Werbung
 Übersetzung für 'beteuern' von Deutsch nach Englisch
NOUN   das Beteuern | -
VERB   beteuern | beteuerte | beteuert
SYNO behaupten | beteuern | betonen | ...
to assertbeteuern
1062
to reaffirmbeteuern
731
to assurebeteuern
651
to averbeteuern
542
to affirmbeteuern
487
to asseveratebeteuern
100
to reassurebeteuern
39
to declarebeteuern
32
to protest [archaic]beteuern
17
law
to make an affirmation
beteuern [eine eidesgleiche Bekräftigung abgeben]
2 Wörter
to profess (that)beteuern (dass)
to reaffirmnochmals beteuern
to reaffirmwieder beteuern
3 Wörter
to affirm the importancedie Wichtigkeit beteuern
to protest one's innocenceseine Unschuld beteuern
to maintain one's innocenceseine Unschuld beteuern
16 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Während Sven Gabelbarts Invasion in England verheiratete dieser 1013 seinen Sohn Knut mit Ælfgifu, um seine Loyalität mit der skandinavisch-stämmigen Bevölkerung zu beteuern und seine Macht zu sichern.
  • Als Mette Deppe und Cathrine Bunsen ihre Unschuld beteuern, ordnet der Landesherr eine Konfrontation mit den Zeugen an.
  • Policares, Doraspe und Tigranes beteuern sich noch einmal ihre gegenseitige Freundschaft.
  • Pedro Bala und Dora beteuern ihre Liebe, verstehen sich als Bräutigam und Braut. Die Hände haltend, schlafen die beiden wie Geschwister ein.
  • Aidskranke beteuern, der Heilige Geist sei ihnen erschienen und habe sie kuriert.

  • Aidskranke beteuern, der Heilige Geist sei ihnen erschienen und habe sie kuriert.
  • Die Liste der Richtergottheiten des Totengerichts im ägyptischen Totenbuch umfasst die 42 Beisitzer-Gottheiten des Totengerichts zu Beginn des Neuen Reiches, vor denen der Verstorbene im ägyptischen Totenbuch in der Halle der Vollständigen Wahrheit durch das „negative Schuldbekenntnis“ seine Reinheit beteuern muss.
  • Die erste Amtshandlung der neuen Regierung war, die Treue zu König Ferdinand zu beteuern.
  • Daraufhin fragte Feierabend bei dem Bischof an, wie er sich vor diesem Hintergrund im Hinblick auf die Absolution bei der Beichte gegen diese Magistratspersonen verhalten solle, worauf der Bischof im Jahre 1498 Feierabend durch seinen Hofmeister Walter von Hallwyl eine Weisung zukommen ließ, zu welcher sich der Bischof aber selbst nicht öffentlich bekennen wollte und gegenüber den Vertretern der eidgenössischen Städte seine Unschuld beteuern wollte.
  • Als Synonyme für beteuern können: bekräftigen, beschwören, beglaubigen, bekunden, versichern, sich verbürgen und wetten verwendet werden.

  • Im Frühjahr 955 trafen ungarische Gesandte bei Otto ein, vorgeblich, um ihre freundschaftliche Gesinnung zu beteuern.
  • Obwohl Lăcustă durch die Türken seine Auslieferung durch den Siebenbürger Fürsten Johann Zápolya forderte, gelang es Rareș, selbst nach Istanbul zu gelangen und dort vor dem Sultan seine Unschuld zu beteuern.
  • Im weiterhin stattfindenden Briefwechsel zwischen Clara Wieck und Robert Schumann, in dem Zweifel und Zuversicht wechseln, beteuern beide immer wieder ihre unverbrüchliche Treue und stete Liebe.
  • Beide haben kein Interesse an den anderen Personen und beteuern ihre Liebe zueinander.
  • Lesern zu beteuern und damit die Gunst des Publikums zu erlangen.

  • Sie beteuern ihre innere Stärke und dass sie sich von niemandem unterkriegen lassen werden.
  • Im Untersuchungsgefängnis werden sie von den Beamten tagelang gefoltert; doch beide Schüler beteuern ihre Unschuld.
Werbung
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!