Übersetzung für 'bestens' von Deutsch nach Englisch

Bestens!

Splendid!

Hot ziggety! {adj} [Am.] [sl.] [dated]

bestens

optimally {adv}

at best {adv}

very well {adv}

at market {adv} [sell order]stocks

at the market {adv} [sell order]stocks

Werbung

bestens [ugs.]

hunky-dory {adj} [coll.]

---

Alles bestens!

A-OK! [coll.] [Am.]

bestens bekannt

renowned {adj}

best-known {adj}

well-known {adj}

bestens geeignet

ideally suited {adj}

eminently suitable {adj}

bestens versorgt [ausgestattet]

(very) well supplied {adj}

etw. ist bestens

sth. is out of the parkidiom

---

bestens verkaufen

to sell best

to sell at bestcomm.

to sell at marketstocks

jdm. bestens danken

to thank sb. most sincerely

---

Bestens-Auftrag {m}

market orderstocks

---

bestens aufgehoben sein

to be in good hands

ohne etw.^Akk. bestens zurechtkommen

to get along fine without sth.

sich^Akk. bestens amüsieren

to have a ball [coll.] [idiom]

sich bestens verkaufen

to sell best

to be a best seller

---

Es ist bestens bekannt, dass ...

It is well established that ...

---

um unseren Kunden bestens zu dienen

to serve our customers best

---

Artikel {m}, der sich bestens verkauft

best-selling line

• Ihr bestens Ergebnis erreichte Amiach mit dem Viertelfinale bei den Australian Open 1984.
• Er ist schiffbar, als gutes Fischereigebiet bekannt und bestens geeignet zum Rafting.
• Lju schreibt ziemlich viele Briefe an seinen Gesinnungsgenossen Konstantin nach Petersburg. Der Leser weiß somit über die Mordabsicht bestens Bescheid.
• Seine sehr stabile und spitze, keinesfalls aber scharfe Klinge war bestens geeignet, Kettenhemden sowie kleine Spalten oder Lücken eines metallenen Harnischs zu durchdringen.
• Charnay-les-Mâcon profitiert hinsichtlich seiner Erreichbarkeit von der unmittelbaren Nähe der verkehrstechnisch bestens erschlossenen Stadt Mâcon.

• Alles bestens (wir verschwinden) ist ein französisches Filmdrama von Claude Mouriéras aus dem Jahr 2000.
• Hellingrath galt immer – auch international – als bestens vernetzt. 1964 wurde ihm der Bayerische Verdienstorden verliehen. Er war Vater einer Tochter.
• Die Gemeinde Hombrechtikon ist sowohl im Individual- als auch im öffentlichen Personennahverkehr bestens erreichbar.
• Unter Mauern und Lasten in kurzen Abständen eignen sich Streifenfundamente bestens zur Lasteinleitung in den Untergrund.
• Baya Marisa ist mit seiner Fruchtsäure und der ab Ende August ausgebildeten Süße bestens zum Verzehr geeignet.

• Der damalige Deutsche-Bank-Aufsichtsratsvorsitzende Hilmar Kopper, mit dem Frigge durch seine Arbeit bei Roland Berger Strategy Consultants bestens bekannt war, sorgte für erste Aufträge.
• Sie war bestens befreundet mit dem Weltstar Edda Moser und Sybille Hampe, der Gattin des langjährigen Kölner Opernintendanten Michael Hampe.
• Das Bürogebiet ist verkehrstechnisch bestens erschlossen.
• NanoVM ist für den Einsatz von kleinen eingebetteten Systemen bestens geeignet, die damit per Java-Bytecode gesteuert werden können.
• Beide dieser Erklärungen passen bestens um diesen beginnenden mittelalterlichen Weiler zu benennen.

• Cinema schrieb, "Konflikt" sei „kein ‘großer’, aber ein raffinierter, spannender Bogart-Krimi“, der „hinterhältig und bestens gespielt“ sei.
• Durch sein Naheverhältnis zu Otto, dem Sohn des Minnesängers Ulrich von Liechtenstein, war er über die steirischen politischen Verhältnisse dieser Zeit bestens unterrichtet.
• Durch die seit 1996 bestehende Stadtbahnanbindung ist „Auf der Horst“ bestens an die hannoversche Innenstadt angeschlossen.
• Bekannt ist die Nims für die Eifeler Wildbachforelle, die auf Grund niedrigen pH-Wertes und kalten Wassers bestens gedeiht.
• Wichtig ist die rechtzeitige Entdeckung von Befällen. Hierzu sind Detektoren (Klebefallen) mit entsprechenden Lockstoffen bestens geeignet.