Übersetzung für 'beständig gegen etw' von Deutsch nach Englisch

beständig (gegen etw.^Akk.)

resistant (to sth.) {adj}

---

beständig (gegenüber etw.^Dat.)

resistant (to sth.) {adj}

Werbung

immun (gegen etw.^Akk. / gegenüber etw.^Dat.) [meist fig.]

impervious (to sth.) {adj} [usually fig.]

jdm./etw. ist ein Schlag gegen etw. gelungen

sb./sth. succeeded in dealing a blow to sth.

etw. gegen jdn./etw. führen [Krieg, Kampagne, etc.]

to wage sth. against/on sb./sth. [war, campaign, etc.]

etw. bietet Schutz gegen [+Akk] / vor etw.^Dat.

sth. protects against sth.

illoyal (gegenüber jdm./etw. / gegen jdn./etw.) [geh.]

disloyal (to sb./sth.) {adj}

etw^Akk. an / gegen jdn./etw. richten [Vorwurf, Kritik, etc.]

to direct sth. at / against sb./sth.

aus Pietät (für jdn./etw. / vor jdm./etw. / gegen jdn./etw.) [geh.]

out of reverence (for sb./sth. / to sb./sth.) {adv}

etw.^Akk. gegen jdn./etw. unternehmen [eingreifen]

to do sth. about sb./sth. [take action]

jdn./etw. gegen etw.^Akk. absichern

to hedge sb./sth. against sth.

jdm. etw. (gegen etw.) aufschreiben [ugs.]

to prescribe sb. sth. (for sth.) [a medicine]med.

beständig

constantly {adv}

standing {adj} [steady]

steady {adj}

invariably {adv}

perennial {adj}

true blue {adj} [fig.]

True Blue {adj} [fig.]

perpetual {adj}

unchanging {adj}

• Diese sind besonders beständig gegen Verwitterung, standfest und bilden Felswände und Kuppen.
• So trat sie gegen das Apartheid-Regime in Südafrika auf und engagiert sich beständig gegen die Genitalverstümmelung von Frauen in einigen afrikanischen Ländern.
• So ist Blei beständig gegen Schwefelsäure, Flusssäure und Salzsäure, da sich mit den Anionen der jeweiligen Säure unlösliche Bleisalze bilden.
• Obwohl das Stammholz am Baum im Falle von Verletzungen nicht sehr beständig gegen Fäulnis ist, ist das verarbeitete Holz einigermaßen form- und witterungsbeständig, solange es nach Durchfeuchtung schnell abtrocknen kann.
• Substituierte Perylene sind farbstark und beständig gegen Wärme und viele Chemikalien.

• Polyacrylat-Kautschuk ist ein Synthesekautschuk, der aus Acrylsäure-Alkylester (Ethyl- oder Butyl-Ester) besteht und beständig gegen Hitze und Mineralöle ist.
• Ganz ungeeignet ist jedoch kalkhaltiges Gestein wie Marmor, da dieses nicht beständig gegen Salpetersäure ist, bei Kontakt schäumt und aufbraust.
• Mineralische Bindemittel sind höchst beständig gegen UV-Einflüsse.
• Das Kernholz ist sehr beständig gegen Pilze und Insekten.
• Silikonflüssigkeiten sind löslich in Benzol, Toluol, Aliphaten und chlorierten Kohlenwasserstoffen. Sie sind wenig beständig gegen starke anorganische Säuren und Basen.

• Neben der schlechten Wiederüberstreichbarkeit mit Nitrolacken gelten Nitrolacke als vergleichsweise witterungsempfindlich (also eher für den Innenbereich geeignet), wenig lichtecht und wenig beständig gegen Chemikalien, Wasser und Wärme.
• PU-Schäume sind im ausgehärteten Zustand unverrottbar und fäulnisresistent und zusätzlich beständig gegen Öl, Benzin, Laugen und diverse Lösungsmittel, allerdings nicht gegen UV-Strahlung.
• Acryl ist beständig gegen ultraviolettes Licht, was ihm einen Vorteil gegen alle anderen Stoffe verleiht.
• Graphit ist beständig gegen nichtoxidierende Säuren und ist diamagnetisch.
• Edelstahlkabelbinder haben eine sehr hohe Zugkraft und sind sehr beständig gegen UV und Korrosion.

• Edelmetalle zählen zu den chemischen Elementen mit besonderen chemischen Eigenschaften, denn sie besitzen trotz ihrer geringen Härte Duktilität und sind außerordentlich beständig gegen Oxidation.
• Mineralwolle ist beständig gegen Schimmel, Fäulnis und Ungeziefer.
• An das Material von Segeln wird eine Reihe von Anforderungen gestellt: Es soll luftundurchlässig, reißfest, formstabil, beständig gegen die UV-Strahlung und gegen Seewasser sein, es soll eine geringe Wasseraufnahme aufweisen und leicht sein.
• Es ist beständig gegen viele Chemikalien und Weichmacher, doch nicht gegen Ketone und Ester.
• in Wasser gelöstes Eisen(III)-chlorid oder Natriumpersulfat oder mit Salzsäure + Wasserstoffperoxid,) so wird nur der freigelegte Teil der metallisierten Oberfläche angegriffen; die vom Fotolack bedeckten Anteile bleiben erhalten, weil der Lack beständig gegen die Ätzlösung ist.