Werbung
 Übersetzung für 'bevor' von Deutsch nach Englisch
SYNO bevor | ehe | im Voraus | ...
before {conj}bevor
3492
afore {conj} [archaic or dialect] [before]bevor
101
ere {conj} [archaic]bevor
80
fore {conj} [coll.] [also: 'fore] [before]bevor
11
or {prep} [archaic] [before]bevor
2 Wörter: Andere
before {conj}bevor noch
sth. was imminentetw. stand bevor
sb. faces sth.jdm. steht etw. bevor
just before {adv}kurz bevor
right before {adv}kurz bevor
(long) way before {adv}lange bevor
not until {conj}nicht bevor
until {conj} [not before]nicht bevor [erst (dann) wenn]
even before {conj}noch bevor
3 Wörter: Andere
Before I forget ...Bevor ichs vergesse ... [ugs.]
already well before ...schon lange, bevor ...
4 Wörter: Andere
idiom
the next thing we knew
bevor wir uns versahen
5+ Wörter: Andere
..., until it was all over...., bevor alles längst vorbei war.
Come and see me before you leave!Besuche mich, bevor du abreist!
before doing sobevor er / sie / es das tut / tat
before the action restarts in earnestbevor es wieder richtig losgeht [ugs.]
proverb
It's not over until the fat lady sings­.
Das Stück ist nicht zu Ende, bevor der Vorhang fällt.
The pay rise hasn't come through yet, but it's in the pipeline. [Br.] Die Lohnerhöhung ist noch nicht durch, steht aber kurz bevor.
You should take action before it's too late.Du solltest etwas tun, bevor es zu spät ist.
quote
It's better to get out before you reach your sell-by date. [Prince Philip, Duke of Edinburgh, on his 90. birthday about retiring from public duties]
Es ist besser aufzuhören, bevor man das Verfallsdatum erreicht. [Prinz Philip, Herzog von Edinburgh, an seinem 90. Geburtstag über einen Rückzug von seinen Repräsentationspflichten]
There are hard times in store.Es stehen harte Zeiten bevor.
I knew before I met her that I would lose her. Ich wusste, dass ich sie verlieren würde, noch bevor ich sie traf.
sb. faces the gallows [also fig.] jdm. steht der Gang aufs Schafott bevor [auch fig.]
FireResc
Minor conflagrations were doused before they could develop into forest fires.
Kleine Flächenbrände wurden gelöscht, bevor sie sich zu Waldbränden ausweiten konnten.
Don't knock it until / 'til you've tried it. Mach es nicht (schon) schlecht, bevor du es (überhaupt) ausprobiert hast.
proverb
Don't sell the fur before shooting the bear.
Man soll das Fell des Bären nicht verteilen, bevor er erlegt ist.
proverb
Don't sell the skin till you have caught the bear.
Man soll das Fell des Bären nicht verteilen, bevor man ihn erlegt hat.
proverb
Don't count your chickens before they are hatched.
Man soll die Kücken nicht zählen, bevor sie ausgebrütet sind. [österr.]
proverb
Don't count your chickens before they are hatched.
Man soll die Küken nicht zählen, bevor sie ausgebrütet sind.
He was dead before he hit the ground.Noch bevor er aufschlug, war er tot.
Okay, if you're twisting my arm. [idiom]Okay, bevor ich mich schlagen lasse. [Redewendung]
Hard times are in store for us.Uns stehen harte Zeiten bevor.
proverb
Don't count your chickens before they're hatched.
Verkaufe das Fell nicht, bevor du den Bären erlegt hast.
What did you do before ...Was haben Sie getan, bevor ... [formelle Anrede]
What did you do before ...Was hast du getan, bevor ...
We'd like to have it done before ...Wir hätten es gerne erledigt bis / bevor ...
5+ Wörter: Verben
to count one's chickens before they hatch [idiom] das Fell des Bären verteilen, bevor er erlegt ist [Redewendung]
Fiktion (Literatur und Film)
lit.F
Lost [Joy Fielding]
Bevor der Abend kommt
lit.F
Over Sea, Under Stone [Susan Cooper]
Bevor die Flut kommt
lit.F
Country Mouse [Petra Nash]
Bevor die Rose verblüht
filmF
Once Before I Die [John Derek]
Einmal noch - bevor ich sterbe
46 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'bevor' von Deutsch nach Englisch

bevor
before {conj}

afore {conj} [archaic or dialect] [before]

ere {conj} [archaic]

fore {conj} [coll.] [also: 'fore] [before]

or {prep} [archaic] [before]

Werbung
bevor noch
before {conj}
etw. stand bevor
sth. was imminent
jdm. steht etw. bevor
sb. faces sth.
kurz bevor
just before {adv}

right before {adv}
lange bevor
(long) way before {adv}
nicht bevor
not until {conj}
nicht bevor [erst (dann) wenn]
until {conj} [not before]
noch bevor
even before {conj}

Bevor ichs vergesse ... [ugs.]
Before I forget ...
schon lange, bevor ...
already well before ...

bevor wir uns versahen
the next thing we knewidiom

..., bevor alles längst vorbei war.
..., until it was all over.
Besuche mich, bevor du abreist!
Come and see me before you leave!
bevor er / sie / es das tut / tat
before doing so
bevor es wieder richtig losgeht [ugs.]
before the action restarts in earnest
Das Stück ist nicht zu Ende, bevor der Vorhang fällt.
It's not over until the fat lady sings­.proverb
Die Lohnerhöhung ist noch nicht durch, steht aber kurz bevor.
The pay rise hasn't come through yet, but it's in the pipeline. [Br.]
Du solltest etwas tun, bevor es zu spät ist.
You should take action before it's too late.
Es ist besser aufzuhören, bevor man das Verfallsdatum erreicht. [Prinz Philip, Herzog von Edinburgh, an seinem 90. Geburtstag über einen Rückzug von seinen Repräsentationspflichten]
It's better to get out before you reach your sell-by date. [Prince Philip, Duke of Edinburgh, on his 90. birthday about retiring from public duties]quote
Es stehen harte Zeiten bevor.
There are hard times in store.
Ich wusste, dass ich sie verlieren würde, noch bevor ich sie traf.
I knew before I met her that I would lose her.
jdm. steht der Gang aufs Schafott bevor [auch fig.]
sb. faces the gallows [also fig.]
Kleine Flächenbrände wurden gelöscht, bevor sie sich zu Waldbränden ausweiten konnten.
Minor conflagrations were doused before they could develop into forest fires.FireResc
Mach es nicht (schon) schlecht, bevor du es (überhaupt) ausprobiert hast.
Don't knock it until / 'til you've tried it.
Man soll das Fell des Bären nicht verteilen, bevor er erlegt ist.
Don't sell the fur before shooting the bear.proverb
Man soll das Fell des Bären nicht verteilen, bevor man ihn erlegt hat.
Don't sell the skin till you have caught the bear.proverb
Man soll die Kücken nicht zählen, bevor sie ausgebrütet sind. [österr.]
Don't count your chickens before they are hatched.proverb
Man soll die Küken nicht zählen, bevor sie ausgebrütet sind.
Don't count your chickens before they are hatched.proverb
Noch bevor er aufschlug, war er tot.
He was dead before he hit the ground.
Okay, bevor ich mich schlagen lasse. [Redewendung]
Okay, if you're twisting my arm. [idiom]
Uns stehen harte Zeiten bevor.
Hard times are in store for us.
Verkaufe das Fell nicht, bevor du den Bären erlegt hast.
Don't count your chickens before they're hatched.proverb
Was haben Sie getan, bevor ... [formelle Anrede]
What did you do before ...
Was hast du getan, bevor ...
What did you do before ...
Wir hätten es gerne erledigt bis / bevor ...
We'd like to have it done before ...

das Fell des Bären verteilen, bevor er erlegt ist [Redewendung]
to count one's chickens before they hatch [idiom]

Bevor der Abend kommt
Lost [Joy Fielding]lit.F
Bevor die Flut kommt
Over Sea, Under Stone [Susan Cooper]lit.F
Bevor die Rose verblüht
Country Mouse [Petra Nash]lit.F
Einmal noch - bevor ich sterbe
Once Before I Die [John Derek]filmF
Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Mit der Inbetriebnahme des Elektrizitätswerks von Josef Hellmannsberger im Jahre 1894 leuchteten in Simbach die ersten elektrischen Lampen, bereits zwei Jahre bevor es in Nürnberg und drei Jahre bevor es in München der Fall war.
  • Appling wuchs im Bundesstaat Virginia auf, bevor er nach Portland im Bundesstaat Oregon zog, wo er bis heute lebt.
  • Der Nutzer bewertet Ideen, Konzepte, Prototypen, Produkte und Services, bevor mit der Entwicklung des Produktes begonnen wird.
  • Diego Castro spielte zunächst beim chilenischen Verein Deportivo Aviación, bevor er 1982 zu Chicago Sting wechselte.
  • Nach dem Wegzug der DPs wurden vorübergehend deutsche Flüchtlinge auf dem Muna-Gelände untergebracht, bevor hier von den Amerikanern 500 Kriegsgefangene interniert wurden.

  • Sie wuchs in Chester-le-Street auf, bevor er in Manchester studierte.
  • Er spielte in mehreren Gruppen in England, bevor er nach dem Studium nach Deutschland zog.
  • Langheinz besuchte das Ludwig-Georgs-Gymnasium in Darmstadt, bevor er die Reichersche Hochschule für dramatische Kunst in Berlin besuchte.
  • Zwischen 1994 und 1998 war er Moderator bei SWF3, bevor er zu Bayern 3 wechselte.
  • Hartmann lebte viele Jahrzehnte in Berlin-Kreuzberg, bevor er sich nach Schlenzer zurückzog.

  • Die Schlussszene zeigt Mings Ring auf dem Boden liegend, bevor dieser von der Hand einer nicht erkennbaren Person aufgehoben wird.
  • Nur eine Saison blieb er in Pittsburgh, bevor er zu den New York Rangers wechselte.
  • Durch Maßnahmen des Re-Engineering kann die Unternehmensleistung kurzfristig sinken, bevor sie langfristig diesen negativen Effekt überkompensiert.
  • Allerdings starb Abby 1855, bevor das Haus fertig war.
  • Die Larven durchlaufen eine zwei- bis dreijährige Entwicklung, mit neun bis 15 Häutungen, bevor sie schließlich im Frühsommer schlüpfen.

  • Bevor Rittel sich dem Produzieren von Hardcore-Techno widmete, „begann der Marienheider zunächst 16 Jahren, Hip-Hop-Beats am PC zu basteln.“ Vom Hip-Hop verschlug es ihn zunächst zum Hardstyle, bevor er Hardcore Techno entdeckte.
  • Zunächst spielte er Fußball, bevor er zur Leichtathletik wechselte.
  • Konitz hatte "Minsarah" erstmals in Köln gehört, wo er lebte, bevor er in die Vereinigten Staaten zurückkehrte.
  • "aranggala" [...] „bevor ich schrieb“, „vor dem Schreiben“; "dosinggala asuki isibumbi" [...] „bevor man eintritt, macht man ein Geräusch“.
Werbung
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!