Werbung
 Übersetzung für 'bis jd aufgibt' von Deutsch nach Englisch
until sb. capitulatesbis jd. aufgibt
until sb. abandons [plans, hopes]bis jd. aufgibt
Teiltreffer
if sb. waiveswenn jd. aufgibt
if sb. resignswenn jd. aufgibt
if sb. relinquisheswenn jd. aufgibt
if sb. posts [mails]wenn jd. aufgibt
if sb. surrenderswenn jd. aufgibt
filmF
The Gauntlet [Clint Eastwood]
Der Mann, der niemals aufgibt
until sb. quitbis jd. aufgab
until sb. enjoinsbis jd. vorschreibt
until sb. stopplesbis jd. zustöpselt
until sb. convolvesbis jd. zusammenrollt
until sb. struckbis jd. zuschlug
relig.
until sb. reforms
bis jd. umwandelt
until sb. enunciated {adj} {past-p}bis jd. ausdrückte
until sb. objectedbis jd. einwandte
until sb. collimatesbis jd. einstellt
until sb. descriesbis jd. wahrnimmt
until sb. deportsbis jd. abschiebt
until sb. cagedbis jd. einsperrte
until sb. desistedbis jd. abließ
until sb. crematesbis jd. einäschert
22 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Juni 1767 erlegte Jean Chastel im Wald von Teynazére in den Bergen der Margeride ein männliches Raubtier, dessen Beschreibung bis heute Rätsel aufgibt.
  • Damit Boote, etwa wenn eine Mannschaft aufgibt, auch seitlich herausfahren können, muss die Verankerung jeder einzelnen Boje zumindest bis in die maximal zu erwartende Tiefe eines Ruder- oder Paddelschlags hinuntergeführt sein, bevor ein durchgehend unter Wasser gespanntes Seil die Geradlinigkeit der Kette sichert.
  • Juni erlegt der Gastwirt und Tagelöhner Jean Chastel im Wald von Teynazére in den Bergen der Margeride ein männliches Raubtier, dessen Beschreibung bis heute Rätsel aufgibt.
  • Bis vor einigen Jahren war das sensationelle und bizarre künstlerische Werk von Charles-Frédéric Soehnée vollkommen unbekannt, wie uns überhaupt Charles-Frédéric Soehnée und sein Werk noch eine ganze Reihe Rätsel aufgibt.
  • Die USA etwa forderten weltweit Unternehmen – darunter auch Siemens – auf, Geschäfte mit dem Iran einzustellen, bis dieser sein umstrittenes Atomprogramm aufgibt.

  • Die "Eagle" sollte einen Booster erhalten, der sie auf Mach 3,5 beschleunigt, danach sollte ein Triebwerk die Geschwindigkeit halten, während die Rakete Höhe aufgibt und Geschwindigkeiten bis zu Mach 4,5 erreicht.
  • Der Antrag zielt darauf ab, dass das Gericht der Behörde aufgibt, das Amt unbesetzt zu lassen, bis in der Hauptsache entschieden worden ist.
  • Die teilweise erhaltene Nordwand des Palas wird im Erdgeschoss von drei großen Spitzbogenöffnungen unterbrochen, deren eigentliche Funktion bis heute Rätsel aufgibt.
  • Und allein seinetwegen zerbricht diese makellose Welt seiner Eltern, beginnend mit der extrem unhygienischen Zeugung, über seine Geburt auf einem schmutzigen Tisch bis zu der Tatsache, dass seine Mutter für ihn ihren Job aufgibt und ihre komplette Contenance (S. ...
  • Europas Sprachgeschichte ist durch drei Verkehrssprachen oder Linguae francae gekennzeichnet: Latein (abnehmend seit dem späten Mittelalter bis 1867, als Ungarn als letztes Land Latein als Amtssprache aufgibt), Französisch (vom Ende des Dreißigjährigen Krieges 1648 bis zum Versailler Vertrag 1918) und Englisch (seit 1918).

  • Nach einem entlarvten Vorwand stellt der Kunde oft eine weitere „Wand“ vor sich auf, bis der Verkäufer aufgibt.
  • Aber Urga ist eine Kämpferin: Bevor sie aufgibt, will sie herausfinden, ob man in dieser höchst seltsamen Welt das Glück finden kann.
  • Daneben hat sich aktuell mit der freien Improvisation eine Form spontanen Spiels aufgetan, die jedoch die Bezüge und Rückverbindungen zum Jazz aufgibt und Neuland jenseits etablierter Musikgattungen betritt.
  • Doch Anfang 2008 wurde bekannt gegeben, dass der Verein den Spielbetrieb aufgibt.
  • Im Film "Robert the Bruce – König von Schottland" (2019) wird dargestellt, wie Robert the Bruce nach einer Reihe militärischer Niederlagen zunächst den Freiheitskampf aufgibt, dann aber zu neuem Mut kommt, die Schotten zu einen und weiter um die Unabhängigkeit zu kämpfen.

  • Das gilt umso mehr für das seit 1867 zunehmend souveräne Kanada, das seit den 1970er Jahren seine Politik der erzwungenen Assimilation und kulturellen Auslöschung aufgibt, um einer Haltung der Multikulturalität den Vorrang einzuräumen.
  • Friedrich Schlie bemerkte dazu: "Die Jahreszahl 1594 aber am Schluss der Ostwand des Neubaus oberhalb des ältesten Chorfirstes lässt erkennen, dass man damals den Gedanken einer Vollendung des großartigen Planes aufgibt und zugleich gewillt ist, einen Teil des Fachwerkbaues, womit ursprünglich doch ohne Frage nur ein vorläufiger Schluss beabsichtigt war, dauernd von Bestand zu lassen.
  • Geht das Gelege verloren oder wird das Weibchen während der Brutzeit so gestört, dass sie das Gelege aufgibt, sind Nachgelege selten.
  • Februar 2022 wurde von RTL bestätigt, dass Hartwich aus „familiären Gründen“ die Moderation aufgibt.
  • Ebenfalls erhält ein Kämpfer ein Ippon, wenn der Gegner nach einem Hebel- oder Würgeangriff aufgibt oder kampfunfähig ist.

    Werbung
    © dict.cc English-German dictionary 2024
    Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
    Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!