Werbung
 Übersetzung für 'bescheinigen dass' von Deutsch nach Englisch
to attest that ...bescheinigen, dass ...
to attest to sb. that ...jdm. bescheinigen, dass ...
Teiltreffer
to certify voting rightsStimmrechte bescheinigen
to recertifyneu bescheinigen
to attest sth. [authenticate]etw.Akk. bescheinigen
89
to attest the authenticitydie Echtheit bescheinigen
to certify sb.'s identity [esp. by a document]jds. Identität bescheinigen
to verifyals richtig bescheinigen
to testify to sb.'s deathjds. Tod bescheinigen
to testify to sth. [attest]etw.Akk. bescheinigen
to certificate sth.etw.Akk. bescheinigen
108
to certify sth.etw.Akk. bescheinigen
266
to evidence sth. [formal]etw.Akk. bescheinigen
1347
to certify a facteine Tatsache bescheinigen
to receiptden Empfang bescheinigen
to acknowledge sth. [attest]etw.Akk. bescheinigen
467
admin.law
to authenticate sth. [attest]
etw.Akk. bescheinigen [beglaubigen]
24
to certify with one's signaturemit der Unterschrift bescheinigen
to certify a copy as (being) accuratedie Richtigkeit einer Abschrift bescheinigen
to certify the right to do sth.das Recht zu etw.Dat. bescheinigen
the fact that {conj}dass
lest {conj} [formal] [example: I was frightened lest he should fall.]dass
452
22 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Der Verein hat einige Auszeichnungen für besondere handwerkliche Fähigkeiten in Süd- und Südostasien gewonnen, die von der UNESCO als Zeichen der Anerkennung verliehen werden und welche amtlich bescheinigen, dass einzelne oder eine Serie von Handwerksprodukten „sehr hohen Qualitätsstandards entsprechen, innovativ und kulturell authentisch sind, sowie sozial und ökologisch verantwortungsvoll produziert werden“.
  • Tatsächlich würde sie dem SWR bescheinigen, dass über „70 Prozent der Sendungen Informationsendungen seien“.
  • Qualifizierte Zeitstempel bescheinigen, dass bestimmte Daten zu einem angegebenen Zeitpunkt vorgelegen haben.
  • Die Grundidee beruht darauf, dem Verbraucher zu bescheinigen, dass das Produkt unter korrekten sozialen Bedingungen entstanden ist.
  • 2 ZPO durch einen Vermerk bescheinigen, dass die deutsche Übersetzung einer fremdsprachigen Urschrift vollständig und richtig ist.

  • Der Hundeführerschein soll bescheinigen, dass der Halter seinen Hund im Alltag unter Kontrolle hat und dass sein Hund weder Menschen noch andere Tiere gefährdet.
  • Die Duldung dient ausschließlich dazu, dem Ausländer zu bescheinigen, dass er ausländerbehördlich registriert ist und von einer Durchsetzung der bestehenden Ausreisepflicht für den genannten Zeitraum abgesehen wird.
  • Als er 1520 das Predigeramt in Stuttgart wieder übernahm, ließ er sich vom Rat bescheinigen, dass er ihn in allen Fällen schützen werde.
  • Juli 1868 in der Lage, bedingungslos zu bescheinigen, dass der Verfassungszusatz Teil der amerikanischen Verfassung war, ohne auf die Durchsetzung der Rücknahmen durch den Kongress Rücksicht nehmen zu müssen.
  • Diese Zertifikate bescheinigen, dass Güter nicht von einer bevorzugten Behandlung im Sinne eines speziellen bilateralen oder multilateralen Abkommens profitieren.

  • 2 GO NW führt, durch den Bundesgerichtshof als Schlusspunkt eines mehrjährigen Rechtsstreits bescheinigen, dass sie als Wappeninhaberin durch das Namensrecht geschützt ist, sollte ein Unbefugter ein identisches oder ähnliches Wappen in Gebrauch nehmen und so die Gefahr einer „Zuordnungsverwirrung“ bestehen.
  • – liess er sich bescheinigen, dass er neben seiner Tätigkeit als Zeugwart auch privat als Büchsenmacher arbeiten könne.
Werbung
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!