Übersetzung für 'besonnen' von Deutsch nach Englisch

besonnen

prudent {adj}

calm {adj}

judicious {adj} [sensible]

calmly {adv}

considerate {adj}

canny {adj}

cool-headed {adj}

sober-minded {adj}

level-headed {adj}

low-key {adj} [handling]

Werbung

besonnen [umsichtig]

circumspect {adj}

circumspectly {adv}

• Der Baukörper ist neoklassizistischer Gestalt und unterscheidet sich mit der freien und betonsichtigen Form von denen, wo man sich mit Rückgriffen auf örtliche Bauwerke besonnen hatte.
• Er war sehr ruhig und besonnen und dafür bei seinen Kollegen sehr geschätzt und auch bei den Schülern beliebt.
• Arjuna sagt, dass er sich besonnen hat und nach Krishnas Worten handeln will.
• Der erfahrene Stammesführer handelt klug und besonnen, aber auch er kann nicht verhindern, dass die Situation zwischen seinem Volk und den Fremden eskaliert.
• Er war eigentlich eher besonnen und an Naturwissenschaften interessiert, veränderte sich aber durch die Lektüre der Gedichte von Yi Sang, Kim Su-yŏng und Kim Chi-ha.

• Beide überleben den Totalcrash, allerdings hat sich der Vater nicht besonnen. Er greift nach einer Glasscherbe und es wird deutlich, dass er seine Tochter noch im Autowrack ermordet.
• Er wird im liberalen Sinne, freimüthig und furchtlos, doch würdig, besonnen, und fern von leidenschaftlichen Übertreibungen redigiert seyn.“.
• Da der Privatpilot als besonnen und professionell galt und mit den Vorschriften über die TCA vertraut war, wird vermutet, dass er wahrscheinlich beim Navigieren einen Kontrollpunkt am Boden falsch identifizierte.
• Als Halb-Vulkanier, deren Gesellschaft rein auf Logik beruht und darauf, seine Gefühle zu unterdrücken, reagiert er – trotz seines gelegentlich durchschimmernden menschlichen Erbes – stets logisch und besonnen.
• Shar-Pei sind wachsam, klug, besonnen, dominant, bisweilen majestätisch und treten Fremden gegenüber reserviert auf. Gegenüber der Halterfamilie zeigen Shar-Pei Hingabe.

• wie die Konfliktpartner miteinander streiten: besonnen-kooperativ oder autoritär-gewalttätig.
• Hofmans hatte bis zu ihrem Tode Anhänger aus der oberen Gesellschaftsschicht, die in ihr die Personifikation des idealen Lebens sahen: besonnen, friedliebend, uneigennützig und voller Menschlichkeit.
• Herrmanns Amtsführung gilt allgemein als besonnen.
• Béatrice ist sehr ruhig und besonnen und schaffte es trotz dem Fehlen wichtiger Bücher wie dem "Sanguinis Itinera", den Fortschritt der Krankheit aufzuhalten.
• Während Kommissar Stöger stets besonnen bleibt und sogar Sympathie für Gustl hegt, verliert Walter Lutrop schließlich die Nerven und trifft eine fatale Entscheidung.

• 2002 nahm Tomas Riehle eine Professur für Fotografie an der FH Niederrhein in Krefeld an und wurde dort nicht selten als ruhig, besonnen und unaufgeregt beschrieben.
• Gösweiner wird als „ruhig und besonnen“ beschrieben.