Werbung
 Übersetzung für 'beruhend auf' von Deutsch nach Englisch
based on sth.auf etw.Dat. beruhend
based on {prep}beruhend auf [+Dat.]
3 Wörter: Andere
evidentiary {adj} [Am.]auf Beweisen beruhend
experiential {adj}auf Erfahrung beruhend
based on experienceauf Erfahrung beruhend
adversarial {adj}auf Gegensätzen beruhend
egalitarian {adj}auf Gleichheit beruhend
conjectural {adj} [presumed]auf Mutmaßungen beruhend
rule-based {adj}auf Regeln beruhend
based on factsauf Tatsachen beruhend
based upon factsauf Tatsachen beruhend
conjectural {adj} [presumed]auf Vermutung beruhend
speculative {adj}auf Vermutungen beruhend
perceptional {adj}auf Wahrnehmung beruhend
competitive {adj}auf Wettbewerb beruhend
4 Wörter: Andere
equitable {adj}auf dem Billigkeitsrecht beruhend
law
adversarial {adj} [system]
auf dem Verhandlungs­grundsatz beruhend
fictional {adj}auf einer Fiktion beruhend
based on a factauf einer Tatsache beruhend
consensual {adj}auf gegenseitiger Zustimmung beruhend
imposed by foreign usagesberuhend auf ausländischem Handelsbrauch
imposed by foreign lawsberuhend auf ausländischen Gesetzen
5+ Wörter: Andere
By reason of the fact that ... {conj}Beruhend auf der Tatsache, dass ...
based on a novel byberuhend auf einem Roman von
filmlit.RadioTV
based on a true story
beruhend auf einer wahren Geschichte
Teiltreffer
bottomed {adj}beruhend
23
chem.
polyurethan-based {adj} <PU-based>
auf Polyurethan-Basis <auf PU-Basis> [nachgestellt]
mil.
Get up!
Auf!
up {adv}auf
263
upon {prep}auf
2366
in {prep}auf
169
hope (for)Hoffnung {f} (auf)
to planhinarbeiten auf
to point outhinweisen auf
pointing at {pres-p}hinweisend auf
in the middle of {prep}mitten auf
mus.theatre
on the road {adv} [idiom] [on tour, e.g. theatre company]
auf Tournee
astraddle of {prep}rittlings­ auf
in German {adv}auf Deutsch
to solder ontoanlöten auf
at cost {adv}auf Kosten
wager onWette {f} auf
concerned aboutbedacht auf
to ground on / ingründen auf
at rock bottom {adv}auf Tiefstniveau
45 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'beruhend auf' von Deutsch nach Englisch

auf etw.Dat. beruhend
based on sth.
beruhend auf [+Dat.]
based on {prep}

Werbung
auf Beweisen beruhend
evidentiary {adj} [Am.]
auf Erfahrung beruhend
experiential {adj}

based on experience
auf Gegensätzen beruhend
adversarial {adj}
auf Gleichheit beruhend
egalitarian {adj}
auf Mutmaßungen beruhend
conjectural {adj} [presumed]
auf Regeln beruhend
rule-based {adj}
auf Tatsachen beruhend
based on facts

based upon facts
auf Vermutung beruhend
conjectural {adj} [presumed]
auf Vermutungen beruhend
speculative {adj}
auf Wahrnehmung beruhend
perceptional {adj}
auf Wettbewerb beruhend
competitive {adj}

auf dem Billigkeitsrecht beruhend
equitable {adj}
auf dem Verhandlungs­grundsatz beruhend
adversarial {adj} [system]law
auf einer Fiktion beruhend
fictional {adj}
auf einer Tatsache beruhend
based on a fact
auf gegenseitiger Zustimmung beruhend
consensual {adj}
beruhend auf ausländischem Handelsbrauch
imposed by foreign usages
beruhend auf ausländischen Gesetzen
imposed by foreign laws

Beruhend auf der Tatsache, dass ...
By reason of the fact that ... {conj}
beruhend auf einem Roman von
based on a novel by
beruhend auf einer wahren Geschichte
based on a true storyfilmlit.RadioTV

beruhend
bottomed {adj}
auf Polyurethan-Basis <auf PU-Basis> [nachgestellt]
polyurethan-based {adj} <PU-based>chem.
Auf!
Get up!mil.
auf
up {adv}

upon {prep}

in {prep}
Hoffnung {f} (auf)
hope (for)
hinarbeiten auf
to plan
hinweisen auf
to point out
hinweisend auf
pointing at {pres-p}
mitten auf
in the middle of {prep}
auf Tournee
on the road {adv} [idiom] [on tour, e.g. theatre company]mus.theatre
rittlings­ auf
astraddle of {prep}
auf Deutsch
in German {adv}
anlöten auf
to solder onto
auf Kosten
at cost {adv}
Wette {f} auf
wager on
bedacht auf
concerned about
gründen auf
to ground on / in
auf Tiefstniveau
at rock bottom {adv}
Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Eine in die ähnliche Richtung weisende Vorstellungen äußerte im Mai 1990 Lucas Mangope, der damalige Präsident des Bantustaates Bophuthatswana, wonach sein Land nicht gegen eine „Wirtschaftsföderation Südafrika“ beruhend auf dem losen Vorbild der Europäischen Gemeinschaft wäre.
  • Ein weiteres Beispiel ist die wahnwitzige Unverschämtheit des „Hauptmanns von Köpenick“, eines Schuhmachers, der sich als Hauptmann verkleidete, den Bürgermeister Köpenicks verhaftete und die Stadtkasse beschlagnahmte. Beruhend auf dieser wahren Geschichte erlangte der Streifen "Der Hauptmann von Köpenick" mit Heinz Rühmann als Hauptmann Bekanntheit.
  • die Sacculi unreifer Lungen zunehmend in sich zusammen, beruhend auf der hohen Oberflächenspannung und dem erhöhten Kollapsdruck bei kleinem Durchmesser am Ende der Ausatmung (siehe Young-Laplace-Gleichung).
  • Johann August Unzer postulierte, beruhend auf den vier traditionellen Temperamenten 1746 einige „vermischte“ Temperamente, beispielsweise bei „melancholischen Cholerikern“ oder „cholerischen Melancholikern“.
  • Matthias Jenny verkaufte die Beuchert-Villa an einen Zwischenkäufer, der es nach ganz kurzer Zeit an die Wohnbau GmbH aus Bonn weiter veräußerte. Beruhend auf einem Bebauungsplan aus den 1980er Jahren wurde die Baugenehmigung zur Errichtung zweier Komplexe mit 43 Wohnungen und Tiefgarage erteilt.

  • Dactyl ist ein unregelmäßig geformter, doch bemerkenswert gleichmäßig ellipsoider Körper mit einer Ausdehnung von 1,6 × 1,4 × 1,2 km, beruhend auf dem angenommenen Rückstrahlvermögen von 21 %.
  • Im Jahr 2007 wurde dann wieder begonnen ein neues staatliches Stutbuch zu gründen, beruhend auf Initianten im Kaukasus, sowie unterstützt durch eine europäische Initiative „Freunde und Förderer des Kabardiner Pferdes e.
  • ISO 8859-6, genauer ISO/IEC 8859-6 auch bekannt als "Arabisch", ist ein von der ISO zuletzt 1999 aktualisierter Standard für die Informationstechnik zur Zeichenkodierung mit acht Bit und der sechste Teil der Normenfamilie ISO/IEC 8859, beruhend auf der Codepage 708.
  • Die zwei gekreuzten Haken verweisen, beruhend auf einer volksetymologischen Herleitung, redend auf den Ortsnamen (Hocken = Haken).
  • Die nebenstehende Grafik zeigt die Beziehungen zwischen den Figurenkatalogen der verschiedenen Autoren (ohne Anspruch auf Vollständigkeit), beruhend auf den Beschreibungen von Bartel (1997) und Klassen (2001).

  • Newton lehrte eine dualistische Naturphilosophie – beruhend auf der Wechselwirkung von aktiven immateriellen „Naturkräften“ mit der absolut passiven Materie –, die zur Basis des naturwissenschaftlichen Weltbildes vieler Generationen wurde.
  • Wichtige Grundlinien in der Schweizer Geschichte sind der ausgeprägte Föderalismus und seit dem Zweiten Pariser Frieden von 1815 die internationale Neutralität, beruhend auf den Entscheidungen des Wiener Kongresses.
  • Es bezeichnet ein rhetorisches Schlussverfahren mit dessen einzelnen Fällen, beruhend auf Beispielen.
  • Da das östliche Osterfest oft später ist als das westliche – beruhend auf der westlichen Reform des Kalenders –, verschiebt sich auch die Fastnacht.
  • Parallel zu der auf den Tempussuffixen beruhenden Einteilung in sieben Verbklassen gibt es beruhend auf der Stammveränderung vor vokalisch anlautenden Suffixen noch eine Einteilung in schwache, mittlere und starke Verben.

  • Beim Test einer Hypothese liegt ein Fehler 1. Art vor, wenn die Nullhypothese zurückgewiesen wird, obwohl sie in Wirklichkeit wahr ist (beruhend auf falsch positiven Ergebnissen).
  • Beruhend auf den vorhandenen archäologischen und geologischen Untersuchungen wird angenommen, dass die Besiedlung Upplands vor mehr als 5000 Jahren von den westlich gelegenen Regionen Västmanland und Närke aus erfolgte.
  • Ein Besen (von mittelhochdeutsch "bësem", beruhend auf westgermanisch "besman", „Geflochtenes; Besen, Rute“) oder "Feger" ist ein Gebrauchsgegenstand zum Zusammenkehren von Staub, Schmutz und Abfall.
  • Die Anlage hat den Namen „WENIADUNUM – die Familienfestung“; der Name ist ein Neologismus, eine latinisierte Form eines Ortsnamens, beruhend auf den rekonstruierten urkeltischen Wörtern "*wenjā" „Familie“ und "*dūnom" „Festung“.
Werbung
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!