Werbung
 Übersetzung für 'bis über beide Ohren grinsen' von Deutsch nach Englisch
VERB   bis über beide Ohren grinsen | grinste bis über beide Ohren / bis über beide Ohren grinste | bis über beide Ohren gegrinst
idiom
to grin like a Cheshire cat
bis über beide Ohren grinsen
Teiltreffer
idiom
head over ears in debt
bis über beide Ohren verschuldet
to blush to the roots of one's hairbis über beide Ohren erröten
over head and ears {adv} [in debt, in love]bis über beide Ohren [verschuldet, verliebt]
idiom
to be in over one's head
bis über beide Ohren drinstecken [ugs.]
up to the eyebrows {adv} [fig.]bis über beide Ohren [fig.] [ugs.]
idiom
He's head over ears in love.
Er ist bis über beide Ohren verliebt.
madly in love {adj} {adv} bis über beide Ohren verliebt [ugs.] [Redewendung]
to be a love-struck fool bis über beide Ohren verliebt sein [ugs.] [Redewendung]
ungeprüft to be up to the hilt in debt [idiom] (bis) über beide Ohren verschuldet sein [ugs.] [Redewendung]
ungeprüft to have stardust in one's eyes [idiom] bis über beide Ohren verliebt sein [ugs.] [Redewendung]
from ear to ear {adv} [fig.] (bis) über beide Ohren [grinsen, lachen, strahlen etc.]
She's head over heels in love. [idiom] Sie ist bis über beide Ohren verliebt. [Redewendung]
to be fully immersed in work [idiom] bis über beide Ohren in Arbeit stecken [ugs.] [Redewendung]
to be up to the hilt in debt [idiom] (bis) über beide Ohren in Schulden stecken [ugs.] [Redewendung]
up to one's eyebrows {adv} [fig.] [e.g. in love] bis über beide Ohren [ugs.] [Redewendung] [z. B. verliebt]
to be up to one's eyeballs in sth. [idiom] bis über beide Ohren in etw.Dat. stecken [ugs.] [Redewendung]
We're already up to our ears in debt. Wir stecken ja schon bis über beide Ohren in Schulden.
to be head over heels in love with sb. [idiom] bis über beide Ohren in jdn. verliebt sein [ugs.] [Redewendung]
to be up to one's eyebrows in sth. [coll.] [idiom] bis über beide Ohren in etw.Dat. stecken [ugs.] [Redewendung]
He's in it up to his eyebrows. [coll.] [idiom] Er steckt bis über beide Ohren in Schwierigkeiten. [ugs.] [Redewendung]
21 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'bis über beide Ohren grinsen' von Deutsch nach Englisch

bis über beide Ohren grinsen
to grin like a Cheshire catidiom

bis über beide Ohren verschuldet
head over ears in debtidiom
Werbung
bis über beide Ohren erröten
to blush to the roots of one's hair
bis über beide Ohren [verschuldet, verliebt]
over head and ears {adv} [in debt, in love]
bis über beide Ohren drinstecken [ugs.]
to be in over one's headidiom
bis über beide Ohren [fig.] [ugs.]
up to the eyebrows {adv} [fig.]
Er ist bis über beide Ohren verliebt.
He's head over ears in love.idiom
bis über beide Ohren verliebt [ugs.] [Redewendung]
madly in love {adj} {adv}
bis über beide Ohren verliebt sein [ugs.] [Redewendung]
to be a love-struck fool

ungeprüft to have stardust in one's eyes [idiom]
(bis) über beide Ohren verschuldet sein [ugs.] [Redewendung]
ungeprüft to be up to the hilt in debt [idiom]
(bis) über beide Ohren [grinsen, lachen, strahlen etc.]
from ear to ear {adv} [fig.]
Sie ist bis über beide Ohren verliebt. [Redewendung]
She's head over heels in love. [idiom]
bis über beide Ohren in Arbeit stecken [ugs.] [Redewendung]
to be fully immersed in work [idiom]
(bis) über beide Ohren in Schulden stecken [ugs.] [Redewendung]
to be up to the hilt in debt [idiom]
bis über beide Ohren [ugs.] [Redewendung] [z. B. verliebt]
up to one's eyebrows {adv} [fig.] [e.g. in love]
bis über beide Ohren in etw.Dat. stecken [ugs.] [Redewendung]
to be up to one's eyeballs in sth. [idiom]

to be up to one's eyebrows in sth. [coll.] [idiom]
Wir stecken ja schon bis über beide Ohren in Schulden.
We're already up to our ears in debt.
bis über beide Ohren in jdn. verliebt sein [ugs.] [Redewendung]
to be head over heels in love with sb. [idiom]
Er steckt bis über beide Ohren in Schwierigkeiten. [ugs.] [Redewendung]
He's in it up to his eyebrows. [coll.] [idiom]
Werbung
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!