Werbung
 Übersetzung für 'beschissen' von Deutsch nach Englisch
ADJ   beschissen | beschissener | am beschissensten
beschissener | beschissene | beschissenes
beschissenster | beschissenste | beschissenstes
VERB   bescheißen | beschiss / [alt] beschiß | beschissen
crappy {adj} [sl.]beschissen [ugs.]
663
shitty {adj} [vulg.]beschissen [vulg.]
229
wanky {adj} [Br.] [sl.]beschissen [vulg.]
195
frigging {adj} [vulg.]beschissen [vulg.]
137
poxy {adj} [Br.] [coll.]beschissen [ugs.]
114
lousy {adj} [coll.]beschissen [ugs.] [derb]
94
sucky {adj} [Am.] [sl.]beschissen [vulg.] [ugs.]
60
fucking {adj} [vulg.]beschissen [vulg.]
18
stinky {adj} [coll.] [unpleasant, of poor quality]beschissen [ugs.]
10
fucky {adj} [vulg.]beschissen [vulg.]
8
wack {adj} {adv} [Am.] [sl.]beschissen [ugs.]
5
fucked up {adj} [vulg.]beschissen [vulg.]
god-awful {adj} [coll.]beschissen [vulg.]
2 Wörter
to suck at singing [Am.] [coll.]beschissen singen [vulg.]
3 Wörter
I was gypped. [coll.]Ich wurde beschissen. [derb]
We got gypped. [coll.]Wir wurden beschissen. [derb]
to be screwed over [Am.] [sl.]beschissen worden sein [vulg.]
to feel shitty [vulg.]sich beschissen fühlen [vulg.]
to feel like shit [vulg.] [idiom]sich beschissen fühlen [vulg.]
4 Wörter
I felt like shit. [vulg.] [idiom]Es ging mir beschissen. [vulg.] [Redewendung]
20 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Deutsch
  • (englisch für „Alles ist beschissen!“) ist eine US-amerikanische Fernsehserie, die auf dem Video-on-Demand-Anbieter Netflix ihre Premiere feierte.
  • Nach der zehnten Runde teilte Fritz Sdunek seinem Schützling Felix Sturm mit, dass es nach Punkten „beschissen aussehe“ und er diesen Kampf nur noch durch einen Knockout würde gewinnen können.
  • von VIVA ausgestrahlt) beschwerte sie sich öffentlich über die mangelnde Qualität der Produktion, nannte sie wörtlich „beschissen“ (merdique) und verließ daraufhin den Sender.
  • Er war auch bekannt für sein Projekt, Häuser ganz aus Fäkalien zu bauen, um damit zu belegen, dass viele Häuser "„sowieso beschissen“" seien.
  • Der Titel geht zurück auf einen Spruch Martin Luthers, im Original: "Trau keinem Wolf auf wilder Heiden // Auch keinem Juden auf seine Eiden // Glaub keinem Papst auf sein Gewissen // Wirst sonst von allen Drein beschissen" (aus: "Von den Jüden und iren Lügen", 1543).

  • Der Ausdruck FUBAR entstammt dem Slang der US-amerikanischen Armee und steht für "Fucked up beyond all recognition" (sinngemäß: Bis zur Unkenntlichkeit beschissen) und beschreibt eine miserable bis auswegslose Situation.
  • Es entstanden die Demotapes "Hippiejäger" und "Erschossen, beschissen, um nichts, um alles".
  • Er lehnte jedoch ab: „Das Drehbuch war genauso dümmlich beschissen wie so viele andere Filme dieser Art.“ Er entschied sich stattdessen für den Schlangenthriller "Die schwarze Mamba", bei dem er eine höhere Gage erhielt.
  • ‘ und die, wie er sagt, derbere bayerische Formulierung ‚Oben beglissen, unten beschissen!
  • (sinngemäß etwa "über alle Vorstellbarkeit hinaus beschissen").

  • Trotz Anspannung verlieren sie beim Schminken in der Garderobe nicht ihren Humor und es fällt der Satz: „Wenn wir schon beschissen spielen, müssen wir wenigstens gut aussehen“ und dann geht es, noch während der Ansage als Gruppe Femini aus der Hauptstadt, auf die Bühne.
  • Unter dem Pseudonym Tornado schrieb Metalion 2000 im "Slayer", rückwirkend seien die beiden Covenant-Alben „ziemlich beschissen“; der Wandel der Band sei „erschreckend“, Nuclear Blast teile die Karten aus und es sei noch Raum für einen weiteren Marilyn-Manson-Klon.
Werbung
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!