Werbung
 Übersetzung für 'betonen' von Deutsch nach Englisch
NOUN   das Betonen | -
VERB   betonen | betonte | betont
SYNO akzentuieren | auf etwas Wert legen | behaupten | ...
to emphasizebetonen
4901
ling.phonet.
to stress sth. [emphasize] [also fig.]
etw.Akk. betonen [auch fig.]
3277
to emphasise [Br.]betonen
2222
to accentuate sth.etw. betonen
728
to accentbetonen
473
to underlinebetonen
242
to underscore sth. [emphasize]etw. betonen [bekräftigen]
135
to enhancebetonen [hervorheben]
121
to highlight sth. [emphasize]etw. betonen
77
to averbetonen
60
to reinforce sth.etw.Akk. betonen [bestärken, bekräftigen]
7
to point outbetonen
to give weight tobetonen
to set off [accentuate, highlight]betonen
to lay emphasis on sth. [also fig.]etw.Akk. betonen [auch fig.]
ling.rhet.
to lay stress on sth.
etw. betonen
Substantive
emphasising [Br.]Betonen {n}
134
stressingBetonen {n}
26
2 Wörter: Verben
to signalizebesonders betonen
to reemphasize sth.etw.Akk. erneut betonen
to reemphasise sth. [Br.]etw.Akk. erneut betonen
to make a feature of sth.etw. besonders betonen
to be emphatic about sth.etw. nachdrücklich betonen
to re-emphasizenochmals betonen
to re-emphasizewieder betonen
to re-emphasise [Br.]wieder betonen
3 Wörter: Verben
to stress a syllableeine Silbe betonen
to stress to sb. that ...jdm. gegenüber betonen, dass ...
4 Wörter: Andere
We would like to stress that ...Wir möchten betonen, dass ...
We would like to point out that ...Wir möchten betonen, dass ...
5+ Wörter: Andere
I cannot emphasise strongly enough ... [Br.]Ich kann nicht stark genug betonen, ...
One cannot overemphasize the importance of this.Man kann nicht genug betonen, wie wichtig das ist.
32 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Betonkugeln vor dem Gebäude betonen die Eingänge und die Symmetrie der Wohnanlage.
  • Ortskundige erkennt man daran, dass sie den Namen des Berges auf der zweiten Silbe betonen.
  • Die Entwickler betonen auf ihrer Website drei Besonderheiten von Docear.
  • Begriffe wie "Ehrfurcht" oder "Gottesfurcht" betonen die Achtung (den Respekt) vor einer bestimmten Übermacht.
  • Viele Kritiken betonen die unvoreingenommene und neutrale Darstellung.

  • Sie betonen Werte wie Tradition, Minimalstaatlichkeit, Antikommunismus, befürworten eine protektionistische Außenhandelspolitik und sind entschiedene Gegner des Sozialstaats und von Immigration.
  • Vor allem seit dem Zweiten Vatikanischen Konzil betonen Theologen den Handlungs- und Gemeinschaftscharakter der eucharistischen Feier.
  • Einige Pronomina betonen in der Nennform (Nominativ Singular männlich) die Endung.
  • Funktionen, die nicht periodisch sind, werden manchmal – um dies extra zu betonen – als aperiodisch bezeichnet.
  • Der Käfig soll auch die Unausweichbarkeit des Kampfes betonen.

  • Monetaristen betonen eine niedrige und stetige Wachstumsrate der Geldmenge, während die Keynesianer betonen, dass die Gesamtnachfrage während der Wirtschaftsexpansion reduziert und die Nachfrage während der Rezession erhöht wird, um die Inflation stabil zu halten.
  • Smart Shopper betonen den Wert von hoher Qualität und streben danach, diese zum besten Marktpreis zu erhalten.
  • Die Riten bei der Kirchenprofanierung betonen die folgenden drei Gestaltungselemente.
  • Beide Seiten betonen, dass die Genfer Initiative nicht bindend für ihre Regierungen seien.
  • Dennoch betonen die Menschen auch, dass sie lieber in diesen schlechten Bedingungen leben, als obdachlos zu sein.

  • Augenbrauenstifte werden in der Kosmetik verwendet, um die Augenbrauen zu betonen.
  • Die sogenannten Intentionalisten betonen die planmäßige Umsetzung des 25-Punkte-Programms zur angestrebten Entfernung der Juden aus der deutschen Gesellschaft; die so genannten Funktionalisten betonen stärker ihren improvisierten, auf äußere und innere Sachzwänge reagierenden Charakter.
  • Hylonome fängt den Getroffenen auf, 424–425: [...] Die Wiederholungen (kursiv) und Alliterationen (fett) betonen ihre Seelenverwandtschaft.
Werbung
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!