Werbung
 Übersetzung für 'besonders' von Deutsch nach Englisch
ADJ   besonders | besonderer | am besondersten
besonderer | besondere | besonderes
besonderster | besonderste | besonderstes
SYNO 1-a | allerbest | anziehend | ...
particularly {adv}besonders
7120
especially {adv} <esp.>besonders <bes., bsd.>
1935
special {adj}besonders
1148
peculiar {adj}besonders
1141
eminently {adv}besonders
636
specific {adj}besonders
428
extra {adv}besonders
353
specially {adv}besonders
264
extraordinary {adj}besonders
257
notably {adv} [remarkably]besonders
239
exceptionally {adv}besonders
99
extremely {adv}besonders
67
exceedingly {adv}besonders [außerordentlich]
53
peculiarly {adv} [exceptionally]besonders
51
outstandingly {adv}besonders
48
characteristically {adv}besonders
28
severally {adv}besonders [gesondert]
26
individually {adv}besonders
20
separately {adv}besonders
15
muchly {adv} [hum.]besonders
6
in particular {adv}besonders
extraordinarily {adv}besonders
2 Wörter: Andere
especially brutal {adj}besonders brutal
especially telling {adj} [revealing]besonders entlarvend
particularly pleasing {adj}besonders erfreulich
superfine {adj}besonders fein
extra fine {adj}besonders fein
extra early {adj} {adv}besonders früh
peculiarly adapted {adj}besonders geeignet
particularly suited {adj}besonders geeignet
particularly suitable {adj}besonders geeignet
extra hazardous {adj}besonders gefährlich
brilliantly witty {adj}besonders geistreich
specifically marked {adj}besonders gekennzeichnet
especially {adv} [to like]besonders gern [mögen]
king-size {adj}besonders groß
extra large {adj}besonders groß
particularly favorable {adj} [Am.]besonders günstig
particularly favourable {adj} [Br.]besonders günstig
singular {adj}besonders hervorragend
extra high {adj}besonders hoch
very small {adj}besonders klein
extra strong {adj}besonders kräftig
cosmet.
extra rich {adj} [e.g. hand creme]
besonders reichhaltig [z. B. Handcreme]
particularly secure {adj}besonders sicher
particularly substantial {adj}besonders substanzstark
particularly advantageous {adj}besonders vorteilhaft
especially because {conj}besonders weil
unique {adj}ganz besonders
eminently {adv}ganz besonders
most notably {adv}ganz besonders
2 Wörter: Verben
to signalizebesonders betonen
to mention sth. particularlyetw.Akk. besonders erwähnen
to lay great stress upon sth. [emphasize]etw. (besonders) hervorheben [betonen]
to make a feature of sth.etw. besonders betonen
to particularly stress sth.etw. besonders herausstellen
to lay great stress upon sth.etw. besonders herausstreichen [betonen]
3 Wörter: Andere
with affection {adv}(ganz / besonders) herzlich
[we/they/you] are particularly concerned[wir/sie/Sie] sind besonders bedacht
especially suitable (for) {adj}besonders geeignet (für)
particularly suitable for {adj}besonders geeignet für
extremely addictive {adj}besonders süchtig machend
all the more if ...ganz besonders, wenn ...
No, not particularly.Nein, nicht besonders.
nothing muchnicht (besonders) viel
only so much {adv} [a limited amount or quantity]nicht (besonders) viel
unparticular {adj}nicht besonders genau
not a bright thing to donicht besonders klug
3 Wörter: Verben
to be especially effectivebesonders eindrucksvoll sein
to be particularly promisingbesonders erfolgversprechend sein
to look one's bestbesonders gut aussehen
to be particular about sth.besonders wählerisch sein
to be particular about sth.etw. besonders genau nehmen
to hammer sb./sth. [fig.] [coll.] jdn./etw. besonders (schwer) treffen [fig. für: schädigen, von Nachteil sein für]
to go the extra mile [idiom]sichAkk. besonders anstrengen
3 Wörter: Substantive
distinguished passengersbesonders angesehene Passagiere {pl}
specified countriesbesonders aufgelistete Länder {pl}
phi beta kappabesonders begabter Schüler {m}
object of special preferencebesonders bevorzugtes Objekt {n}
person of outstanding abilitybesonders fähige Person {f}
exceptionally good resultbesonders gutes Ergebnis {n}
remarkably quiet childbesonders ruhiges Kind {n}
special friendbesonders vertrauter Freund {m}
super wild ass guess <SWAG>besonders wilde Vermutung {f}
4 Wörter: Andere
especially hard hit {adj} {past-p}besonders hart getroffen / betroffen
Attention should be paid to ...Besonders zu beachten ist ...
It's a trick and a half. [idiom]Das ist besonders knifflig.
I don't much like ... .Ich mag ... nicht besonders.
sb. holds sb./sth. near and dearjd./etw. liegt jdm. besonders am Herzen
with particularly good success {adv}mit besonders gutem Erfolg
They are particularly popular.Sie sind besonders beliebt.
4 Wörter: Verben
fin.
to be a major cost factor
besonders zu Buche schlagen
to stress a pointeinen Punkt besonders hervorheben
idiom
to be a bit slow on sth. [e.g. slow on the uptake]
etw. nicht besonders gut können
idiom
to be near and dear to sb.
jdm. besonders am Herzen liegen
idiom
to be a few cards short of a deck [fig.]
nicht besonders helle sein [ugs.]
4 Wörter: Substantive
ecol.
Ordinance on Codification of Waste Requiring Special Supervision
Bestimmungs­verordnung {f} besonders überwachungs­bedürftiger Abfälle
5+ Wörter: Andere
especially considering that ... {conj}besonders wenn man bedenkt, dass ...
That wasn't overly clever.Das war nicht besonders geschickt.
This is especially so if ...Dies trifft besonders dann zu, wenn ...
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'besonders' von Deutsch nach Englisch

besonders
particularly {adv}

special {adj}

peculiar {adj}

eminently {adv}

specific {adj}

extra {adv}

specially {adv}

extraordinary {adj}

notably {adv} [remarkably]

exceptionally {adv}

extremely {adv}

peculiarly {adv} [exceptionally]

outstandingly {adv}

characteristically {adv}

individually {adv}

separately {adv}

muchly {adv} [hum.]

in particular {adv}

extraordinarily {adv}
Werbung
besonders <bes., bsd.>
especially {adv} <esp.>
besonders [außerordentlich]
exceedingly {adv}
besonders [gesondert]
severally {adv}

besonders brutal
especially brutal {adj}
besonders entlarvend
especially telling {adj} [revealing]
besonders erfreulich
particularly pleasing {adj}
besonders fein
superfine {adj}

extra fine {adj}
besonders früh
extra early {adj} {adv}
besonders geeignet
peculiarly adapted {adj}

particularly suited {adj}

particularly suitable {adj}
besonders gefährlich
extra hazardous {adj}
besonders geistreich
brilliantly witty {adj}
besonders gekennzeichnet
specifically marked {adj}
besonders gern [mögen]
especially {adv} [to like]
besonders groß
king-size {adj}

extra large {adj}
besonders günstig
particularly favorable {adj} [Am.]

particularly favourable {adj} [Br.]
besonders hervorragend
singular {adj}
besonders hoch
extra high {adj}
besonders klein
very small {adj}
besonders kräftig
extra strong {adj}
besonders reichhaltig [z. B. Handcreme]
extra rich {adj} [e.g. hand creme]cosmet.
besonders sicher
particularly secure {adj}
besonders substanzstark
particularly substantial {adj}
besonders vorteilhaft
particularly advantageous {adj}
besonders weil
especially because {conj}
ganz besonders
unique {adj}

eminently {adv}

most notably {adv}

besonders betonen
to signalize
etw.Akk. besonders erwähnen
to mention sth. particularly
etw. (besonders) hervorheben [betonen]
to lay great stress upon sth. [emphasize]
etw. besonders betonen
to make a feature of sth.
etw. besonders herausstellen
to particularly stress sth.
etw. besonders herausstreichen [betonen]
to lay great stress upon sth.

(ganz / besonders) herzlich
with affection {adv}
[wir/sie/Sie] sind besonders bedacht
[we/they/you] are particularly concerned
besonders geeignet (für)
especially suitable (for) {adj}
besonders geeignet für
particularly suitable for {adj}
besonders süchtig machend
extremely addictive {adj}
ganz besonders, wenn ...
all the more if ...
Nein, nicht besonders.
No, not particularly.
nicht (besonders) viel
nothing much

only so much {adv} [a limited amount or quantity]
nicht besonders genau
unparticular {adj}
nicht besonders klug
not a bright thing to do

besonders eindrucksvoll sein
to be especially effective
besonders erfolgversprechend sein
to be particularly promising
besonders gut aussehen
to look one's best
besonders wählerisch sein
to be particular about sth.
etw. besonders genau nehmen
to be particular about sth.
jdn./etw. besonders (schwer) treffen [fig. für: schädigen, von Nachteil sein für]
to hammer sb./sth. [fig.] [coll.]
sichAkk. besonders anstrengen
to go the extra mile [idiom]

besonders angesehene Passagiere {pl}
distinguished passengers
besonders aufgelistete Länder {pl}
specified countries
besonders begabter Schüler {m}
phi beta kappa
besonders bevorzugtes Objekt {n}
object of special preference
besonders fähige Person {f}
person of outstanding ability
besonders gutes Ergebnis {n}
exceptionally good result
besonders ruhiges Kind {n}
remarkably quiet child
besonders vertrauter Freund {m}
special friend
besonders wilde Vermutung {f}
super wild ass guess <SWAG>

besonders hart getroffen / betroffen
especially hard hit {adj} {past-p}
Besonders zu beachten ist ...
Attention should be paid to ...
Das ist besonders knifflig.
It's a trick and a half. [idiom]
Ich mag ... nicht besonders.
I don't much like ... .
jd./etw. liegt jdm. besonders am Herzen
sb. holds sb./sth. near and dear
mit besonders gutem Erfolg
with particularly good success {adv}
Sie sind besonders beliebt.
They are particularly popular.

besonders zu Buche schlagen
to be a major cost factorfin.
einen Punkt besonders hervorheben
to stress a point
etw. nicht besonders gut können
to be a bit slow on sth. [e.g. slow on the uptake]idiom
jdm. besonders am Herzen liegen
to be near and dear to sb.idiom
nicht besonders helle sein [ugs.]
to be a few cards short of a deck [fig.]idiom

Bestimmungs­verordnung {f} besonders überwachungs­bedürftiger Abfälle
Ordinance on Codification of Waste Requiring Special Supervisionecol.

besonders wenn man bedenkt, dass ...
especially considering that ... {conj}
Das war nicht besonders geschickt.
That wasn't overly clever.
Dies trifft besonders dann zu, wenn ...
This is especially so if ...
Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Viren sind meist dann besonders pathogen, wenn sie in einer Wirtspopulation neu auftreten.
  • Der Einsatz einer Eskarpemauer erlaubte den Bau besonders steiler und tiefer Gräben, die die Annäherung der Angreifer an die Mauern und Türme besonders erschwerten.
  • Jeder Familienzweig hat besondere Fähigkeiten: Die Ekaterina sind besonders intelligent, die Lucians sind besonders listig, die Tomas besonders stark und die Janus sehr kunstbegabt.
  • Das Album wurde mit vielen guten Kritiken – besonders der Titelsong – bedacht, audioholics.com hebt besonders die Soundqualität hervor.
  • 1 BNatSchG enthält "Zugriffsverbote" für "besonders geschützte" (s. ...

  • Bozzio ist bekannt für sein besonders großes und aus besonders vielen Teilen bestehendes Schlagzeug.
  • Besonders in menschlicher Obhut kann dieser keulenförmig anschwellen.
  • Die Nachtigall als besonders „musikalischer“ und zugleich poetisch konnotierter Vogel inspirierte besonders viele Musikwerke.
  • Trotz der oben genannten Wirkungen ist es nach herrschender Meinung im Rahmen einer Gesamtwürdigung zu beurteilen, ob ein besonders schwerer (erg.: oder besonders leichter) Fall vorliegt.
  • Besonders hohe Flankensteilheiten führen jedoch auch zu besonders hohen Störaussendungen, da dann im Frequenzspektrum eines Signalsprunges besonders hohe Frequenzen auftreten, die stärker induktiv oder kapazitiv „koppeln“, d.

  • Es ist besonders für glatte, dichte Gewebe geeignet.
  • Das Tiefdruckgebiet über Indonesien ist besonders stark entwickelt.
  • Eine besonders gleichmäßige und symmetrische Verarbeitung der Smile-Line gilt als besonders schön.
  • Tamanoshima war weder ein besonders großer noch ein besonders schwerer Ringer (1,77 m, 135 kg), besaß aber ausgezeichnete Körperkraft und Beweglichkeit, die ihm besonders bei Wurf- und Hebetechniken zugutekamen.
  • Streifenmaskenröhren werden besonders in professionellen Monitoren eingesetzt, da sie sich durch besonders hohe Lichtstärke und hervorragende Bildqualität auszeichnen.

  • „Unterirdische Versiegelungen“ wie Tunnelbauten oder besonders tiefe Keller können das Strömungsverhalten des Grundwassers besonders in Hanglagen negativ beeinflussen.
  • Besonders gefährdete Verkehrsbereiche werden seit Bekanntwerden des Phänomens von den Behörden besonders beobachtet und gesichert.
  • Das mittelschwere, nicht besonders beständige und nicht besonders harte Holz wird für verschiedene Anwendungen genutzt.
  • Im Vergleich zu anderen Orten in Polen herrscht dank der Umgebung von Kiefernwäldern, Anhöhen und Weichseltal ein besonders günstiges Mikroklima.
  • Den Reichsinsignien und besonders der Reichskrone kam für das Hochmittelalter besonders die Legitimationsfunktion zu.

    Werbung
    © dict.cc English-German dictionary 2024
    Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
    Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!