Werbung
 Übersetzung für 'besprechen' von Deutsch nach Englisch
NOUN   das Besprechen | -
VERB1   besprechen | besprach | besprochen
[ich] bespreche | [du] besprichst | [jd.] bespricht | [wir] besprechen | [ihr] besprecht | [sie] besprechen
[Imperativ Sg.] besprich | [Imperativ Pl.] besprecht
[Konjunktiv I] bespreche | [Konjunktiv II] bespräche
VERB2   sich besprechen | besprach sich / sich besprach | sich besprochen
SYNO argumentieren | bereden | besprechen | ...
to discuss sth.etw.Akk. besprechen [erörtern, diskutieren]
2423
to review sth. [a book, play, film, etc.]etw.Akk. besprechen [rezensieren]
505
to critique sth.etw.Akk. besprechen [rezensieren]
354
to conjurebesprechen [beschwören, mit Magie]
257
to talk about sth. etw.Akk. besprechen [über etw. sprechen, etw. bereden]
to speak about sth.etw.Akk. besprechen [über etw. sprechen]
Substantive
discussion (of sth.) [discussing sth.] Besprechen {n} (etw.Gen.) [Erörtern, Diskutieren]
2 Wörter: Verben
to talk sth. over (with sb.)etw.Akk. (mit jdm.) besprechen
to confer (with sb.) about / on sth.etw.Akk. (mit jdm.) besprechen
to talk with sb. about sth.etw.Akk. mit jdm. besprechen
idiom
to hash sth. out
etw. genau besprechen
to run by [coll.]kurz besprechen
to confersich besprechen
to previewvorher besprechen
esot.med.
[to use / utter incantations to charm away warts]
Warzen besprechen
3 Wörter: Verben
to argue the pros and consbeide Seiten besprechen
to argue the matter pro and conbeide Seiten besprechen
to discuss the matterdie Angelegenheit besprechen
to review the situationdie Lage besprechen
to discuss the situationdie Lage besprechen
lit.
to review a book
ein Buch besprechen
to discuss sth. in detailetw.Akk. im Einzelnen besprechen
to run sth. by sb. [coll.]etw. mit jdm. kurz besprechen
to confer with sb.sichAkk. mit jdm. besprechen
to commune with sb.sich mit jdm. besprechen
4 Wörter: Andere
I'd like to discuss this.Ich möchte das besprechen.
4 Wörter: Verben
to discuss sth. over a beeretw.Akk. bei einem Bier besprechen
to consult with sb. on sth.sichAkk. mit jdm. über etw.Akk. besprechen
to have a talk with sb. about / on sth.sichAkk. mit jdm. über etw.Akk. besprechen
to consult with sb. aboutsich mit jdm. besprechen über
5+ Wörter: Andere
(in order) to discuss the matter thoroughly {adv}um die Sache eingehend zu besprechen
(in order) to discuss the matter in detailum die Sache im Detail zu besprechen
(in order) to talk the matter overum die Sache zu besprechen
We got lots to talk about. [coll.]Wir haben 'ne Menge zu besprechen. [ugs.]
As to where we'll get the money from, we'll talk about that later. Wir müssen später noch besprechen, wo wir das Geld hernehmen.
We would have to talk about this.Wir müssten dies näher besprechen.
5+ Wörter: Verben
to discuss what to dobesprechen, was zu tun sei
37 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'besprechen' von Deutsch nach Englisch

etw.Akk. besprechen [erörtern, diskutieren]
to discuss sth.
etw.Akk. besprechen [rezensieren]
to review sth. [a book, play, film, etc.]

to critique sth.
Werbung
besprechen [beschwören, mit Magie]
to conjure
etw.Akk. besprechen [über etw. sprechen, etw. bereden]
to talk about sth.
etw.Akk. besprechen [über etw. sprechen]
to speak about sth.

Besprechen {n} (etw.Gen.) [Erörtern, Diskutieren]
discussion (of sth.) [discussing sth.]

etw.Akk. (mit jdm.) besprechen
to talk sth. over (with sb.)

to confer (with sb.) about / on sth.
etw.Akk. mit jdm. besprechen
to talk with sb. about sth.
etw. genau besprechen
to hash sth. outidiom
kurz besprechen
to run by [coll.]
sich besprechen
to confer
vorher besprechen
to preview
Warzen besprechen
[to use / utter incantations to charm away warts]esot.med.

beide Seiten besprechen
to argue the pros and cons

to argue the matter pro and con
die Angelegenheit besprechen
to discuss the matter
die Lage besprechen
to review the situation

to discuss the situation
ein Buch besprechen
to review a booklit.
etw.Akk. im Einzelnen besprechen
to discuss sth. in detail
etw. mit jdm. kurz besprechen
to run sth. by sb. [coll.]
sichAkk. mit jdm. besprechen
to confer with sb.
sich mit jdm. besprechen
to commune with sb.

Ich möchte das besprechen.
I'd like to discuss this.

etw.Akk. bei einem Bier besprechen
to discuss sth. over a beer
sichAkk. mit jdm. über etw.Akk. besprechen
to consult with sb. on sth.

to have a talk with sb. about / on sth.
sich mit jdm. besprechen über
to consult with sb. about

um die Sache eingehend zu besprechen
(in order) to discuss the matter thoroughly {adv}
um die Sache im Detail zu besprechen
(in order) to discuss the matter in detail
um die Sache zu besprechen
(in order) to talk the matter over
Wir haben 'ne Menge zu besprechen. [ugs.]
We got lots to talk about. [coll.]
Wir müssen später noch besprechen, wo wir das Geld hernehmen.
As to where we'll get the money from, we'll talk about that later.
Wir müssten dies näher besprechen.
We would have to talk about this.

besprechen, was zu tun sei
to discuss what to do
Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Am 23. Juni 1939 trafen sich deutsche und italienische Verhandlungspartner in Berlin, um die Einzelheiten der „Berliner Vereinbarung“ zu besprechen.
  • Die Parteien vereinbarten aber ein Treffen, um den Fall zu besprechen.
  • Es existiert eine Stadtteilgruppe für die Kluse, die sich regelmäßig trifft, um Probleme und Veranstaltungen in dem Stadtteil besprechen zu können.
  • Es existiert eine Stadtteilgruppe Wefelshohl / Kalve / Höh, die sich regelmäßig trifft, um Probleme und Veranstaltungen in den drei Stadtteilen besprechen zu können.
  • Konrad Adenauer nutzte Kindt-Kiefers Kontakte zu Frankreich, um politische Weichenstellungen in der Berlin-Frage und zum Saarstatut mit den Franzosen zu besprechen.

  • Seither trafen sich die methodistischen Führer regelmäßig, um ihre Arbeit zu organisieren und Fragen von gemeinsamem Interesse zu besprechen.
  • Die Hangouts-App speichert Nachrichten online in der Google-Cloud und kann deaktiviert werden, wenn einzelne Teilnehmer private Inhalte besprechen möchten.
  • 1960 trafen Adenauer De Gaulle in Rambouillet zusammen, um Formen einer engeren politischen Zusammenarbeit zu besprechen.
  • Später lädt Sandras Vater Leonard ein, ihn am nächsten Tag in seinem Betrieb zu besuchen, er habe etwas mit ihm zu besprechen.
  • Dobrowsky erklärt Laurens noch einige Feinheiten seiner Ermittlungen und beide besprechen, warum bestimmte Aspekte aus politischer und sozialer Rücksicht nicht weiter verfolgt werden sollten.

  • Den Lernfortschritt einzelner Schüler besprechen die Lehrer mit den jeweiligen Eltern in regelmäßig stattfindenden Privatkonferenzen ("Parent Teacher Conferences").
  • Die Gruppen tauschen sich intensiv untereinander aus, besprechen ihre Arbeit mit Theaterprofis und erhalten so neue, kreative Impulse.
  • In den meisten dieser Angebote werden Koordinatoren oder Gremien geschaffen, um diverse Probleme zu besprechen, zu reflektieren und aber auch zu kontrollieren.
  • In „WfA-Literatur“ besprechen Nymoen und Schmitt literarische Themen mit wirtschaftlichem Bezug. Sie behandeln sowohl aktuelle Romane als auch Klassiker der Weltliteratur.
  • Am 22. Dezember 2013 traf sich Nyandeng mit Salva Kiir Mayardit um gemeinsam Sicherheitsfragen am Beginn der Politischen Krise des Südsudan zu besprechen.

  • Im Juni 2021 folgte der Podcast "Weird Crimes" gemeinsam mit Visa Vie, in welchem sie absurde True-Crime-Fälle besprechen.
  • Die Moderatoren teilen mit, welche Serien sie in Zukunft noch sehen und besprechen möchten.
  • Wir wollen kurz die Existenz der Typ-IIIλ-Faktoren besprechen. Dazu konstruieren wir einen Zustand [...] auf der CAR-Algebra.
Werbung
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!