Werbung
 Übersetzung für 'bis ins Herz' von Deutsch nach Englisch
to the core {adv} [to the depths of one's being]bis ins Herz [fig.]
Teiltreffer
to embosomins Herz schließen
RadioTVF
Cupid
Amor - Mitten ins Herz
locked in one's heart [fig.]ins Herz geschlossen [fig.]
idiom
to pierce sb. to the heart
jdn. ins Herz treffen
to take a shine to sb./sth. [coll.] [idiom]jdn./etw. ins Herz schließen [Redewendung]
I have taken her to my heart.Ich habe sie ins Herz geschlossen.
He was stabbed through the heart.Der Stich traf ihn ins Herz.
filmF
Music and Lyrics [Marc Lawrence]
Mitten ins Herz – Ein Song für dich
ungeprüft to cut sb. to the quick [fig.]jdm. einen Stich ins Herz geben [fig.]
ungeprüft to cut sb. to the heart [fig.]jdm. einen Stich ins Herz geben [fig.]
to cut sb. to the heart [idiom] jdm. einen Stich (ins Herz) versetzen [Redewendung]
ungeprüft to cut sb. to the quick [fig.]jdm. einen Stich (ins Herz) versetzen [fig.]
to sow the seeds of sth. in sb.'s heart [fig.] jdm. etw.Akk. ins Herz senken [fig.] [dichterisch]
idiom
My heart leapt into my throat. [for joy]
Das Herz schlug mir bis zum Halse.
His heart is in his mouth. [idiom] Ihm pocht das Herz bis zum Hals / Halse. [Redewendung]
sb.'s heart is pounding like mad jdm. schlägt das Herz bis zum Hals / Halse [Redewendung]
His heart is in his mouth. [coll.] [idiom] Ihm schlägt das Herz bis zum Hals / Halse. [Redewendung]
sb.'s heart is thumping like mad jdm. pocht das Herz bis zum Hals / Halse [Redewendung]
to the core {adv}bis ins Innerste
in every detail {adv}bis ins Detail
21 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'bis ins Herz' von Deutsch nach Englisch

bis ins Herz [fig.]
to the core {adv} [to the depths of one's being]

ins Herz schließen
to embosom
Werbung
Amor - Mitten ins Herz
CupidRadioTVF
ins Herz geschlossen [fig.]
locked in one's heart [fig.]
jdn. ins Herz treffen
to pierce sb. to the heartidiom
jdn./etw. ins Herz schließen [Redewendung]
to take a shine to sb./sth. [coll.] [idiom]
Ich habe sie ins Herz geschlossen.
I have taken her to my heart.
Der Stich traf ihn ins Herz.
He was stabbed through the heart.
Mitten ins Herz – Ein Song für dich
Music and Lyrics [Marc Lawrence]filmF
jdm. einen Stich ins Herz geben [fig.]
ungeprüft to cut sb. to the quick [fig.]

ungeprüft to cut sb. to the heart [fig.]
jdm. einen Stich (ins Herz) versetzen [Redewendung]
to cut sb. to the heart [idiom]
jdm. einen Stich (ins Herz) versetzen [fig.]
ungeprüft to cut sb. to the quick [fig.]
jdm. etw.Akk. ins Herz senken [fig.] [dichterisch]
to sow the seeds of sth. in sb.'s heart [fig.]
Das Herz schlug mir bis zum Halse.
My heart leapt into my throat. [for joy]idiom
Ihm pocht das Herz bis zum Hals / Halse. [Redewendung]
His heart is in his mouth. [idiom]
jdm. schlägt das Herz bis zum Hals / Halse [Redewendung]
sb.'s heart is pounding like mad
Ihm schlägt das Herz bis zum Hals / Halse. [Redewendung]
His heart is in his mouth. [coll.] [idiom]
jdm. pocht das Herz bis zum Hals / Halse [Redewendung]
sb.'s heart is thumping like mad
bis ins Innerste
to the core {adv}
bis ins Detail
in every detail {adv}
Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Ausgehend vom Inntal kann man dabei von Hütte zu Hütte bis ins Herz der Ötztaler Alpen gelangen.
  • Die Larven dringen von den Blattstielen bis ins Herz und den späteren Stängel vor, schwächen die Pflanzen und können auch Missbildungen verursachen.
Werbung
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!