Übersetzung für 'bis etw überläuft' von Deutsch nach Englisch

bis etw. überläuft

until sth. overflows

---

es überläuft jdn. (kalt)

a cold shiver runs down sb.'s back

Werbung

etw.^Akk. (auf / bis etw.) verschieben

to remit sth. (to / until sth.) [suspend]

etw.^Akk. (auf / bis etw.) vertagen

to remit sth. (to / until sth.) [suspend]

reichen von etw. bis etw.

to range from sth. to sth.

bis etw. nachhallt

until sth. resonates

bis etw. abzweigte

until sth. branched

bis etw. ausgibt

until sth. displays

bis etw. einlullt

until sth. lulls

bis etw. einengte

until sth. constricted

bis etw. überfließt

until sth. overflows

bis etw. aufbläst

until sth. bloats

bis etw. ausglühte

until sth. annealed

bis etw. ausstößt

until sth. ejaculates

bis etw. wegfraß

until sth. eroded

bis etw. eintrifft

until sth. arrives

bis etw. zusammenhängt

until sth. coheres

bis etw. eintritt

until sth. eventuates

bis etw. eintrat

until sth. eventuated

bis etw. zusammenzieht

until sth. contracts

bis etw. aufflammt

until sth. blazes

• Er plante ein typisches deutsches Telefonhäuschen mit Wasser zu füllen, bis es überläuft, das Wasser floss dann durch Kanaldeckel in eine unterirdische Kammer und sollte von dort wieder in das Häuschen gepumpt werden.
• an der Stelle, an der die Zentrallände in den Mühlbach überläuft, und erstreckt sich bis zur Maria-Einsiedel-Straße (...).
• Liter je Stunde wird mittels eines Absperrschiebers soweit gedrosselt, dass nur noch eine geringe Menge überläuft.
• Der Großtinamu hat ein hellbraunes Bauchgefieder, welches am Kopf in Orange überläuft.
• Diese Breite wird benötigt, da das Stoßwerkzeug nach dem Austreten aus dem Material zum Abheben etwas überläuft.

• Höhenlage der Quellen) überläuft, tritt aus den Quellen immer nur jene Wassermenge aus, welche durch die jährliche Schneeschmelze/Niederschläge im weitläufigen Einzugsgebiet dem Gesamtsystem regelmäßig zufließt (diese Tiefenstruktur wird "Mallnitzer Mulde" genannt).
• Im Kalten Krieg war ein Romanheld, der die Geschehnisse der unmittelbaren Vergangenheit hinterfragt und zu den Sowjets überläuft, nicht opportun.