Übersetzung für 'bestimmter' von Deutsch nach Englisch

bestimmter Artikel {m}

definite articleling.

bestimmter Betrag {m}

definite sum

certain amount

predetermined limit

Werbung

bestimmter Geldbetrag {m}

certain sum of money

bestimmter Ort {m}

particular location

bestimmter Tag {m}

certain day

bestimmter Verfahrensabschnitt {m}

specified procedural stage

bestimmter Vomhundertsatz {m}

agreed percentage

bestimmter Wert {m}

assigned value

bestimmter Zeitpunkt {m}

specific moment in time

---

bezüglich bestimmter Produkte

with respect to specific products

---

genau bestimmter Ort {m}

precise point

kein bestimmter Ort {m}

no particular place

Qualitätswein {m} bestimmter Anbaugebiete <QbA>

quality wine produced in specific regions <QWPSR, QWpsr, French wine: v.q.p.r.d., VQPRD>oenol.

---

vom Käufer bestimmter Markt {m}

buyers' market

---

Richtlinie {f} zur Beschränkung der Verwendung bestimmter gefährlicher Stoffe in Elektro- und Elektronikgeräten <RoHS>

Directive on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment [Restriction of Hazardous Substances Directive] <RoHS>EU

• Gangmitglieder demonstrieren ihre Zugehörigkeit durch das Verwenden bestimmter Zeichen, Nummern- und Buchstabenfolgen sowie dem tragen bestimmter Farben und durch Graffiti.
• Wichtig ist vor allem, den eigenen Körper zu beobachten, wie die Haut nach dem Genuss bestimmter Nahrungsmittel oder nach Nutzung bestimmter Hautpflegemittel reagiert, und diesbezüglich Schädliches wegzulassen.
• Das An-den-Rand-Drängen bestimmter gesellschaftlicher Gruppen oder das Begünstigen bestimmter kulturell eingeübter, aber nicht zwingend logisch haltbarer Überzeugungen und Denkprozesse wird häufig auch synonym als Marginalisierung bezeichnet.
• Der Definitheitsmarker („bestimmter Artikel“) wird wie im Standardschwedischen suffigiert.
• Auch die Inhalation bestimmter Substanzen kann pneumotoxisch wirken.

• "Schulnetzwerke" dienen der Verbesserung der Qualität der Schulen und des Unterrichts im Rahmen der institutionalisierten Schulentwicklung, der Vorbereitung auf Beruf und Studium, aber auch der Erreichung bestimmter Lernziele oder der Weiterentwicklung bestimmter schulischer Projekte.
• Auch das kanonische Recht kannte die "Infamie" bis 1982 als Folge bestimmter kirchenrechtlicher Vergehen.
• In dem Typoskript „Zur Theorie des Lehrstücks“ erläutert er zunächst die Wirkung des aktiven Spiels auf die Laiendarsteller: Er erwartet, „daß der Spielende durch die Durchführung bestimmter Handlungsweisen, Einnahme bestimmter Haltungen, Wiedergabe bestimmter Reden usw.
• Hierbei verpflichten sich Institutionen unter dem Vorwand des Schutzes und der Wahrung bestimmter Bürgerrechte, der nationalen Integrität etc.
• In der Landwirtschaft bieten die Lagerung bestimmter Nahrungsmittel oder in Monokulturen angebaute Nutzpflanzen gelegentlich gute Bedingungen für die Massenvermehrungen bestimmter Käferarten, so dass diese als Schädlinge betrachtet werden.

• In Hessen können zur Wahrnehmung bestimmter Aufgaben der Gefahrenabwehr oder zur hilfsweisen Wahrnehmung bestimmter polizeilicher Aufgaben Hilfspolizeibeamte bestellt werden.
• Sie ist in vielen Staaten Voraussetzung für die Ausübung bestimmter Berufe bzw.
• Dingliche Beschränkungen: Hinsichtlich des verwendeten Materials gibt es Vorschriften, die auch bei den „beschränkten“ Rennen gelten, so beispielsweise die Verwendung bestimmter Kraftstoffe (beim Motorsport) oder bestimmter Anbauten (beim Radsport).
• Da Molekülschwingungen bestimmter Atomgruppen im Bereich von 4000–1500 cm−1 besonders charakteristisch sind, eignet sich die IR-Spektroskopie zur Bestimmung bestimmter Strukturelemente, insbesondere der funktionellen Gruppen des untersuchten Moleküls.
• Traditionell werden Studentenlieder in Studentenverbindungen nicht nur aus reiner Sangesfreude angestimmt, sondern als Begleitung bestimmter traditioneller Rituale oder zur Markierung bestimmter Phasen einer studentischen Kneipe oder eines Kommerses verwendet.

• Will der Senat eine genaue Kontrolle bestimmter Sachverhalte oder der Leitung bestimmter öffentlicher Dienste oder öffentlicher Unternehmen vornehmen, so hat er die Möglichkeit, durch Beschluss einen Untersuchungsausschuss einzusetzen, dessen Arbeit höchstens sechs Monate dauern darf.
• Um den Wettbewerb zu sichern, wird der Inhaber von zur Erbringung bestimmter Dienstleistungen oder zur Herstellung bestimmter Produkte wesentlichen Einrichtungen oder Informationen (Essential Facilities) unter bestimmten Voraussetzungen gezwungen, seinen Konkurrenten gegen angemessenes Entgelt Nutzungsrechte bzw.
• Unter Traditionspflege versteht man in Österreich gemeinhin die Pflege bestimmter Traditionen bestimmter militärischer Einheiten oder der Streitkräfte insgesamt.
• Vom Begriff der "Zahl" abzugrenzen sind "Ziffern" (spezielle "Zahlzeichen"; zur Darstellung bestimmter Zahlen verwendete Schriftzeichen), "Zahlschriften" (Schreibweisen von Zahlen z.
• Heulen ist die Äußerung bestimmter Tiere, vornehmlich der Wölfe sowie bestimmter Hunde; zu Seehunden siehe Heuler.