Übersetzung für 'besitzen' von Deutsch nach Englisch

besitzen

to possess

to have

to have got

to be invested with [to possess]

Werbung

etw. besitzen

to own sth.

to occupy sth.

etw.^Akk. besitzen

to hold sth. [possess]

---

Aktien besitzen

to hold sharesstocks

to hold stocksstocks

Anteile besitzen

to hold shares

etw. massenhaft besitzen

to have shitloads of sth. [vulg.]

Familiensinn besitzen

to be family-orientated

gemeinsam besitzen

to own jointly

jds. Vertrauen besitzen

to have sb.'s trust

Land besitzen

to own land

Macht besitzen

to possess power

Obligationen besitzen

to hold bonds

Ortskenntnis besitzen

to know the place

to know the way around the place

---

als Pfand besitzen

to hold in pledge

die Lehrbefähigung besitzen

to be qualified to teacheduc.

ein Radiogesicht besitzen [hum.] [ein unschönes Gesicht haben]

to have a face for radio [hum.] [to have an unattractive face]

ein Vorrecht besitzen

to hold a privilege

eine Garantie besitzen

to carry a guaranteecomm.

einen Anteil besitzen

to have a share

einen Garten besitzen

to possess a garden

eingehende Kenntnisse besitzen

to have a thorough knowledge

viel von etw.^Dat. besitzen [z. B. Charakter, Qualität, Talent]

to have sth. in spades [idiom] [e.g. character, quality, talent]

überdurchschnittliches Talent besitzen

to be exceptionally talented

---

die britische Staatsbürgerschaft besitzen

to have British citizenshipadmin.lawpol.

ein großes Vermögen besitzen

to possess a large fortune

ein gutes Herz besitzen

to have a good heart

ein gutes Herz besitzen [fig.]

to be good-hearted

eine bleibende Überzeugungs­kraft besitzen

to be of lasting conviction

eine seltene Gabe besitzen

to have a rare gift

einen hohen Stellenwert besitzen

to play an important / essential role

gute IT-Kenntnisse besitzen

to be IT literate

voll und ganz besitzen

to own outright

Waffen besitzen und tragen

to possess and carry armsmil.

---

Er wollte ein ebensolches besitzen. [sächliches Ding]

He wanted to own just such a one.

Es war immer sein Traum, ein großes Haus zu besitzen.

He had always dreamed of owning a large house.

Selig sind die Sanftmütigen, denn sie werden die Erde besitzen.

Blessed are the meek: for they shall inherit the earth. [Mt 5:5; KJV]bibl.quote

Selig sind die Sanftmütigen; denn sie werden das Erdreich besitzen. [Luther 1984]

Blessed are the meek: for they shall inherit the earth. [Mt 5:5; KJV]bibl.quote

---

Aktienanteile an einer Firma besitzen

to hold stock in a companystocks

behaupten, ein Monopol zu besitzen

to claim to have a monopoly

das Talent besitzen, etw. zu tun

to have the knack of doing sth. [coll.] [idiom]

den dreifachen Erddurchmesser haben / besitzen

to be three times the diameter of the Earth

die Dreistigkeit besitzen, etw. zu tun

to have the cheek to do sth.

to have the nerve to do sth.

to have the brass neck to do sth. [Br.]idiom

die Frechheit besitzen, etw. zu tun

to find the gall to do sth.

to have the gall to do sth.

to have the cheek to do sth.idiom

to have the nerve to do sth.idiom

to have the effrontery to do sth.idiom

die Freiheit genießen, etw. zu tun [»genießen« im Sinne von »besitzen«]

to be at liberty to do sth.

die Gabe der Bilokation besitzen

ungeprüft to bilocaterelig.

die Stirn besitzen, etw. zu tun

to have the effrontery to do sth.idiom

die Unverschämtheit besitzen, etw. zu tun

to have the temerity to do sth.

ein großes Wissen über etw.^Akk. besitzen

to be very knowledgeable about sth.

etwa die zehnfache Sonnenmasse haben / besitzen

to be about ten times the mass of the sun / Sunastron.

mehr Bildung als Intelligenz besitzen

to be educated (way) beyond one's intelligence

schier unerschöpfliches Wissen über etw.^Akk. besitzen

to be a mine of information about / on sth. [idiom] [person]

• Alle Gemeinden von Jersey, so auch Saint Ouen, besitzen eine "Ehrenpolizei" aus freiwilligen Mitgliedern, die, polizeiähnlich organisiert, bestimmte Rechte besitzen.
• Die gelb-braunen Käfer besitzen einen schwarzen Kopf sowie ein rotes Halsschild.
• Organosilantriole besitzen amphiphile Eigenschaften und können zur Oberflächenmodifizierung eingesetzt werden. Stabile Organosilantriole besitzen zudem Tensideigenschaften.
• Somit besitzen Martingale konstante Funktionen als Erwartungswertfunktionen.
• Gewöhnungsbedürftig ist auch die Tatsache, dass die Werte der Parameter oft keine konkrete Bezeichnung besitzen, sondern generell einen Wertebereich von 0 bis 127 besitzen.

• Moderne Nachbildungen besitzen teilbare Stiele, die zum Teil in inneren Hohlräumen versteckte Trinkflaschen besitzen.
• "Cedrelopsis"-Arten wachsen als Sträucher oder Bäume. Sie besitzen einen aromatischen Geruch. Die wechselständig angeordneten Laubblätter besitzen eine paarig gefiederte Blattspreite.
• Die meisten Palmen besitzen mehr oder weniger stark zerteilte Blätter. Ungeteilte Blätter besitzen einige Arten der Gattung "Licuala" und alle Vertreter von "Johannesteijsmannia".
• Die Weichteile der Unterart sind graubraun und besitzen ein schwarzes Streifenmuster. Das Plastron ist orange. Die Jungtiere besitzen nur einen Kiel.
• Manche Arten besitzen einen komplexen Lebenszyklus, in dem auch vielkernige und vielgeißelige Plasmodien vorkommen.

• Viele Vertreter besitzen polare, diblastische Ascosporen, die häufig Wandverdickungen an der Innenseite besitzen.
• Schlankfische besitzen eine langgestreckte, spindelförmige Gestalt und werden 2 bis 19 Zentimeter lang.
• Als Pflanzeninhaltsstoffe besitzen nur Alkaloide vom Polyketid-Typ. Die Xylem-Gefäße besitzen einfache und treppenförmige Durchbrechungen.
• Die Weibchen besitzen wie alle Archiacanthocephala einen dorsalen und einen ventralen Ligamentsack im Pseudocoel, deren Wände sich im Gegensatz zu denen der Palaeacanthocephala nicht auflösen, außerdem besitzen die Riesenkratzer Protonephridien.
• Die Wurzeln sind meist langlebig (Allorhizie) und besitzen ein oligarches Leitbündel.

• Sie besitzen üblicherweise einen eigenen "origin of replication" und werden somit bei der Zellteilung mitrepliziert, teilweise besitzen sie sogar eigene Zentromere.
• Nahezu alle Straßenbahnbetriebe besitzen Museumswagen, lediglich die größeren oder ehemals großen Betriebe besitzen umfangreichere Sammlungen mit mehreren Fahrzeugen, die verschiedene Epochen der Verkehrsgeschichte dokumentieren.
• Nahezu alle Straßenbahnbetriebe besitzen Museumswagen.
• Die adulten Köcherfliegen besitzen eine Länge von 5–6 mm.
• Die elliptischen Sporen messen 8–15 × 4–6 Mikrometer; sie sind ocker gefärbt und besitzen eine raue Oberfläche. Die Hyphen besitzen Schnallen.