth. Beruflich bedingt wechselte die Familie nach Frankfurt am Main.
• Dort sowie eine Saison später bei der Kooperation zwischen den Preußen Krefeld, dem KEV 81 sowie den Krefeld Pinguinen kam Hirsch beruflich bedingt nur auf wenige Partien.
• Nach einer anfänglichen Zusage hat er diese zurückgezogen, da er beruflich bedingt zu sehr eingespannt gewesen ist.

• Beim Pressen und Husten oder beim Spielen eines Blasinstrumentes wird die Blase typischerweise größer, auch beruflich bedingt so bei Glasbläsern.
• Mit dieser Clique hat der Handelsvertreter Günther eigentlich nichts zu tun, er wohnt lediglich im Haus gegenüber der Schule und ist beruflich bedingt viel unterwegs.
• Nach drei Spielzeiten für den FC Schalke 04, in denen er 16 Tore in 49 Oberligaspielen erzielte, wechselte er – beruflich bedingt – zur Saison 1963/64 zum FC Bayern München, für den er 28 Spiele in der Regionalliga Süd absolvierte und sieben Tore erzielte.
• Er absolvierte das Ingenieurstudium in Dresden, wo er in den 1920er Jahren als Werkstudent in der Zigarettenindustrie arbeitete und schließlich beruflich bedingt dorthin übersiedelte.
• Ihr Ehemann lebte bald beruflich bedingt in Paris, die Ehe blieb in der Folge nicht viel mehr als ein freundlicher Briefwechsel.

• Die Familie musste beruflich bedingt oft umziehen und so kamen sie von Omaha nach New York und später nach Los Angeles.
• Da ab 1928 Carl Storck beruflich bedingt in Detroit lebte, fehlte auch der entscheidende Förderer der Mannschaft.
• Florian Vogt zieht beruflich bedingt nach "Bichlheim".
• Beruflich bedingt lebte sie später in Gießen und Frankfurt am Main.
• Kindertagespflegepersonen werden auch im Rahmen betrieblicher Maßnahmen zur Vereinbarkeit von Familie und Beruf an Eltern vermittelt, die beruflich bedingt abwesend sind oder auch eine häusliche Betreuung eines erkrankten Kindes suchen.

• Kurz nach Ratzingers Geburt übersiedelte die Familie nach Marktl am Inn, dem neuen beruflichen Einsatzort des Vaters. Beruflich bedingt zog die Familie 1929 nach Tittmoning um, wo Georg Ratzinger in die Volksschule eingeschult wurde.
• Nach erfolgreicher Promotion war Rein kurzzeitig als Lehrer in Reval eingesetzt und begab sich von dort auf einen längeren Auslandsaufenthalt, der beruflich bedingt war, den er aber sehr intensiv zur Weiterführung seiner wissenschaftlichen Studien über geografische, landeskundliche und naturwissenschaftliche Studien verband.
• Umzugskosten können anlässlich der Begründung, der Beendigung oder des Wechsels einer doppelten Haushaltsführung als Werbungskosten geltend gemacht werden, wenn der Umzug beruflich bedingt war, wobei es nicht darauf ankommt, ob der Wechsel unmittelbar nach der Veränderung stattgefunden hat.
• Im Unterschied zum juristischen Aspekt, wo auch Fahrten von und zur Arbeitsstätte ebenfalls als beruflich bedingt gelten, werden hier nur Fahrten zur Erbringung der Arbeitsleistung als berufliche Fahrten gewertet.