dict.cc | bis ins schmerzhafte Detail | Übersetzung Deutsch-Englisch

Übersetzung für 'bis ins schmerzhafte Detail' von Deutsch nach Englisch

	in agonizing detail `{adv}` `[fig.]`	bis ins schmerzhafte Detail `[fig.]`
Teiltreffer
	in every detail `{adv}`	bis ins Detail
	in minute detail `{adv}`	bis ins kleinste Detail
	in the minutest detail / details `{adv}`	bis ins kleinste Detail
	right down to the last detail `{adv}`	bis ins kleinste Detail
	blow-by-blow account	Bericht `{m}` bis ins letzte Detail
	It's perfect down to the last detail.	Es ist bis ins letzte Detail perfekt.
	to dot the i's and cross the t's `[coll.]` `[fig.]`	peinlich genau bis ins kleinste Detail sein
	to go into detail	ins Detail gehen
	to expand on	(mehr) ins Detail gehen
	to skip the details	nicht ins Detail gehen
	to amplify	mehr ins Detail gehen
	Without going into great detail, ...	Ohne allzu sehr ins Detail zu gehen, ...
	To go into this in detail would take us too far afield.	Es würde zu weit führen, hier ins Detail zu gehen.
	elaborately `{adv}`	bis ins einzelne
	to the core `{adv}`	bis ins Innerste
	marrow-deep `{adv}`	bis ins Mark
	to the core `{adv}`	bis ins Mark
	to the core `{adv}` `[to the depths of one's being]`	bis ins Herz `[fig.]`
	bibl. down to the tenth generation `{adv}`	bis ins zehnte Glied
	as far down as the valley	bis ins Tal hinab

21 Übersetzungen

Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'bis ins schmerzhafte Detail' von Deutsch nach Englisch

bis ins schmerzhafte Detail [fig.]: in agonizing detail {adv} [fig.]
bis ins Detail: in every detail {adv}
Werbung
bis ins kleinste Detail: in minute detail {adv}

in the minutest detail / details {adv}

right down to the last detail {adv}
Bericht {m} bis ins letzte Detail: blow-by-blow account
Es ist bis ins letzte Detail perfekt.: It's perfect down to the last detail.
peinlich genau bis ins kleinste Detail sein: to dot the i's and cross the t's [coll.] [fig.]
ins Detail gehen: to go into detail
(mehr) ins Detail gehen: to expand on
nicht ins Detail gehen: to skip the details
mehr ins Detail gehen: to amplify
Ohne allzu sehr ins Detail zu gehen, ...: Without going into great detail, ...
Es würde zu weit führen, hier ins Detail zu gehen.: To go into this in detail would take us too far afield.
bis ins einzelne: elaborately {adv}
bis ins Innerste: to the core {adv}
bis ins Mark: marrow-deep {adv}

to the core {adv}
bis ins Herz [fig.]: to the core {adv} [to the depths of one's being]
bis ins zehnte Glied: down to the tenth generation {adv}bibl.
bis ins Tal hinab: as far down as the valley

nach oben

neue Suche

Bild aussuchen

Siehe auch:

Google
Wikipedia
Wiktionary
Leo
PONS
Langenscheidt
Duden
Netzverb
DWDS
TheFreeDictionary
Chemnitz
Reverso
Google News
Leipzig
Onelook

Mitmachen!

Alle Inhalte dieses Wörterbuchs werden direkt von Nutzern vorgeschlagen, geprüft und verbessert.
Eine Registrierung ist für die meisten Beiträge nicht erforderlich, bringt aber mehr Rechte und als Dankeschön auch eine werbefreie Wörterbuchnutzung.

Einfache Teilnahmemöglichkeiten:
• Bilder durchsehen
• Sprachaufnahmen anhören
• Sprachaufnahmen einsprechen

Schwieriger:
• Beugungsformen prüfen
• Übersetzungsvorschläge prüfen
• Neue Übersetzungen vorschlagen

Für die Korrektur einer bestimmten Übersetzung diese bitte anklicken und den Menüpunkt "Bearbeiten" verwenden. Danach direkt im Formular die Korrektur eintragen und das Formular absenden. Der Änderungsvorschlag wird dann von anderen Beitragenden geprüft.

nach oben | Impressum

Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!