Werbung
 Übersetzung für 'betrieben von' von Deutsch nach Englisch
operated frombetrieben von
3 Wörter
monastery-run {adj} [by several unspecified monasteries] von Klöstern betrieben [Weingärten, Brauereien etc.]
4 Wörter
monastery-run {adj} [by several specified monasteries] von den Klöstern betrieben [Weingärten, Brauereien etc.]
monastery-run {adj} [by any monastery] von einem Kloster betrieben [Weingärten, Brauereien etc.]
5+ Wörter
The engine runs by a battery.Der Motor wird von einer Batterie betrieben.
econ.law
transfer of undertakings­, businesses or parts of businesses
Übergang {m} von Unternehmen, Betrieben oder Betriebsteilen
Teiltreffer
driven {adj} {past-p}betrieben
30
operated {adj} {past-p}betrieben
305
prosecuted {adj} {past-p}betrieben
47
unoperated {adj}nicht betrieben
tech.
pneumatically operated {adj}
pneumatisch betrieben
tech.
hydraulically operated {adj}
hydraulisch betrieben
electr.
electrically-operated / electrically operated {adj}
elektrisch betrieben
electr.
electromagnetically-operated / electromagnetically operated {adj}
elektromagnetisch betrieben
state-operated {adj}staatlich betrieben
electr.
operated by electricity {adj} [postpos.]
elektrisch betrieben
electr.tech.
electrically actuated {adj} {past-p}
elektrisch betrieben
comm.ecol.
operated in a sustainable manner {adj} {past-p}
nachhaltig betrieben
mechanically powered {adj}mechanisch betrieben
electr.
operated with mains voltage {adj} [Br.]
mit Netzspannung betrieben
tech.
steam-powered {adj}
mit Dampfkraft betrieben
electr.
reverse-biased {adj} {past-p}
in Sperrrichtung vorgespannt / betrieben
tech.
sth. can be safely operated
etw. kann sicher betrieben werden
MedTech.
image quality assurance in diagnostic X-ray departments
Sicherung {f} der Bildqualität in röntgendiagnostischen Betrieben
automot.tech.
to be fueled (by sth.) [Am.] [not fig.]
(mit etw.Dat.) betrieben werden [angetrieben werden]
to operate [on/by sth.] [be powered by sth.]betrieben werden [mit etwas, z. B. Wasserkraft]
26 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'betrieben von' von Deutsch nach Englisch

betrieben von
operated from

von Klöstern betrieben [Weingärten, Brauereien etc.]
monastery-run {adj} [by several unspecified monasteries]

Werbung
von den Klöstern betrieben [Weingärten, Brauereien etc.]
monastery-run {adj} [by several specified monasteries]
von einem Kloster betrieben [Weingärten, Brauereien etc.]
monastery-run {adj} [by any monastery]

Der Motor wird von einer Batterie betrieben.
The engine runs by a battery.

Übergang {m} von Unternehmen, Betrieben oder Betriebsteilen
transfer of undertakings­, businesses or parts of businessesecon.law

betrieben
driven {adj} {past-p}

operated {adj} {past-p}

prosecuted {adj} {past-p}
nicht betrieben
unoperated {adj}
pneumatisch betrieben
pneumatically operated {adj}tech.
hydraulisch betrieben
hydraulically operated {adj}tech.
elektrisch betrieben
electrically-operated / electrically operated {adj}electr.

operated by electricity {adj} [postpos.]electr.

electrically actuated {adj} {past-p}electr.tech.
elektromagnetisch betrieben
electromagnetically-operated / electromagnetically operated {adj}electr.
staatlich betrieben
state-operated {adj}
nachhaltig betrieben
operated in a sustainable manner {adj} {past-p}comm.ecol.
mechanisch betrieben
mechanically powered {adj}
mit Netzspannung betrieben
operated with mains voltage {adj} [Br.]electr.
mit Dampfkraft betrieben
steam-powered {adj}tech.
in Sperrrichtung vorgespannt / betrieben
reverse-biased {adj} {past-p}electr.
etw. kann sicher betrieben werden
sth. can be safely operatedtech.
Sicherung {f} der Bildqualität in röntgendiagnostischen Betrieben
image quality assurance in diagnostic X-ray departmentsMedTech.
(mit etw.Dat.) betrieben werden [angetrieben werden]
to be fueled (by sth.) [Am.] [not fig.]automot.tech.
betrieben werden [mit etwas, z. B. Wasserkraft]
to operate [on/by sth.] [be powered by sth.]
Anwendungsbeispiele Deutsch
  • In Bern ist ein betriebsfähiges Dampftram erhalten und wird von "Bernmobil historique" als Attraktion betrieben.
  • Das "Arp Museum Bahnhof Rolandseck" wird betrieben von der "Landes-Stiftung Arp Museum Bahnhof Rolandseck" mit Sitz in Remagen-Rolandseck.
  • Hafenbahnhöfe auf Bonner Stadtgebiet, betrieben von drei verschiedenen Eisenbahnen (DB, KBE (Köln-Bonner-Eisenbahn) und die „alte“ RSE (eine Schmalspurbahn auch Bröltalbahn genannt)) und zusätzlich zahlreiche Anschlussgleise von Bonner Unternehmen.
  • Gut ausgebaut ist das U-Bahn-Netz, genannt MRT (Mass Rapid Transit), betrieben von der SMRT Corporation und SBS Transit.
  • Parallel zu seiner Orientreise begannen ab 1899 heftige Angriffe auf May in der Presse, insbesondere betrieben von Hermann Cardauns und Rudolf Lebius.

  • In bisher betriebsratslosen Betrieben wird der Wahlvorstand in Unternehmen mit mehreren Betrieben von dem Gesamtbetriebsrat (GBR) oder dem Konzernbetriebsrat (KBR) bestellt.
  • Die Niesenbahn, betrieben von der "Niesenbahn AG" (NB), ist eine Standseilbahn im Berner Oberland in der Schweiz.
  • Die sogenannte Westbahn wird heute betrieben von der nordbahn Eisenbahngesellschaft.
  • Die Außenpolitik des neuen Reichs wurde in Berlin betrieben, von größtenteils preußischem Personal unter Leitung von Preußens Außenminister Bismarck, der zugleich Reichskanzler war.
  • Die Besatzer betrieben von Dezember 1942 bis zum Januar 1944 in der Zitadelle von Lemberg zwei Kriegsgefangenenlager: Stalag 328 für sowjetische Kriegsgefangene und Stalag 325 für französische, belgische und (ab September 1943) italienische Kriegsgefangene.

  • 003 Betrieben von insgesamt 392 Aussperrungen betroffen waren und dadurch 22.775.774 Arbeitstage ausfielen.
  • Juni 1946 der Volksentscheid zum "Gesetz über die Übergabe von Betrieben von Kriegs- und Naziverbrechern in das Eigentum des Volkes" abgehalten.
  • Der Bahnhof Delmenhorst liegt an der Bahnstrecke Bremen–Oldenburg der Deutschen Bahn AG, von der in Delmenhorst die Nebenbahnen nach Osnabrück (betrieben von der NordWestBahn GmbH) sowie nach Harpstedt abzweigen, letztere nur mit von der Delmenhorst-Harpstedter Eisenbahn GmbH (DHE) betriebenem Güter- bzw.
  • Zum Angebot des HVV zählen vier U-Bahn-Linien (betrieben von der "Hamburger Hochbahn AG"), sechs S-Bahn-Linien (betrieben von der "S-Bahn Hamburg GmbH"), drei A-Bahn-Linien (betrieben von der AKN) sowie große Teile des Streckennetzes weiterer Regionalbahngesellschaften, 699 Buslinien (betrieben u.
  • Der Personenverkehr auf den Strecken Wilhelmshaven–Oldenburg(–Osnabrück, nicht auf ostfriesischem Gebiet) und Esens–Wilhelmshaven wird von der NordWestBahn GmbH betrieben.

  • Die deutsche Version wird betrieben von den deutschen Bundesweiten Informatikwettbewerben.
  • Seit 1949 gibt es auf dem Zugspitzplatt ein Skigebiet, gegenwärtig betrieben von der Bayerischen Zugspitzbahn Bergbahn AG auf einer Höhe von 2000 bis [...].
  • Erstere befinden sich auf Sachalin und werden von den Russischen Eisenbahnen (Rossijskije schelesnyje dorogi; RŽD) betrieben.
  • Im oberen Laubachtal wurden der recht große und alte Kasteiner Steinbruch mit Kalkofen sowie die Kasteiner Mühle betrieben.
Werbung
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!