Übersetzung für 'bezahlt' von Deutsch nach Englisch

bezahlt <bez.>

paid {adj} {past-p} <pd>

bezahlt

salaried {adj} {past-p}

cleared {adj} {past-p}

payed {adj} {past-p} [archaic]

paid for {adj} {past-p}

paid-for {adj}

Werbung

jd. bezahlt

sb. pays

sb. disburses

---

bar bezahlt

cash paid {adj}

Entgelt bezahlt [auf Brief / Paket]

postage paid

Fracht bezahlt

freight paid

carriage paid

Gebühr bezahlt [Post]

postage paid

gering bezahlt

low-paid {adj}econ.

gut bezahlt

well-paid {adj}

good-paying {adj}

hoch bezahlt

highly paid {adj}

jährlich bezahlt

paid per year

monatlich bezahlt

paid per month {adj} [postpos.]

nicht bezahlt

unsatisfied {adj}

niedrig bezahlt

low-paid {adj}econ.

ordentlich bezahlt

duly paid {adj}

Porto bezahlt

post-free {adj}

postage paid

postpaid [Am.]

Rückantwort bezahlt.

reply paid <RP>

schlecht bezahlt

ill-paid {adj}

low-paid {adj}

badly paid {adj}

poorly paid {adj} {past-p}

low-wage {adj} [attr.]econ.jobs

schlecht bezahlt [Job, Arbeit]

low-paying {adj} [esp. jobs]

teilweise bezahlt

part-paid {adj}

partly paid {adj}

täglich bezahlt

paid per day {adj} [postpos.]

vierteljährlich bezahlt

paid per quarter

voll bezahlt

fully paid-up

fully paid {adj} <f.p.>

wöchentlich bezahlt

paid per week {adj} [postpos.]

Zoll bezahlt

duty paid

zuviel bezahlt [alt]

overpaid {adj} {past-p}

---

bezahlt bekommen

to be paid

bezahlt werden

to be paid

to get paid

---

Rückantwort {f} bezahlt

answer prepaid

---

alle Unkosten bezahlt

all expenses paid

bezahlt mit Scheck

paid by check [Am.]

paid by cheque [Br.]

Fracht bezahlt bis [Incoterm 2010]

carriage paid to <CPT> [Incoterm 2010]comm.

gekauft und bezahlt

bought and paid for

geliefert Zoll bezahlt [Incoterms 2010]

delivered duty paid <DDP>comm.

im Voraus bezahlt

prepaid {adj} {past-p}

in bar bezahlt

paid in cash {adj} [postpos.]

nicht voll bezahlt

partly paid {adj}

noch nicht bezahlt

uncleared {adj}

zu viel bezahlt

overpaid {adj} {past-p}

zum Teil bezahlt

part-paid {adj}

partly paid {adj}

paid in part

---

rückwirkend bezahlt werden

to be paid in arrearsacc.fin.

sich^Akk. bezahlt machen [sich lohnen]

to pay off [efforts]

sich bezahlt machen

to pan out

to pay dividends

to pay for itself

to turn to account

übertariflich bezahlt werden

to be paid above the agreed (pay) scalejobs

---

[Dinge,] die bezahlt werden müssen

[things­] which shall be paid

an den Inhaber bezahlt

paid to the holder

Empfänger bezahlt die Fracht

freight forward [Br.]

freight collect [Am.]

Es macht sich bezahlt.

It pays well.

Fracht im Voraus bezahlt

carriage paid

freight prepaid

für anfallende Dienste bezahlt

paid for contingent services

Gebühren im Voraus bezahlt.

Charges paid in advance.

jd. bezahlt den Zehnten von etw.

sb. tithes sth.

---

fürs Nichtstun bezahlt werden

to ride the gravy train [sl.]

nach Stück bezahlt werden

to be paid by the piece

---

Gebühren {pl} im Voraus bezahlt

fees paid in advance

Porto {n} im Voraus bezahlt

postage prepaid

---

bezahlt unter Nutzung des Rabatts

paid under rebate

bis der Zoll bezahlt ist

until duties are paid

bis die Fracht bezahlt ist

until the freight has been paid

bis die Gebühren bezahlt sind

until the charges are paid

Das wird sich bezahlt machen.

This will bring home the bacon.

Die Gebühren werden zu gleichen Teilen von den Parteien bezahlt.

The fees shall be shared equally by the parties.law

falls er den Rechnungs­betrag nicht oder nicht rechtzeitig bezahlt

if he fails to pay the invoice amount or does not pay it in time

Ich habe ... aus eigener Tasche bezahlt.

I was ... out of pocket. [Br.] [coll.]

Verbrechen macht sich nicht bezahlt.

Crime doesn't pay.proverb

vorausgesetzt, dass es bezahlt wird

subject to it being paid

Warum etwas selbst machen, wenn man jdn. hat, der dafür bezahlt wird?

Why keep a dog and bark yourself? [idiom]proverb

weil es sich bezahlt macht

because it pays

Wer die Musik bezahlt, bestimmt die Melodie.

He who pays the piper, calls the tune.proverb

Wie viel hast du für den Hut bezahlt?

How much did you pay for that hat?

---

Arbeit {f}, die sich bezahlt macht

job that pays well

• Januar 2019 musste Maut bezahlt werden. Offiziell wurden die Vaðlaheiðargöng am 12.
• Die Beiträge zur "Arbeitslosigkeitsversicherung" werden vom Arbeitgeber bezahlt, während die Beiträge zur Krankenversicherung vom Arbeitnehmer bezahlt werden müssen.
• Die übrige Besatzung wird meist (auf Segelschulschiffen von Marine und Handelsmarine) deutlich geringer oder gar nicht bezahlt oder (auf Segelausbildungsschiffen von Vereinen o.
• Es mussten maximal acht Zonen bezahlt werden, auch wenn (auf direktem Weg) mehr Zonen befahren wurden.
• Seit dem Jahr 1990 wird auch die Wassergütemessung bezahlt.

• Für die reguläre Ausschüttung (im Unterschied zur Sonderausschüttung) müssen folgende Bedingungen erfüllt sein: In der Sonderausschüttung für 2018 wurde für 1–20 Texte auf einer Domain 15 € bezahlt, für 21–60 Texte auf einer Domain wurden 45 € bezahlt etc.
• Bei der Zeitcharter wird die Frachtrate in US-Dollar pro Tag bezahlt.
• Davon werden die Gehälter eines Direktors und einer Sekretärin bezahlt, die das Büro in Paris führen.
• Heilpädagogische Förderlehrer werden in der Regel nach dem TV-L oder TVöD bezahlt.
• Normalspiel: Wenn die Verliererseite zwischen 31 und 56 Punkte gemacht hat, bezahlt sie der Gewinnerseite den einfachen Grundbetrag.

• Gewonnene Aufnahmespiele werden dem Alleinspieler aus dem Topf bezahlt.
• Es war ab 1954 – zunächst versuchsweise – zugelassen, dass Massendrucksachen mit dem Absenderfreistempler bedruckt werden können, wobei neben dem Gebührenstempelfeld (nur in der Nullstellung) der Vermerk „Gebühr bezahlt“ erscheinen musste.
• Dem Zahlungsempfänger wird der Grund einer zurückgegebenen Lastschrift üblicherweise mitgeteilt, etwa beim Widerspruch durch den Hinweis „Vorgelegt und nicht bezahlt wegen Widerspruchs“.
• Die Maut kann entweder in bar, mit Kreditkarte, Tankkarte oder Maestro-Karte (Bankomatkarte) an der Mautstelle bezahlt werden.
• Die Rezeptgebühr ist eine Zuzahlung, die von Patienten für Medikamente auf Rezept bezahlt werden muss.

• Die Aufwendungen werden in dem Jahr berücksichtigt, in dem sie entstanden und bezahlt sind.
• Paid4 („paid-for“) heißt übersetzt „bezahlt für“ und bezeichnet im engeren Sinne die Möglichkeit, für das Ansehen von Werbung im Internet bezahlt zu werden.
• Grundsätzlich muss nur einmal pro Privat-Haushalt bezahlt werden. Wer eine Zweitwohnung oder ein Wochenendhaus hat, bezahlt nur einmal.
• Essen und Getränke werden mit sogenannten "Token" bezahlt"," einer digitalen Währung.
• Möbel und Innenausstattung wurden von den neuen Bewohnern, Prinz Harry und seiner Ehefrau Meghan, selbst bezahlt; die Sanierungskosten wurden aus dem "Sovereign Grant" bezahlt.