Werbung
 Übersetzung für 'bin nicht' von Deutsch nach Englisch
[I] am not[ich] bin nicht
[I] ain't [coll.] [am not][ich] bin nicht
amn't [Scot.] [Irish]bin nicht
3 Wörter: Andere
Not my department. [idiom]Bin nicht zuständig.
4 Wörter: Andere
idiom
I'm not made of money! [coll.]
Ich bin nicht Krösus! [ugs.]
5+ Wörter: Andere
... and I haven't been back there since.... und seither bin ich nicht mehr da gewesen.
Rather you than me! [Br.]Bin ich froh, dass das dir und nicht mir passiert!
Am I not your friend?Bin ich nicht dein Freund?
I ain't mad at 'cha! [Am.] [coll.]Bin nicht sauer auf dich! [ugs.]
I'm not so sure about that.Da bin ich mir nicht so sicher.
That's not my province.Dafür bin ich nicht zuständig.
I am not alone in this opinion.Der Meinung bin nicht nur ich.
That's not what I came for.Deshalb bin ich nicht hergekommen.
bibl.quote
Lord, I am not worthy that thou shouldest come under my roof: but speak the word only, and my servant shall be healed. [Mt 8:8; KJV]
Herr, ich bin nicht wert, dass du unter mein Dach gehst, sondern sprich nur ein Wort, so wird mein Knecht gesund. [Mt 8,8; Luther 1984]
relig.
O Lord, I am not worthy that thou shouldest enter under my roof, but speak the word only and my soul shall be healed. [e.g. in Old Catholic Church Communion]
Herr, ich bin nicht würdig, dass Du eingehest unter mein Dach, aber sprich nur ein Wort, so wird meine Seele gesund. [z. B. in katholischer Liturgie]
idiom
I'm a bit under the weather today.
Heute bin ich nicht ganz auf der Höhe.
I don't feel happy about it.Ich bin darüber nicht erfreut.
I'm not made (out) of stone. [fig.]Ich bin doch nicht aus Stein. [fig.]
I'm not that stupid!Ich bin doch nicht bescheuert! [ugs.]
I'm not your slave! Ich bin doch nicht dein Schuhputzer! [ugs.] [Redewendung]
idiom
I am not suicidal.
Ich bin doch nicht lebensmüde.
I wasn't born yesterday!Ich bin doch nicht von gestern! [ugs.]
I never came down with the last shower. [Br.] [sl.] [fig.] [I wasn't born yesterday.]Ich bin doch nicht von gestern. [ugs.] [fig.]
I'm not worth it.Ich bin es nicht wert.
I support women's lib, don't you?Ich bin für die Emanzipation der Frau, Sie nicht?
I'm nothing like her.Ich bin gar nicht so wie sie.
idiom
I'm not (quite) myself today.
Ich bin heute nicht ganz auf der Höhe.
idiom
I am not aware of that.
Ich bin mir dessen nicht bewusst.
I'm not sure.Ich bin mir nicht sicher.
I am not alone in this opinion.Ich bin nicht allein mit dieser Meinung.
I don't feel up to the mark. [fig.]Ich bin nicht auf der Höhe. [fig.]
I'm not your property.Ich bin nicht dein Eigentum.
I'm not exactly enamoured with the idea of doing sth. [Br.] Ich bin nicht gerade angetan / begeistert von dem Gedanken, etw. zu tun.
idiom
I'm not exactly overanxious to go.
Ich bin nicht gerade scharf darauf zu gehen. [ugs.]
I am not in the mood.Ich bin nicht in der Stimmung.
I'm not angry anymore.Ich bin nicht mehr sauer. [ugs.]
It won't be my fault if ...Ich bin nicht schuld, wenn ...
quote
I am not gay, although I wish I were, just to piss off homophobes. [Kurt Cobain]
Ich bin nicht schwul, obwohl ich es gerne wäre, bloß um Leute mit Schwulenparanoia zu ärgern. [Übs. Clara Drechsler]
I'm not really a dessert man. [coll.]Ich bin nicht so der Nachtisch-Typ. [ugs.]
I'm not that kind of masseuse.Ich bin nicht so eine Masseuse.
idiom
I'm not too keen on it.
Ich bin nicht so wild drauf. [ugs.]
I'm still in my scruffs. [Br.] [coll.]Ich bin noch nicht richtig angezogen.
I'm sick with a cold. Ich fühle mich nicht wohl, weil ich erkältet bin.
I'm afraid I don't agree (with you).Ich fürchte, ich bin nicht Ihrer Meinung.
I want you to notice when I'm not around. Ich will, dass du (es) merkst, wenn ich nicht da bin.
quote
I'm wasted on cross-country. We dwarves are natural sprinters! Very dangerous over short distances! [The Lord of the Rings­]
Querfeldein bin ich nicht zu gebrauchen. Wir Zwerge sind eher geborene Sprinter. Mordsgefährlich über kurze Entfernungen!
Don't shout like that, I'm not deaf.Schrei nicht so, ich bin doch nicht taub!
idiom
but don't hold me to it
sicher bin ich mir allerdings­ nicht
I know better.So dumm bin ich nicht.
quote
Only two things­ are infinite, the universe and human stupidity, and I'm not sure about the former. [attributed to Albert Einstein]
Zwei Dinge sind unendlich, das Universum und die menschliche Dummheit, aber bei dem Universum bin ich mir noch nicht ganz sicher. [Albert Einstein zugeschrieben]
Teiltreffer
I am.Ich bin.
fin.
bank identification number <BIN>
Bankidentifikationsnummer {f} <BIN>
mus.
bin-sasara
Bin Sasara {f}
mus.
binsasara
Bin Sasara {f}
[I] am[ich] bin
1130
I'mich bin
Here I am.Hier bin ich.
filmF
I am Sam [Jessie Nelson]
Ich bin Sam
It is I. [formal] [archaic in non-formal situations]Ich bin es.
It's me.Ich bin's.
TrVocab.
I'm vegetarian.
Ich bin Vegetarier.
This is me.Das bin ich.
I am (an) Austrian.Ich bin Österreicher.
I'm sick at heart.Ich bin todtraurig.
I don't know what to say.Ich bin sprachlos.
I'm a student.Ich bin Student.
That's me.Das bin ich.
I'm spoken for.Ich bin vergeben.
I'm tired.Ich bin müde.
I've had sufficient.Ich bin satt.
70 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'bin nicht' von Deutsch nach Englisch

[ich] bin nicht
[I] am not

[I] ain't [coll.] [am not]
bin nicht
amn't [Scot.] [Irish]

Werbung
Bin nicht zuständig.
Not my department. [idiom]

Ich bin nicht Krösus! [ugs.]
I'm not made of money! [coll.]idiom

... und seither bin ich nicht mehr da gewesen.
... and I haven't been back there since.
Bin ich froh, dass das dir und nicht mir passiert!
Rather you than me! [Br.]
Bin ich nicht dein Freund?
Am I not your friend?
Bin nicht sauer auf dich! [ugs.]
I ain't mad at 'cha! [Am.] [coll.]
Da bin ich mir nicht so sicher.
I'm not so sure about that.
Dafür bin ich nicht zuständig.
That's not my province.
Der Meinung bin nicht nur ich.
I am not alone in this opinion.
Deshalb bin ich nicht hergekommen.
That's not what I came for.
Herr, ich bin nicht wert, dass du unter mein Dach gehst, sondern sprich nur ein Wort, so wird mein Knecht gesund. [Mt 8,8; Luther 1984]
Lord, I am not worthy that thou shouldest come under my roof: but speak the word only, and my servant shall be healed. [Mt 8:8; KJV]bibl.quote
Herr, ich bin nicht würdig, dass Du eingehest unter mein Dach, aber sprich nur ein Wort, so wird meine Seele gesund. [z. B. in katholischer Liturgie]
O Lord, I am not worthy that thou shouldest enter under my roof, but speak the word only and my soul shall be healed. [e.g. in Old Catholic Church Communion]relig.
Heute bin ich nicht ganz auf der Höhe.
I'm a bit under the weather today.idiom
Ich bin darüber nicht erfreut.
I don't feel happy about it.
Ich bin doch nicht aus Stein. [fig.]
I'm not made (out) of stone. [fig.]
Ich bin doch nicht bescheuert! [ugs.]
I'm not that stupid!
Ich bin doch nicht dein Schuhputzer! [ugs.] [Redewendung]
I'm not your slave!
Ich bin doch nicht lebensmüde.
I am not suicidal.idiom
Ich bin doch nicht von gestern! [ugs.]
I wasn't born yesterday!
Ich bin doch nicht von gestern. [ugs.] [fig.]
I never came down with the last shower. [Br.] [sl.] [fig.] [I wasn't born yesterday.]
Ich bin es nicht wert.
I'm not worth it.
Ich bin für die Emanzipation der Frau, Sie nicht?
I support women's lib, don't you?
Ich bin gar nicht so wie sie.
I'm nothing like her.
Ich bin heute nicht ganz auf der Höhe.
I'm not (quite) myself today.idiom
Ich bin mir dessen nicht bewusst.
I am not aware of that.idiom
Ich bin mir nicht sicher.
I'm not sure.
Ich bin nicht allein mit dieser Meinung.
I am not alone in this opinion.
Ich bin nicht auf der Höhe. [fig.]
I don't feel up to the mark. [fig.]
Ich bin nicht dein Eigentum.
I'm not your property.
Ich bin nicht gerade angetan / begeistert von dem Gedanken, etw. zu tun.
I'm not exactly enamoured with the idea of doing sth. [Br.]
Ich bin nicht gerade scharf darauf zu gehen. [ugs.]
I'm not exactly overanxious to go.idiom
Ich bin nicht in der Stimmung.
I am not in the mood.
Ich bin nicht mehr sauer. [ugs.]
I'm not angry anymore.
Ich bin nicht schuld, wenn ...
It won't be my fault if ...
Ich bin nicht schwul, obwohl ich es gerne wäre, bloß um Leute mit Schwulenparanoia zu ärgern. [Übs. Clara Drechsler]
I am not gay, although I wish I were, just to piss off homophobes. [Kurt Cobain]quote
Ich bin nicht so der Nachtisch-Typ. [ugs.]
I'm not really a dessert man. [coll.]
Ich bin nicht so eine Masseuse.
I'm not that kind of masseuse.
Ich bin nicht so wild drauf. [ugs.]
I'm not too keen on it.idiom
Ich bin noch nicht richtig angezogen.
I'm still in my scruffs. [Br.] [coll.]
Ich fühle mich nicht wohl, weil ich erkältet bin.
I'm sick with a cold.
Ich fürchte, ich bin nicht Ihrer Meinung.
I'm afraid I don't agree (with you).
Ich will, dass du (es) merkst, wenn ich nicht da bin.
I want you to notice when I'm not around.
Querfeldein bin ich nicht zu gebrauchen. Wir Zwerge sind eher geborene Sprinter. Mordsgefährlich über kurze Entfernungen!
I'm wasted on cross-country. We dwarves are natural sprinters! Very dangerous over short distances! [The Lord of the Rings­]quote
Schrei nicht so, ich bin doch nicht taub!
Don't shout like that, I'm not deaf.
sicher bin ich mir allerdings­ nicht
but don't hold me to itidiom
So dumm bin ich nicht.
I know better.
Zwei Dinge sind unendlich, das Universum und die menschliche Dummheit, aber bei dem Universum bin ich mir noch nicht ganz sicher. [Albert Einstein zugeschrieben]
Only two things­ are infinite, the universe and human stupidity, and I'm not sure about the former. [attributed to Albert Einstein]quote

Ich bin.
I am.
Bankidentifikationsnummer {f} <BIN>
bank identification number <BIN>fin.
Bin Sasara {f}
bin-sasaramus.

binsasaramus.
[ich] bin
[I] am
ich bin
I'm
Hier bin ich.
Here I am.
Ich bin Sam
I am Sam [Jessie Nelson]filmF
Ich bin es.
It is I. [formal] [archaic in non-formal situations]
Ich bin's.
It's me.
Ich bin Vegetarier.
I'm vegetarian.TrVocab.
Das bin ich.
This is me.

That's me.
Ich bin Österreicher.
I am (an) Austrian.
Ich bin todtraurig.
I'm sick at heart.
Ich bin sprachlos.
I don't know what to say.
Ich bin Student.
I'm a student.
Ich bin vergeben.
I'm spoken for.
Ich bin müde.
I'm tired.
Ich bin satt.
I've had sufficient.
Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Der Bremer Bürgermeister Hans Koschnick (SPD) erklärte, dass sich der Senat voll vor Stefan Seifriz gestellt habe: „Ich bin nicht bereit zu akzeptieren, daß über Angehörige jener Jahrgänge wegen ihres Wirkens in der Hitlerjugend heute der Stab gebrochen wird.
  • Der berühmte erste Satz „Ich bin nicht Stiller!
  • Kießling sagte später: „Ich bin nicht hasserfüllt, aber nach wie vor tief enttäuscht, weil die politisch Verantwortlichen damals unter Missachtung rechtsstaatlicher Grundsätze gehandelt haben.“ Konsequenzen erfuhr lediglich der damalige Amtschef des Militärischen Abschirmdienstes, Brigadegeneral Helmut Behrendt, der in den einstweiligen Ruhestand versetzt wurde.
  • Zu den Anschlägen auf Charlie Hebdo sagte Le Pen: „Es tut mir leid, ich bin nicht Charlie.
  • Entwickelt in den 1960er und 1970er Jahren enthält es im Kern ein zweidimensionales „Ich bin (nicht) okay“-„Du bist (nicht) okay“-Schema.

  • Damit erhält er einen Satz mit der intuitiven Bedeutung „Ich bin nicht ableitbar“, den sogenannten "Gödelsatz." Diese Konstruktion motivierte Gödel selbst mit dem Lügner-Paradoxon.
  • Ich bin nicht bereit, ein Dasein als Ersatzmann für Rossi zu fristen“.
  • Ich bin nicht krank, aber es geht mir nicht gut. Ich fühle mich einfach nicht am Leben.
  • Er erklärte: „Ich bin nicht bereit, als bayerischer Ministerpräsident in die Geschichte einzugehen, der für die Landschaftszerstörung unserer schönen Heimat verantwortlich war.“ Während der Verstoß Seehofers innerparteilich sehr unterschiedlich aufgenommen wurde, stieß er seitens der Windkraftbranche, Experten und Umweltverbände auf entschiedene Ablehnung.
  • Noé beantwortete 2010 in einem Interview eine Frage nach Anschuldigungen der Homophobie mit „Ich bin nicht homophob“ und erklärte, dass die Eröffnungsszene im "Rectum" darauf beruhe, dass er einen vollständig männlichen Raum zeigen wollte.

  • Ende 2011/Anfang 2012 gab es Rassismus-Vorwürfe seitens Bühnenwatch gegen Dieter Hallervorden und Joachim Bliese, da in dem Theaterstück „Ich bin nicht Rappaport“ die Figur des schwarzen Midge Carter mit Bliese als Blackface besetzt worden war.
  • (Ich bin nicht gegangen). Sonst ist er homorgan mit dem folgenden Konsonanten, wie z.
  • In Wien spielte sie in Stücken wie "Ich bin nicht Rappaport" von Herb Gardner, "Otello darf nicht platzen" von Ken Ludwig und "Die Kaktusblüte" von Abe Burrows.
  • "„Nein, Baschkiren, ich bin nicht tot!“" war ein Vers in einem seiner letzten Gedichte – und die Erinnerung an ihn konnte auch nie aus dem Gedächtnis der Baschkiren getilgt werden.
  • Mélisande sang auf der Bühne: „Ich bin nicht glücklich“ – „Wir auch nicht!

  • Eine verbreitete Kategorie ist der weite (implizite) Atheismus, dessen Vertreter aussagen: „Ich bin nicht überzeugt, dass es Götter gibt.“ Dieser Atheismus beinhaltet jedoch "nicht", dass es "keine" Götter gäbe, bestreitet also nicht die Existenz von Göttern.
  • Zu seinen bekanntesten Coupletvorträgen zählen „Der Überzieher“ (von Otto Reutter), „Ich glaub' ich bin nicht ganz normal“, „Mir ist schon alles ganz egal“ und „Was braucht denn der Wiener um glücklich zu sein“.
  • In dem Song "Glaubenskrieg" der deutschen Band Feindflug werden Samples von "Jesus Christus Erlöser" verwendet: „Ich bin nicht der offizielle Kirchenjesus, [...] Ich bin nicht euer Superstar“.
  • Daher ist es nicht erstaunlich, wenn Cicero seine philosophischen Schriften mit rhetorischen Mitteln ausgestaltet und seine Rhetoriktheorie auf philosophischen Prinzipien aufbaut.
  • „ich bin nicht“. Auch eine doppelte Verneinung auf "-akūngge akū" [...] (chinesisch "wú bù" [...]) ist möglich: "serakūngge akū" [...] „nichts Ungesagtes“, „er sagt alles“.

    Werbung
    © dict.cc English-German dictionary 2024
    Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
    Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!