Werbung
 Übersetzung für 'bis zum Tor' von Deutsch nach Englisch
as far as the gate {adv}bis zum Tor
Teiltreffer
lit.F
The Speaker of Mandarin [Ruth Rendell]
Durch das Tor zum himmlischen Frieden
filmF
Heaven's Gate [Michael Cimino]
Heaven's Gate – Das Tor zum Himmel
up to one's throat {adv}bis zum Hals
to the end {adv}bis zum Ende
as far as the end {adv}bis zum Ende
pending acceptancebis zum Akzept
ad nauseam {adv}bis zum Überdruss
until his / her deathbis zum Lebensende
payable byzahlbar bis zum
until evening {adv}bis (zum) Abend
until noon {adv}bis (zum) Mittag
tech.
until sth. clicks into place
bis zum Einrasten
to the utmost {adv}bis zum Äußersten
to the top of one's bent {adv} [Br.] [idiom]bis zum Äußersten
to the death {adv}bis zum Tode
by the end of the month {adv}bis zum Monatsende
fin.
up to the due date {adv}
bis zum Fälligkeitstermin
up to the date of maturity {adv}bis zum Fälligkeitstag
to the utmost degree {adv}bis zum Äußersten
by the date of maturity {adv}bis zum Fälligkeitstag
21 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Die Mühlenzufahrt – im Geländeeinschnitt gelegen – ist bis zum Tor gepflastert.
  • Der Ochse wurde zahm und trottete, begleitet von einem Boten, durchs Elsass bis zum Tor des Entlebuchs.
  • Es hatte seinen Standort am westlichen Ende der Tiedexer Straße, die vom Marktplatz bis zum Tor führte.
  • Die Strecke zum Tüzérlaktanya-Tor wurde 1934 entlang der Kassai út bis zum Tor 1 des Gemeinschaftsfriedhofs (Köztemető) verlängert, und 1939 wurde über die Benczúr Gyula utca der Haupteingang des Friedhofs erreicht.
  • Sie führt vom Vorplatz des Bismarckturmes Radebeul, vorbei am Pavillon am oberen Ende der Spitzhaustreppe, hinunter bis zum Tor des Weinbergs Am Goldenen Wagen und rechts über die Straße am Goldenen Wagen auf den Platz der Kreuzung zur Hoflößnitzstraße.

  • Ernie versucht, als General das Lager zu verlassen, kommt aber nur bis zum Tor.
  • Ein Pfleger begleitet ihn bis zum Tor. Als er sich umblickt, sieht er Thomas und den offensichtlich leblosen Körper von Hermann auf zwei Pferden davonreiten.
  • (Bluttor), weil das Blut der Gemordeten bis zum Tor geflossen sein soll.
  • Bei größeren Hochwassern des Maines steht das Wasser bis zum Tor, das dann mit Hilfe einer zusätzlichen Barriere als Hochwasserschutz der Stadt dient.
  • Das mittlere Drittel wird bergseitig durch das querstehende Schlossgebäude begrenzt, vor dem eine Querachse von der Wackerbarthstraße aus quer durch das Grundstück bis zum Tor bei der Mittleren Bergstraße verläuft.

  • Von der Vorstadt im Westen kommend, konnte man das Schottentor über eine den Graben überspannende Brücke zum Schottenravelin und von dort über eine weitere Brücke bis zum Tor selbst erreichen.
  • Der Rundgang führt bis zum Tor auf die Vorgebirgsstraße, vor dem eine kleine Votivädikula, die man von draußen sehen kann.
  • Auffällig war lediglich eine hohe Zahl von sogenannten Flitzern, einzelnen Zuschauern, die während der Spiele verbotenerweise aufs Spielfeld liefen, um sich dort selbst zu inszenieren und dabei meist bis zum Tor zu laufen und sich ins Netz fallen zu lassen.
  • Die Allee, die sich über fünf Kilometer von der Brücke bei Dromana House bis zum Tor von Villierstown erstreckt, ist heute in öffentlicher Hand, während für die bekannte Torlodge über den Fluss Finisk im hindugotischen Stil die örtliche Kreisverwaltung zuständig ist.
Werbung
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!