Übersetzung für 'bezüglich' von Deutsch nach Englisch

bezüglich [+Gen.] <bez.> <bzgl.>

regarding {prep}

bezüglich [+Gen.] <bez., bzgl.>

concerning {prep}

in regard to {prep}

in regards to {prep} [in regard to]

Werbung

bezüglich

respective {adj}

referable {adj}

bezüglich [+Gen.] <bzgl.>

re {prep}

respecting {prep}

anent {prep} [esp. Scot.] [archaic]

as to {prep}

apropos of {prep}

in respect of {prep}

with reference to {prep} <w.r.t.>

relative to {prep}math.

bezüglich [+Gen.; im Plural, wenn der Genitiv nicht erkennbar ist, meist +Dat.]

referring to {prep}

bezüglich [+Gen.]

with regard to {prep}

in reference to {prep}

with respect to {prep} <WRT, w.r.t, w/r/t, wrt>

bezüglich jds./etw.

in terms of sb./sth. {adv}

bezüglich jds./etw. [bes. Amtsdeutsch]

relating to sb./sth. {adv}

---

auf etw.^Akk. bezüglich

relating to sth. {adv}

---

Regeln {pl} bezüglich [+Gen.]

rules relating to

Vereinbarung {f} bezüglich [+Gen.]

agreement relating to

---

bezüglich bestimmter Produkte

with respect to specific products

bezüglich der Größe

in terms of size {adv}

bezüglich der Menge

in terms of quantity {adv}

bezüglich des Gewichts

in terms of weight {adv}

bezüglich des Gläubigers

with respect to the creditor

bezüglich einer Frage

relevant to a question

bezüglich eines Problems

relevant to a problem

bezüglich eines Projekts

relevant to a project {adj}

---

bezüglich etw.^Gen. zuversichtlich sein

to be confident of / about sth.

jdm. Anweisungen (bezüglich etw.^Gen.) erteilen

to give sb. instructions (on sth.)

---

meine Meinung {f} bezüglich jdm./etw.

my take on sb./sth.

---

auf die Arithmetik bezüglich

arithmetical {adj}

arithmetic {adj}math.

Es besteht Ungewissheit bezüglich ...

There may be uncertainty as to ...

---

die Nachricht bezüglich etw. bekommen

to receive the news of sth.

jdn. bezüglich etw. zur Rede stellen

to tackle sb. about sth.

---

(bezüglich etw.^Gen.) hin- und hergerissen sein [ugs.] [Redewendung]

to be conflicted (about/on/over sth.)

• Der Trägheitstensor hat in den Bewegungsgleichungen der Mechanik eine vergleichbare Position bezüglich der Rotation, wie die Masse bezüglich der Translation.
• Vor 1926 gab es noch keine einheitlichen Tischtennisregeln, weder bezüglich der Spielgeräte noch bezüglich der Spielweise noch bezüglich der Zählweise.
• Beide Zelltypen beeinflussen sich wechselseitig bezüglich ihrer Mitose und vermutlich auch bezüglich ihrer phänotypischen Expressionen.
• Sie ist innerhalb des Kirchspiels sowohl bezüglich der Höfe als auch bezüglich des Wegenetzes zentral gelegen.
• Es ist zu beachten, dass in der Maßtheorie zum einen von der Messbarkeit "bezüglich eines Messraumes" und zum anderen von der Messbarkeit nach Carathéodory "bezüglich eines äußeren Maßes" gesprochen wird.

• 2. Ein Begriff sollte nicht bezüglich seiner Eigenschaften, sondern bezüglich der mit ihm verbundenen Operationen definiert werden.
• Zusätzlich unterscheidet man noch Atemgifte bezüglich ihrer Wasserlöslichkeit, ihrer molaren Masse (leichter oder schwerer als Luft), und nicht zuletzt bezüglich ihres Aggregatzustandes (fest, flüssig, gasförmig).
• In der Mathematik, insbesondere der Algebra, versteht man unter Abgeschlossenheit einer Menge bezüglich einer Verknüpfung, dass die Verknüpfung beliebiger Elemente dieser Menge wieder ein Element der Menge ergibt.
• Aufgrund der Linearität des Skalarprodukts reicht es dabei aus, Orthogonalität bezüglich der beiden Spannvektoren statt bezüglich aller Vektoren der Ebene nachzuweisen.
• Man kann auf diese Weise sehr elegant Differentialgleichungen bezüglich Potenzreihen oder Differenzengleichungen bezüglich Zahlenfolgen formulieren und gleichzeitig lösen.

• Analog zum Sport werden Battles bezüglich Rap, bezüglich Graffiti, bezüglich Breakdance sowie DJ-Battles ausgetragen.
• Neben sittlich-moralisch begründeten Tabus bezüglich der öffentlichen Darstellung existieren große Unterschiede bezüglich ästhetischer Vorstellungen: Welche anatomischen Ausprägungen und kosmetischen Veränderungen als schön empfunden werden, ist stark kulturell beeinflusst.
• Die EtherCAT Technology Group (ETG) wurde 2003 gegründet und ist, bezüglich der Anzahl ihrer Mitglieder, heute die größte Nutzerorganisation, bezüglich "Industrial Ethernet" weltweit.
• Frühe kinetische Studien lieferten eine Geschwindigkeitsgleichung, die erster Ordnung bezüglich des Tetrachloropalladats und des Ethylens war sowie eine Inhibierung erster Ordnung bezüglich des Protons und zweiter Ordnung bezüglich des Chloridions zeigte.
• Da man nach Einführung einer bestimmten Tetrade, die Komponenten jedes Vektor- oder Tensorfeldes sowohl bezüglich der Tetrade oder auch bezüglich der Koordinatenbasis betrachten kann, werden die Komponenten bezüglich der Tetrade als „nicht-holonome“ und bezüglich der Koordinatenbasis als „holonome“ Koordinaten bezeichnet.

• Die psychologischen Unterschiede zwischen Männern und Frauen werden in der Psyche bezüglich der Affekte, Verhalten bezüglich sozialer Normen, Emotionalität, Motivation, Empathie und kognitiver Fähigkeiten gesehen..
• Die Ungleichungen bezüglich dieser Halbordnung werden verallgemeinerte Ungleichungen (bezüglich der von dem Kegel [...] induzierten Halbordnung) genannt.
• Nach dem Regionalranking der Initiative Neue Soziale Marktwirtschaft (INSM) von 2009 belegte der Landkreis Platz 98 von 409 untersuchten Kreisen bezüglich der Kaufkraft, Rang 391 bei der Wirtschaftsleistung; d.
• hat bezüglich des "WKS" die Koordinaten [...] (rot) und bezüglich des "KKS" die Koordinaten [...] (blau).