Übersetzung für 'betrachtend' von Deutsch nach Englisch

betrachtend

contemplating {adj} {pres-p}

eyeing {adj} {pres-p}

considering {adj}

regarding {adj} {pres-p}

viewing {adj} {pres-p}

contemplative {adj}relig.

meditative {adj}relig.

---

Werbung

wieder betrachtend

reconsidering {adj} {pres-p}

• Neben den bereits erwähnten „Sechsunddreißig Unsterblichen“ gehören zu seinen bedeutenden Werken die Darstellungen auf zwei Hängerollen: Die Kakinomoto no Hitomaro und Ki no Tsurayuki im MOA-Kunstmuseum in Atami (Wichtiges Kulturgut Japans) und der Stellschirm „Aufwartende Damen, Chrysanthemen betrachtend“ im Yamatane-Kunstmuseum.
• Nun folgt wieder die Melodie des Refrains, allerdings mit einem veränderten Text, der Youps Reaktion darstellt: Er läuft wütend nach oben, schimpft, flucht und steht noch lange vor dem Fenster, den leeren Stall betrachtend.
• Stephen Thomas Erlewine von "Allmusic" schrieb, das Vorgängeralben im Vergleich betrachtend, es gäbe „keine Überraschungen“, doch es „rocke härter als die meisten Roots Rock-Alben der späten '90“.
• Der Einzelne kann sie nicht durch abstrakte Spekulation erkennen, sondern nur, wenn er sich betrachtend versenkt, um das Wesen der Dinge zu schauen.
• Affe mit Schädel (auch "Affe einen Schädel betrachtend") ist eine 30 cm große, allansichtige Bronzeplastik des deutschen Bildhauers Hugo Rheinhold.

• Die französische Autorin Cécile Wajsbrot wählte für ihren 2003 erschienenen Roman mit einem modern adaptierten Caspar David Friedrich-Thema den Titel "Mann und Frau den Mond betrachtend".
• Bei River Plate zählt er, die geholten Titel betrachtend, zu den erfolgreichsten Trainern in der mehr als 110-jährigen Vereinsgeschichte.
• Gnom, Eisenbahn betrachtend, auch Gnomen, ist ein Gemälde von Carl Spitzweg, das um 1848 in Öl auf Holz (dem Deckel einer Zigarrenschachtel) entstand.
• Die letzte Szene zeigt ihn nachdenklich neben einem Studienfreund vor dem Fernseher, den laufenden Newsticker über die von Irving propagierte neue Afghanistanstrategie betrachtend.
• Sie zeigen ihn in verschiedenen Variationen als Jäger am Wasser sitzend und sein Spiegelbild (nicht immer mit dargestellt) betrachtend.

• wurde es ihr ermöglicht, von 1851 bis 1854 nach Rom zu gehen, wo sie sich bei dem durch seine Lichteffekte bekannten August Riedel weiter ausbildete und unter anderem ein Genrebild mit dem Titel "Eine Frau, am brennenden Kamin ihren Schmuck betrachtend", malte.
• Ein Ölgemälde von ihm, das um 1848 auf einem Holzdeckel einer Zigarrenschachtel entstand, ist betitelt mit "Gnom, Eisenbahn betrachtend".
• Die zweite Phase des Forschungsprojektes von 2015 bis 2018 der zentral Beteiligten HanseWerk-Gruppe und dem Fraunhofer-Institut für Optronik, Systemtechnik und Bildauswertung (IOSB) mit dem Institutsteil Angewandte Systemtechnik beschäftigte sich mit der Wirtschaftlichkeit dieses Großspeicherprojektes, welche schlussendlich nur ohne die Anfangsinvestitionssummen betrachtend als gegeben angesehen wurde.
• Jahrhundert ist das Adjektiv "kontemplativ" („betrachtend“, „beschaulich“, „untätig“), abgeleitet von lateinisch "contemplativus", im Deutschen geläufig.
• sich auf sie betrachtend einzulassen.

• Dargestellt sind "Apollo und Hyazinth", "Der Tod des Adonis" und "Narziss, sein Spiegelbild betrachtend".
• Nach Kogas Tod wurde die fast 10 m hohe Skulptur des Saigō Takamori mit dem Titel „Saigō Takamori, die Gegenwart betrachtend“, die zunächst für Kyōto bestimmt war, im Saigō-Park in Kirishima in der Präfektur Kagoshima aufgestellt.
• Im Jubiläumsjahrgang 2013 wurde Carnevali zum Theatertreffen Stückemarkt wieder eingeladen; im gleichen Jahr gewann er mit seinem Stück "Ritratto di donna araba che guarda il mare" ("Arabische Frau, das Meer betrachtend") den “Premio Riccione per il Teatro”, den wichtigsten italienischen Dramatikerpreis.