Werbung
 Übersetzung für 'bescheiden' von Deutsch nach Englisch
ADJ   bescheiden | bescheidener | am bescheidensten
bescheidener | bescheidene | bescheidenes
bescheidenster | bescheidenste | bescheidenstes
VERB1   sich bescheiden | beschied sich / sich beschied | sich beschieden
VERB2   bescheiden | beschied | beschieden
SYNO anspruchslos | begrenzen | bescheiden | ...
modest {adj}bescheiden
6800
humble {adj}bescheiden
5980
frugal {adj}bescheiden
2219
sober {adj} [not showy]bescheiden [schlicht]
1734
unassuming {adj}bescheiden
1719
unpretentious {adj}bescheiden
834
meek {adj}bescheiden
818
abstemious {adj} [e.g. meal]bescheiden [z. B. Mahlzeit]
383
tame {adj}bescheiden [fad, ohne Biss]
340
unobtrusive {adj}bescheiden
322
modestly {adv}bescheiden
318
humbly {adv}bescheiden
270
lowly {adj} {adv}bescheiden
238
diffident {adj}bescheiden
220
moderate {adj}bescheiden
169
lousy {adj} [coll.] [very bad]bescheiden [ugs.] [euphem.] [beschissen]
50
douce {adj} [Scot.: modest]bescheiden
24
unobtrusively {adv}bescheiden
20
unboastful {adj}bescheiden
19
unassumingly {adv}bescheiden
13
unboastfully {adv}bescheiden
self-effacing {adj}bescheiden
down-to-earth {adj} [unpretentious]bescheiden
self-deprecating {adj}bescheiden [selbstironisch, sich klein machend]
Verben
admin.law
to decide upon sth.
etw. bescheiden [Antrag etc.]
2 Wörter: Andere
overmodest {adj}allzu bescheiden
modestly attired {adj}bescheiden gekleidet
decidedly modest {adj}betont bescheiden
becomingly modest {adj}geziemend bescheiden [geh.]
unmodest {adj}nicht bescheiden
supermodest {adj}überaus bescheiden
exceedingly modest {adj}äußerst bescheiden
2 Wörter: Verben
to remain modestbescheiden bleiben
to reply modestlybescheiden erwidern
to live modestlybescheiden leben
to live in a small waybescheiden leben
to be modestbescheiden sein
to summon sb. to sb./sth. [to the boss's office, etc.] jdn. zu jdm./etw. bescheiden [geh.] [z. B. zum Chef / Amt kommen lassen, beordern]
3 Wörter: Andere
My needs are few.Ich lebe bescheiden.
3 Wörter: Verben
to ask modestly for sth.bescheiden um etw. bitten
to content oneself (with sth.)sichAkk. (mit etw.Dat.) bescheiden [geh.]
to efface oneselfsich bescheiden zurückhalten
to humble oneselfsich bescheiden zurückhalten
to take a back seatsich bescheiden zurückhalten
4 Wörter: Verben
admin.
to decline a request
einen Antrag abschlägig bescheiden
to have to make do with sth.sich mit etw. bescheiden müssen [geh.]
5+ Wörter: Andere
proverb
Only nobodies are modest.
Nur die Lumpen sind bescheiden.
5+ Wörter: Verben
to content oneself with doing sth.sichAkk. damit bescheiden, etw. zu tun [geh.]
48 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'bescheiden' von Deutsch nach Englisch

bescheiden
modest {adj}

humble {adj}

frugal {adj}

unassuming {adj}

unpretentious {adj}

meek {adj}

unobtrusive {adj}

modestly {adv}

humbly {adv}

lowly {adj} {adv}

diffident {adj}

moderate {adj}

douce {adj} [Scot.: modest]

unobtrusively {adv}

unboastful {adj}

unassumingly {adv}

unboastfully {adv}

self-effacing {adj}

down-to-earth {adj} [unpretentious]
Werbung
bescheiden [schlicht]
sober {adj} [not showy]
bescheiden [z. B. Mahlzeit]
abstemious {adj} [e.g. meal]
bescheiden [fad, ohne Biss]
tame {adj}
bescheiden [ugs.] [euphem.] [beschissen]
lousy {adj} [coll.] [very bad]
bescheiden [selbstironisch, sich klein machend]
self-deprecating {adj}

etw. bescheiden [Antrag etc.]
to decide upon sth.admin.law

allzu bescheiden
overmodest {adj}
bescheiden gekleidet
modestly attired {adj}
betont bescheiden
decidedly modest {adj}
geziemend bescheiden [geh.]
becomingly modest {adj}
nicht bescheiden
unmodest {adj}
überaus bescheiden
supermodest {adj}
äußerst bescheiden
exceedingly modest {adj}

bescheiden bleiben
to remain modest
bescheiden erwidern
to reply modestly
bescheiden leben
to live modestly

to live in a small way
bescheiden sein
to be modest
jdn. zu jdm./etw. bescheiden [geh.] [z. B. zum Chef / Amt kommen lassen, beordern]
to summon sb. to sb./sth. [to the boss's office, etc.]

Ich lebe bescheiden.
My needs are few.

bescheiden um etw. bitten
to ask modestly for sth.
sichAkk. (mit etw.Dat.) bescheiden [geh.]
to content oneself (with sth.)
sich bescheiden zurückhalten
to efface oneself

to humble oneself

to take a back seat

einen Antrag abschlägig bescheiden
to decline a requestadmin.
sich mit etw. bescheiden müssen [geh.]
to have to make do with sth.

Nur die Lumpen sind bescheiden.
Only nobodies are modest.proverb

sichAkk. damit bescheiden, etw. zu tun [geh.]
to content oneself with doing sth.
Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Die politischen und wirtschaftlichen osttimoresisch-schweizerischen Beziehungen sind bescheiden.
  • Der Name Paul geht auf den römischen Cognomen "Paulus" „klein“, „wenig“, „bescheiden“ zurück.
  • Wohl kriegsbedingt waren die Nachrufe für den bedeutenden Goethe-Forscher nur bescheiden, aber seine Ausgaben sind bis heute unentbehrliche Forschungsliteratur.
  • Persönlich war er zurückhaltend und bescheiden.
  • Das Album platzierte sich, im Gegensatz zu seinem Vorgänger, sehr bescheiden in den weltweiten Charts.

  • Die Dimensionen der Fahrzeuge waren bescheiden.
  • Sophies Mitgift fiel zunächst bescheiden aus, denn die Familie Scheller war „von Haus aus nicht wohlhabend“.
  • Butterworth war ein exzellenter Anwender der Mathematik und erfindungsreicher Experimentator. Er galt als still und bescheiden.
  • Tauno stammt aus dem Karelischen und bedeutet in etwa ”friedlich, bescheiden“.
  • Der stets bescheiden und höflich auftretende Léon Serpollet wurde kurz vor seinem Tod in die Ehrenlegion aufgenommen.

  • Persönlich lebte Graf Johann Reinhard III. wohl eher bescheiden, was ihm die Finanzierung seiner Bauvorhaben ermöglichte.
  • Caspar könnte bei den Imhoffs aufgenommen werden, aber er schlägt das bescheiden aus.
  • Zeitgenossen beschrieben sie als bescheiden, vornehm, sympathisch, klug und religiös.
  • Die Sichtbarkeitsbedingungen der 5 großen Planeten sind in diesem Winter relativ bescheiden.
  • Als Person wird er als sehr liebenswürdig, ungemein intelligent, überaus bescheiden und tolerant beschrieben.

  • Die Chassiden lebten bescheiden und zurückgezogen.
  • Das Wort "Bescheidenheit" leitet sich sprachgeschichtlich ab von althochdeutsch "bisceidan" → mittelhochdeutsch/neuhochdeutsch "bescheiden."
  • Das Verkehrsaufkommen war auf allen Strecken bescheiden; zwischen Tapiau und Labiau wurde eine parallel laufende Omnibuslinie eingerichtet.
  • Anträge sind innerhalb 18 Monaten zu bescheiden.
Werbung
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!