Übersetzung für '
besprechen' von Deutsch nach Englisch
NOUN | das Besprechen | - | |
VERB1 | besprechen | besprach | besprochen [ich] bespreche | [du] besprichst | [jd.] bespricht | [wir] besprechen | [ihr] besprecht | [sie] besprechen [Imperativ Sg.] besprich | [Imperativ Pl.] besprecht [Konjunktiv I] bespreche | [Konjunktiv II] bespräche | |
VERB2 | sich besprechen | besprach sich / sich besprach | sich besprochen | |
SYNO | argumentieren | bereden | besprechen | ... |
NOUN article sg | article pl
VERB infinitive | preterite | pp
| to discuss sth. | etw.Akk. besprechen [erörtern, diskutieren] 2423 | |
| to review sth. [a book, play, film, etc.] | etw.Akk. besprechen [rezensieren] 505 | |
| to critique sth. | etw.Akk. besprechen [rezensieren] 354 | |
| to conjure | besprechen [beschwören, mit Magie] 257 | |
| to talk about sth. | etw.Akk. besprechen [über etw. sprechen, etw. bereden] | |
| to speak about sth. | etw.Akk. besprechen [über etw. sprechen] | |
Substantive |
| discussion (of sth.) [discussing sth.] | Besprechen {n} (etw.Gen.) [Erörtern, Diskutieren] | |
2 Wörter: Verben |
| to talk sth. over (with sb.) | etw.Akk. (mit jdm.) besprechen | |
| to confer (with sb.) about / on sth. | etw.Akk. (mit jdm.) besprechen | |
| to talk with sb. about sth. | etw.Akk. mit jdm. besprechen | |
| idiom to hash sth. out | etw. genau besprechen | |
| to run by [coll.] | kurz besprechen | |
| to confer | sich besprechen | |
| to preview | vorher besprechen | |
| esot.med. [to use / utter incantations to charm away warts] | Warzen besprechen | |
3 Wörter: Verben |
| to argue the pros and cons | beide Seiten besprechen | |
| to argue the matter pro and con | beide Seiten besprechen | |
| to discuss the matter | die Angelegenheit besprechen | |
| to review the situation | die Lage besprechen | |
| to discuss the situation | die Lage besprechen | |
| lit. to review a book | ein Buch besprechen | |
| to discuss sth. in detail | etw.Akk. im Einzelnen besprechen | |
| to run sth. by sb. [coll.] | etw. mit jdm. kurz besprechen | |
| to confer with sb. | sichAkk. mit jdm. besprechen | |
| to commune with sb. | sich mit jdm. besprechen | |
4 Wörter: Andere |
| I'd like to discuss this. | Ich möchte das besprechen. | |
4 Wörter: Verben |
| to discuss sth. over a beer | etw.Akk. bei einem Bier besprechen | |
| to consult with sb. on sth. | sichAkk. mit jdm. über etw.Akk. besprechen | |
| to have a talk with sb. about / on sth. | sichAkk. mit jdm. über etw.Akk. besprechen | |
| to consult with sb. about | sich mit jdm. besprechen über | |
5+ Wörter: Andere |
| (in order) to discuss the matter thoroughly {adv} | um die Sache eingehend zu besprechen | |
| (in order) to discuss the matter in detail | um die Sache im Detail zu besprechen | |
| (in order) to talk the matter over | um die Sache zu besprechen | |
| We got lots to talk about. [coll.] | Wir haben 'ne Menge zu besprechen. [ugs.] | |
| As to where we'll get the money from, we'll talk about that later. | Wir müssen später noch besprechen, wo wir das Geld hernehmen. | |
| We would have to talk about this. | Wir müssten dies näher besprechen. | |
5+ Wörter: Verben |
| to discuss what to do | besprechen, was zu tun sei | |
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Übersetzung für 'besprechen' von Deutsch nach Englisch
- etw.Akk. besprechen [erörtern, diskutieren]
- to discuss sth.
- etw.Akk. besprechen [rezensieren]
- to review sth. [a book, play, film, etc.]
to critique sth.
- besprechen [beschwören, mit Magie]
- to conjure
- etw.Akk. besprechen [über etw. sprechen, etw. bereden]
- to talk about sth.
- etw.Akk. besprechen [über etw. sprechen]
- to speak about sth.
- Besprechen {n} (etw.Gen.) [Erörtern, Diskutieren]
- discussion (of sth.) [discussing sth.]
- etw.Akk. (mit jdm.) besprechen
- to talk sth. over (with sb.)
to confer (with sb.) about / on sth.
- etw.Akk. mit jdm. besprechen
- to talk with sb. about sth.
- etw. genau besprechen
- to hash sth. outidiom
- kurz besprechen
- to run by [coll.]
- sich besprechen
- to confer
- vorher besprechen
- to preview
- Warzen besprechen
- [to use / utter incantations to charm away warts]esot.med.
- beide Seiten besprechen
- to argue the pros and cons
to argue the matter pro and con
- die Angelegenheit besprechen
- to discuss the matter
- die Lage besprechen
- to review the situation
to discuss the situation
- ein Buch besprechen
- to review a booklit.
- etw.Akk. im Einzelnen besprechen
- to discuss sth. in detail
- etw. mit jdm. kurz besprechen
- to run sth. by sb. [coll.]
- sichAkk. mit jdm. besprechen
- to confer with sb.
- sich mit jdm. besprechen
- to commune with sb.
- Ich möchte das besprechen.
- I'd like to discuss this.
- etw.Akk. bei einem Bier besprechen
- to discuss sth. over a beer
- sichAkk. mit jdm. über etw.Akk. besprechen
- to consult with sb. on sth.
to have a talk with sb. about / on sth.
- sich mit jdm. besprechen über
- to consult with sb. about
- um die Sache eingehend zu besprechen
- (in order) to discuss the matter thoroughly {adv}
- um die Sache im Detail zu besprechen
- (in order) to discuss the matter in detail
- um die Sache zu besprechen
- (in order) to talk the matter over
- Wir haben 'ne Menge zu besprechen. [ugs.]
- We got lots to talk about. [coll.]
- Wir müssen später noch besprechen, wo wir das Geld hernehmen.
- As to where we'll get the money from, we'll talk about that later.
- Wir müssten dies näher besprechen.
- We would have to talk about this.
- besprechen, was zu tun sei
- to discuss what to do
Anwendungsbeispiele Deutsch
weitere Beispiele ...
- Am 23. Juni 1939 trafen sich deutsche und italienische Verhandlungspartner in Berlin, um die Einzelheiten der „Berliner Vereinbarung“ zu besprechen.
- Die Parteien vereinbarten aber ein Treffen, um den Fall zu besprechen.
- Es existiert eine Stadtteilgruppe für die Kluse, die sich regelmäßig trifft, um Probleme und Veranstaltungen in dem Stadtteil besprechen zu können.
- Es existiert eine Stadtteilgruppe Wefelshohl / Kalve / Höh, die sich regelmäßig trifft, um Probleme und Veranstaltungen in den drei Stadtteilen besprechen zu können.
- Konrad Adenauer nutzte Kindt-Kiefers Kontakte zu Frankreich, um politische Weichenstellungen in der Berlin-Frage und zum Saarstatut mit den Franzosen zu besprechen.
- Seither trafen sich die methodistischen Führer regelmäßig, um ihre Arbeit zu organisieren und Fragen von gemeinsamem Interesse zu besprechen.
- Die Hangouts-App speichert Nachrichten online in der Google-Cloud und kann deaktiviert werden, wenn einzelne Teilnehmer private Inhalte besprechen möchten.
- 1960 trafen Adenauer De Gaulle in Rambouillet zusammen, um Formen einer engeren politischen Zusammenarbeit zu besprechen.
- Später lädt Sandras Vater Leonard ein, ihn am nächsten Tag in seinem Betrieb zu besuchen, er habe etwas mit ihm zu besprechen.
- Dobrowsky erklärt Laurens noch einige Feinheiten seiner Ermittlungen und beide besprechen, warum bestimmte Aspekte aus politischer und sozialer Rücksicht nicht weiter verfolgt werden sollten.
- Den Lernfortschritt einzelner Schüler besprechen die Lehrer mit den jeweiligen Eltern in regelmäßig stattfindenden Privatkonferenzen ("Parent Teacher Conferences").
- Die Gruppen tauschen sich intensiv untereinander aus, besprechen ihre Arbeit mit Theaterprofis und erhalten so neue, kreative Impulse.
- In den meisten dieser Angebote werden Koordinatoren oder Gremien geschaffen, um diverse Probleme zu besprechen, zu reflektieren und aber auch zu kontrollieren.
- In „WfA-Literatur“ besprechen Nymoen und Schmitt literarische Themen mit wirtschaftlichem Bezug. Sie behandeln sowohl aktuelle Romane als auch Klassiker der Weltliteratur.
- Am 22. Dezember 2013 traf sich Nyandeng mit Salva Kiir Mayardit um gemeinsam Sicherheitsfragen am Beginn der Politischen Krise des Südsudan zu besprechen.
- Im Juni 2021 folgte der Podcast "Weird Crimes" gemeinsam mit Visa Vie, in welchem sie absurde True-Crime-Fälle besprechen.
- Die Moderatoren teilen mit, welche Serien sie in Zukunft noch sehen und besprechen möchten.
- Wir wollen kurz die Existenz der Typ-IIIλ-Faktoren besprechen. Dazu konstruieren wir einen Zustand [...] auf der CAR-Algebra.
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!