Übersetzung für '
bis zu' von Deutsch nach Englisch
SYNO | bis zu | so weit wie |
| up to {prep} | bis zu | |
| pending {prep} | bis zu | |
| as far as {prep} | bis zu | |
| as low / deep / etc. as | bis zu | |
| till {prep} [less formal for: until] | bis zu | |
| as many as [+ number] | bis zu [+ Zahl] | |
3 Wörter: Andere |
| (by) as much as [+ number] | (um) bis zu [+ Zahl] | |
| right up to {prep} | bis hin zu [+Dat.] [Redewendung] | |
| all the way to sb./sth. {adv} [idiom] | bis hin zu jdm./etw. | |
| all the way up to {prep} | bis rauf zu [+Dat.] [ugs.] | |
| from ... through to ... | von ... bis zu ... | |
| by {prep} [+ precise date] | vor / bis zu [+ genaue Zeitangabe] | |
| FoodInd. use by [+ date] | zu verbrauchen bis [+ Datum] | |
3 Wörter: Verben |
| to reach up to sth. [be long enough] | bis zu etw.Dat. hinaufreichen [lang genug sein] | |
| to get up to sth. | bis zu etw.Dat. kommen | |
| to stretch back to include sth. | bis zu etw. zurückreichen [zeitlich] | |
| to break through (to) | durchstoßen (bis zu) [zu einem Ziel vorstoßen] | |
4 Wörter: Andere |
| by that time {adv} | (bis) zu diesem Zeitpunkt | |
| as of this writing {adv} | (bis) zu diesem Zeitpunkt [zum Zeitpunkt dieses Schreibens] | |
| culminating in economic crises | bis hin zu Wirtschaftskrisen | |
| to the point where | bis zu dem Punkt | |
| heretofore {adv} | bis zu dem Zeitpunkt | |
| until such time as | bis zu dem Zeitpunkt | |
| fetlock-deep {adj} | bis zu den Fesseln | |
| ankle-deep {adv} | bis zu den Knöcheln [knöcheltief] | |
| until their arrival | bis zu deren Ankunft | |
| by then {adv} | bis zu diesem Zeitpunkt | |
| up to that point (in time) {adv} | bis zu diesem Zeitpunkt | |
| as far as yon tree [archaic] | bis zu jenem Baum | |
| pending his return {adv} | bis zu seiner Rückkehr | |
| to what extent {adv} | bis zu welchem Ausmaß | |
| (to) within an inch of one's life {adv} [idiom] | fast bis zu Tode | |
| from ... to ... to ... | von ... über ... bis zu ... | |
| up to ... years ago {adv} | vor bis zu ... Jahren | |
4 Wörter: Verben |
| to ramp up (to sth.) | sichAkk. ((bis) zu etw.Dat.) steigern | |
| to escalate (into sth.) [into violence, crisis, war, etc.] | sich (bis zu etw.) steigern [Gewalt, Krise, Krieg etc.] | |
5+ Wörter: Andere |
| from ... through to ... | angefangen bei ... bis hin zu ... | |
| starting with ... (right) through to ... | angefangen bei ... bis hin zu ... | |
| from ... downwards to | angefangen bei ... bis hinunter zu | |
| down to | bis hinunter zu / zum / zur | |
| water-resistant to 50 m {adj} | bis zu 50 m wasserdicht | |
| to the point that ... | bis zu dem Punkt, dass ... | |
| up to one's ears in debt {adj} [coll.] [idiom] | bis zu den Ohren in Schulden [ugs.] [Redewendung] | |
| idiom armed to the teeth {adj} | bis zu den Zähnen bewaffnet | |
| to a predetermined limit {adv} | bis zu einem bestimmten Betrag | |
| up to a specific date {adv} | bis zu einem bestimmten Zeitpunkt | |
| up to a figure of | bis zu einem Betrag von | |
| up to a fixed date {adv} | bis zu einem festgesetzten Zeitpunkt | |
| to a certain degree {adv} | bis zu einem gewissen Grad | |
| up to a (certain) point | bis zu einem gewissen Grad | |
| (up) to a certain extent {adv} | bis zu einem gewissen Grad | |
| to some degree {adv} | bis zu einem gewissen Grad / Grade | |
| to some extent {adv} | bis zu einem gewissen Grad / Grade | |
| to a certain extent {adv} | bis zu einem gewissen Grad / Grade | |
| in some measure {adv} | bis zu einem gewissen Grade | |
| up to a (certain) point | bis zu einem gewissen Punkt | |
| electr. up to a max. load of 6 A | bis zu einem max. Laststrom von 6 A | |
| up to a value of | bis zu einem Wert von | |
| up to a level of | bis zu einem Zinssatz von | |
| up to one billion dollars {adv} | bis zu einer Milliarde Dollar | |
| as low / deep as ... | bis zu einer Tiefe von ... | |
| by which date ... | bis zu welchem Datum / Tag / Tage ... | |
| acc.fin. of which payable within one year | davon mit einer Restlaufzeit bis zu einem Jahr | |
| quote Remember those posters that said, "Today is the first day of the rest of your life"? Well, that's true of every day but one - the day you die. [American Beauty] | Erinnern Sie sich an die Werbeplakate, auf denen stand "Heute ist der erste Tag vom Rest deines Lebens"? Das trifft auf jeden Tag zu bis auf einen - den, an dem man stirbt. | |
| hoping to hear from you by Friday | hoffend(,) bis Freitag von Ihnen zu hören | |
| bibl. In the sweat of thy face shalt thou eat bread, till thou return unto the ground; for out of it wast thou taken: for dust thou art, and unto dust shalt thou return. [Genesis 3:19; KJV] | Im Schweiße deines Angesichts sollst du dein Brot essen, bis daß du wieder zu Erde werdest, davon du genommen bist. Denn du bist Erde und sollst zu Erde werden. [1. Mose 3,19; Luther 1912] | |
| at up to three times the speed of | mit bis zu dreimal höherer Geschwindigkeit als | |
| with terms of up to two years | mit einer Laufzeit von bis zu 2 Jahren | |
| by up to 30 times | um bis zu 30 Mal | |
| from the date of ... up to the date on which ... | vom Tage ... an bis zu dem Tage, an dem ... | |
| from ... via ... through to ... | von ... über ... bis hin zu ... | |
| Up to 20,000 people are expected to attend the concert. | Zu dem Konzert werden bis zu 20.000 Menschen / Besucher erwartet. | |
5+ Wörter: Verben |
| to be up to the elbows in sth. | bis zu den Ellbogen in etw.Dat. stecken | |
| to get down to (the) fundamentals | bis zu den Grundlagen vordringen | |
| to reach up to the knees | bis zu den Knien hinaufreichen | |
| to be up to one's knees in mud | bis zu den Knien im Dreck stecken | |
| to be up to one's knees in water | bis zu den Knien im Wasser stehen | |
| to blush right up to the ears | bis zu den Ohren erröten | |
| to borrow up to three books | bis zu drei Bücher ausleihen | |
| to sell by a specific date | bis zu einem bestimmten Tag verkaufen | |
| to have the order completed by ... | den Auftrag bis ... ausgeführt zu haben | |
| to make (it to) a location | es bis zu einem Ort schaffen [ugs.] [einen Ort rechtzeitig erreichen] | |
| to reach as far as the hills | sich bis zu den Hügeln erstrecken | |
5+ Wörter: Substantive |
| orders received by this time | bis zu diesem Zeitpunkt eingegangene Aufträge {pl} | |
| credit up to a certain amount | Kredit {m} bis zu einer gewissen Grenze | |
| meteo. winds gusting up to ... | Windböen {pl} mit einer Geschwindigkeit von bis zu ... | |
Teiltreffer |
| 'til {prep} [criticized coll. abbreviation of until] [till] | bis 5 | |
| til {prep} [criticized coll. abbreviation of until] [till] | bis 52 | |
| unto {prep} [archaic / literary] | bis 85 | |
| as far as {prep} | bis | |
| to {prep} | bis 779 | |
| mus. bis {adv} | bis | |
| before {conj} | bis 69 | |
| till {prep} {conj} [less formal for: until] | bis 4029 | |
| until {prep} {conj} | bis 4173 | |
| to the present day {adv} | bis heute | |
| up to the present {adv} | bis jetzt | |
| by the end of the year {adv} | bis Jahresende | |
| until {conj} | bis (dass) | |
| up to midday {adv} | bis mittags | |
| till then {adv} | bis dahin | |
| up to now {adv} | bis eben | |
| heretofore {adv} [up until that time] | bis dahin | |
| as far away as ... {adv} | bis nach ... | |
| valid until | gültig bis | |
| effective until | gültig bis | |
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Übersetzung für 'bis zu' von Deutsch nach Englisch
- bis zu
- up to {prep}
pending {prep}
as far as {prep}
as low / deep / etc. as
till {prep} [less formal for: until]
- bis zu [+ Zahl]
- as many as [+ number]
- (um) bis zu [+ Zahl]
- (by) as much as [+ number]
- bis hin zu [+Dat.] [Redewendung]
- right up to {prep}
- bis hin zu jdm./etw.
- all the way to sb./sth. {adv} [idiom]
- bis rauf zu [+Dat.] [ugs.]
- all the way up to {prep}
- von ... bis zu ...
- from ... through to ...
- vor / bis zu [+ genaue Zeitangabe]
- by {prep} [+ precise date]
- zu verbrauchen bis [+ Datum]
- use by [+ date]FoodInd.
- bis zu etw.Dat. hinaufreichen [lang genug sein]
- to reach up to sth. [be long enough]
- bis zu etw.Dat. kommen
- to get up to sth.
- bis zu etw. zurückreichen [zeitlich]
- to stretch back to include sth.
- durchstoßen (bis zu) [zu einem Ziel vorstoßen]
- to break through (to)
- (bis) zu diesem Zeitpunkt
- by that time {adv}
- (bis) zu diesem Zeitpunkt [zum Zeitpunkt dieses Schreibens]
- as of this writing {adv}
- bis hin zu Wirtschaftskrisen
- culminating in economic crises
- bis zu dem Punkt
- to the point where
- bis zu dem Zeitpunkt
- heretofore {adv}
until such time as
- bis zu den Fesseln
- fetlock-deep {adj}
- bis zu den Knöcheln [knöcheltief]
- ankle-deep {adv}
- bis zu deren Ankunft
- until their arrival
- bis zu diesem Zeitpunkt
- by then {adv}
up to that point (in time) {adv}
- bis zu jenem Baum
- as far as yon tree [archaic]
- bis zu seiner Rückkehr
- pending his return {adv}
- bis zu welchem Ausmaß
- to what extent {adv}
- fast bis zu Tode
- (to) within an inch of one's life {adv} [idiom]
- von ... über ... bis zu ...
- from ... to ... to ...
- vor bis zu ... Jahren
- up to ... years ago {adv}
- sichAkk. ((bis) zu etw.Dat.) steigern
- to ramp up (to sth.)
- sich (bis zu etw.) steigern [Gewalt, Krise, Krieg etc.]
- to escalate (into sth.) [into violence, crisis, war, etc.]
- angefangen bei ... bis hin zu ...
- from ... through to ...
starting with ... (right) through to ...
- angefangen bei ... bis hinunter zu
- from ... downwards to
- bis hinunter zu / zum / zur
- down to
- bis zu 50 m wasserdicht
- water-resistant to 50 m {adj}
- bis zu dem Punkt, dass ...
- to the point that ...
- bis zu den Ohren in Schulden [ugs.] [Redewendung]
- up to one's ears in debt {adj} [coll.] [idiom]
- bis zu den Zähnen bewaffnet
- armed to the teeth {adj}idiom
- bis zu einem bestimmten Betrag
- to a predetermined limit {adv}
- bis zu einem bestimmten Zeitpunkt
- up to a specific date {adv}
- bis zu einem Betrag von
- up to a figure of
- bis zu einem festgesetzten Zeitpunkt
- up to a fixed date {adv}
- bis zu einem gewissen Grad
- to a certain degree {adv}
up to a (certain) point
(up) to a certain extent {adv}
- bis zu einem gewissen Grad / Grade
- to some degree {adv}
to some extent {adv}
to a certain extent {adv}
- bis zu einem gewissen Grade
- in some measure {adv}
- bis zu einem gewissen Punkt
- up to a (certain) point
- bis zu einem max. Laststrom von 6 A
- up to a max. load of 6 Aelectr.
- bis zu einem Wert von
- up to a value of
- bis zu einem Zinssatz von
- up to a level of
- bis zu einer Milliarde Dollar
- up to one billion dollars {adv}
- bis zu einer Tiefe von ...
- as low / deep as ...
- bis zu welchem Datum / Tag / Tage ...
- by which date ...
- davon mit einer Restlaufzeit bis zu einem Jahr
- of which payable within one yearacc.fin.
- Erinnern Sie sich an die Werbeplakate, auf denen stand "Heute ist der erste Tag vom Rest deines Lebens"? Das trifft auf jeden Tag zu bis auf einen - den, an dem man stirbt.
- Remember those posters that said, "Today is the first day of the rest of your life"? Well, that's true of every day but one - the day you die. [American Beauty]quote
- hoffend(,) bis Freitag von Ihnen zu hören
- hoping to hear from you by Friday
- Im Schweiße deines Angesichts sollst du dein Brot essen, bis daß du wieder zu Erde werdest, davon du genommen bist. Denn du bist Erde und sollst zu Erde werden. [1. Mose 3,19; Luther 1912]
- In the sweat of thy face shalt thou eat bread, till thou return unto the ground; for out of it wast thou taken: for dust thou art, and unto dust shalt thou return. [Genesis 3:19; KJV]bibl.
- mit bis zu dreimal höherer Geschwindigkeit als
- at up to three times the speed of
- mit einer Laufzeit von bis zu 2 Jahren
- with terms of up to two years
- um bis zu 30 Mal
- by up to 30 times
- vom Tage ... an bis zu dem Tage, an dem ...
- from the date of ... up to the date on which ...
- von ... über ... bis hin zu ...
- from ... via ... through to ...
- Zu dem Konzert werden bis zu 20.000 Menschen / Besucher erwartet.
- Up to 20,000 people are expected to attend the concert.
- bis zu den Ellbogen in etw.Dat. stecken
- to be up to the elbows in sth.
- bis zu den Grundlagen vordringen
- to get down to (the) fundamentals
- bis zu den Knien hinaufreichen
- to reach up to the knees
- bis zu den Knien im Dreck stecken
- to be up to one's knees in mud
- bis zu den Knien im Wasser stehen
- to be up to one's knees in water
- bis zu den Ohren erröten
- to blush right up to the ears
- bis zu drei Bücher ausleihen
- to borrow up to three books
- bis zu einem bestimmten Tag verkaufen
- to sell by a specific date
- den Auftrag bis ... ausgeführt zu haben
- to have the order completed by ...
- es bis zu einem Ort schaffen [ugs.] [einen Ort rechtzeitig erreichen]
- to make (it to) a location
- sich bis zu den Hügeln erstrecken
- to reach as far as the hills
- bis zu diesem Zeitpunkt eingegangene Aufträge {pl}
- orders received by this time
- Kredit {m} bis zu einer gewissen Grenze
- credit up to a certain amount
- Windböen {pl} mit einer Geschwindigkeit von bis zu ...
- winds gusting up to ...meteo.
- bis
- 'til {prep} [criticized coll. abbreviation of until] [till]
til {prep} [criticized coll. abbreviation of until] [till]
unto {prep} [archaic / literary]
as far as {prep}
to {prep}
bis {adv}mus.
before {conj}
till {prep} {conj} [less formal for: until]
until {prep} {conj}
- bis heute
- to the present day {adv}
- bis jetzt
- up to the present {adv}
- bis Jahresende
- by the end of the year {adv}
- bis (dass)
- until {conj}
- bis mittags
- up to midday {adv}
- bis dahin
- till then {adv}
heretofore {adv} [up until that time]
- bis eben
- up to now {adv}
- bis nach ...
- as far away as ... {adv}
- gültig bis
- valid until
effective until
Anwendungsbeispiele Deutsch
weitere Beispiele ...
- 1827/28 und noch einmal von 1842 bis zu seinem Tod war Wellesley Oberbefehlshaber der britischen Armee.
- Dies dauerte bis zu 30 Minuten pro Zug. Das einzige schriftlich dokumentierte Spiel verlor er gegen einen Kollegen.
- Sie verwenden elektromagnetische Signale aus allen Wellenlängenbereichen, von der kurzwelligen Gammastrahlung bis zu den längsten Radiowellen.
- Der Alexanderzug bahnte der griechischen Kultur im ganzen damals bekannten Orient den Weg, von Ägypten über Mesopotamien und Persien bis zu den Grenzen Indiens und Turkestans.
- Chr. bis zu seinem Tod als Alexander III. König von Makedonien und Hegemon des Korinthischen Bundes.
- Obwohl Elektronen sich untereinander elektrostatisch abstoßen, können in einem neutralen Atom zusätzlich bis zu zwei weitere Elektronen gebunden werden, wenn es bei der höchsten vorkommenden Elektronenenergie noch Orbitale mit weiteren freien Plätzen gibt (siehe Elektronenaffinität).
- Dieses Verfahren ist auf nicht allzu massereiche Actinoid-Nuklide beschränkt, etwa bis zu Massenzahlen von A = 252.
- Arsen kommt in geringen Konzentrationen von bis zu 10 ppm praktisch überall im Boden vor.
- Historisch geht die Aussagenlogik zurück bis zu Aristoteles, der erstmals aussagenlogische Grundsätze diskutierte, nämlich in seiner Metaphysik den Satz vom Widerspruch und den Satz vom ausgeschlossenen Dritten, und der in seiner ersten Analytik den indirekten Beweis thematisierte.
- Lew Wasserman, bis zu diesem Zeitpunkt Agent Hitchcocks, wurde Präsident von Universal und gab seine Agententätigkeit auf.
- Bei der Schaffung des SI im Jahr 1960 wurden die bis zu diesem Zeitpunkt definierten heute gültigen Präfixe von 10−12 bis 10+12 und deren Symbole übernommen.
- Aus den First-Run-Kinos stammten bis zu 50 Prozent der Einnahmen der Produzenten, außerdem waren Kinos die verlässlichsten Geldverdiener im recht unsteten Filmgeschäft, da das Betreiberrisiko viel geringer war als beispielsweise in der Produktion.
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!