Werbung
 Übersetzung für 'bewirten' von Deutsch nach Englisch
NOUN   das Bewirten | -
VERB   bewirten | bewirtete | bewirtet
SYNO aufwarten | bedienen | bewirten | ...
gastr.
to host
bewirten
907
to caterbewirten
266
gastr.
to entertain sb.
jdn. bewirten
52
to dine sb.jdn. bewirten
19
agr.
to till sth.
etw.Akk. bewirten [schweiz.] [bewirtschaften]
6
Substantive
hostingBewirten {n}
106
2 Wörter
to entertain guestsGäste bewirten
to feast sb.jdn. festlich bewirten
gastr.
to wine and dine sb.
jdn. fürstlich bewirten
gastr.
to regale sb. [with food and drink]
jdn. fürstlich bewirten
to do sb. proud [Br.] [idiom] [dated] [regarding food]jdn. königlich bewirten [Redewendung]
to treat sb. to sth.jdn. mit etw.Dat. bewirten
12 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Als die Preußen 1792 nach Frankenthal kamen, kehrte er zeitweise in die Stadt zurück und ließ die preußischen Offiziere bewirten.
  • Bekanntheit erlangte der Deidesheimer Hof durch Besuche des damaligen Bundeskanzlers Helmut Kohl, der internationale Staatsgäste hier bewirten ließ.
  • Nazis und Rassisten nicht bewirten wollen.
  • Sie mussten die Mitglieder auf eigene Kosten bewirten und durften sich anschließend durch eine Sammlung schadlos halten.
  • Dort konnte er 1540 den zu Besuch weilenden König Ferdinand bewirten.

  • mit regionalen Spezialitäten bewirten.
  • Die genaue Bedeutung ist strittig, möglich ist jedoch eine Ableitung vom Personennamen "Kan" oder "Kańa" (zu urslawisch "*kaniti" = „bewirten, einladen, auffordern“).
  • Wegen seiner hervorragenden Wasserqualität und der damit verbundenen Eignung als Fischgewässer ließen sich bereits die Salzburger Fürsterzbischöfe die Fische vom Tappenkarsee und vom Jägersee bringen, um ihre Gäste damit zu bewirten.
  • In den Lauben bewirten Winzergenossenschaften und Weingüter aus dem gesamten Weinbaubereich Markgräflerland.
  • Das Betreten der Insel ist nur in Ausnahmefällen gestattet, hierzu gehören touristische Aufenthalte, bei denen die jugendlichen Bewohner der Insel die Gäste bewirten.

  • Besucher zu bewirten haben.
  • Neben dem Kloster Rommersdorf musste aufgrund dieser Vereinbarung auch der Hofmann zu Langendorf die Heddesdorfer Burschen bewirten, wenn diese auf den Hof Langendorf zu Pferde geritten kommen.
  • Diese Art die Gäste zu bewirten, nennt man Khan Tok (...), sie ist heute auch zu einer Touristen-Attraktion geworden.
  • Seit langer Zeit besteht schon die Camping- u. Freizeitanlage Droschkau am Thüringer Meer. Die Bauern bewirtschaften die Nutzflächen und bewirten zudem Urlauber seit langer Zeit.
  • Ein Heischebrauch ist ein Brauch, bei dem es um das Fordern oder Erbitten von Gaben geht. Eine Sonderform ist der Einkehrbrauch, bei dem man sich in der Stube des Gastgebers bewirten lässt.

  • Gemeinsam mit Amelie gelingt es, die Gäste erfolgreich zu bewirten.
  • Das Gundelsheimer Altstadtfest ist ein seit 1981 nahezu jährlich veranstaltetes Straßenfest, bei dem die örtlichen Vereine bewirten.
  • Heute ist die Chrischonakirche eine beliebte Hochzeitskirche, zumal eine benachbarte Gastronomie auch größere Gesellschaften bewirten kann.
  • (= bewirten) und [...] (= speisen). Der Radikal ist in der Regel Sinnträger, der die Bedeutung Speise, essen vermittelt.
  • Im häuslichen Bereich sind oft die Frauen einer Familie in der Küche tätig, also Angehörige der gleichen Kaste; in Restaurants, die Gäste verschiedener Kasten bewirten, werden gerne Brahmanen als Köche eingestellt.

    Werbung
    © dict.cc English-German dictionary 2024
    Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
    Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!