Werbung
 Übersetzung für 'bisschen' von Deutsch nach Englisch
NOUN   das Bisschen [kleiner Bissen] / [alt] Bißchen | die Bisschen / [alt] Bißchen
SYNO bisschen | bissel | bisserl | ...
mite [very small amount]bisschen {n} [sehr kleine Menge]
162
small biteBisschen {n} [kleiner Bissen]
2 Wörter: Andere
a bitein bisschen
a whitein bisschen
a mite {adv}ein bisschen
a touch {adv}ein bisschen
somewhat {adv}ein bisschen
a littleein bisschen
slightly {adv}ein bisschen
a modicum (of)ein bisschen
a tad {adv} [coll.]ein bisschen
a spot of [Br.] [coll.]ein bisschen
some {adv} [coll.] [a little, to some degree]ein bisschen
a modicum (of)ein bißchen [alt]
no whitkein bisschen
not a bit {adv}kein bisschen
not a mitekein bisschen
not a scrapkein bisschen
not one bitkein bisschen
not one iotakein bisschen
Not a bit (of it)! [coll.]Kein bisschen! [ugs.]
smidgen [coll.] [noun]klitzekleines bisschen {n} [ugs.] [Pronomen]
2 Wörter: Substantive
smidge [coll.]klitzekleines Bisschen {n} [ugs.]
smidgin [coll.]klitzekleines Bisschen {n} [ugs.]
smidgeon [coll.]klitzekleines Bisschen {n} [ugs.]
3 Wörter: Andere
Bit late for ... [coll.]Bisschen spät für ... [ugs.]
a bit different {adj}ein bisschen anders [prädikativ]
a bit differently {adv}ein bisschen anders [prädikativ]
a tad early {adv}ein bisschen früh
saddish {adj}ein bisschen traurig
maddish {adj}ein bisschen verrückt
a wee bitein klein bisschen
a wee bitein kleines bisschen
a little bitein kleines bisschen
a tiny little bitein klitzekleines bisschen [ugs.]
teensy bit better {adj} [coll.]klitzekleines bisschen besser [ugs.]
not a jot [Br.]nicht ein bisschen
just a little {adv}nur ein bisschen
3 Wörter: Verben
to have a bit of nooky [sl.](ein bisschen) bumsen [vulg.]
to cut a bit offein bisschen abschnippeln [ugs.]
to do a bit of ringing around [coll.]ein bisschen herumtelefonieren
3 Wörter: Substantive
the little bit of moneydas bisschen Geld {n}
the little bit of couragedas bisschen Mut {n}
the little bit of sleepdas bisschen Schlaf {n}
a spark of decencyein bisschen Anstand {n}
a spot of workein bisschen Arbeit {n}
a spark of intelligenceein bisschen Intelligenz {n}
a spark of interestein bisschen Interesse {n}
a spark of courageein bisschen Mut {n}
a snatch of sleepein bisschen Schlaf {n}
a snatch of sunshineein bisschen Sonnenschein {n}
a spark of senseein bisschen Verstand {n}
ungeprüft titter of wit [Northern Irish]klein bisschen Verstand {m}
4 Wörter: Andere
And (do it) pronto! [coll.]Aber (ein bisschen) dalli! [ugs.]
idiom
Be quick about it!
Aber ein bisschen dalli! [ugs.]
Good gracious!Ach du liebes bisschen!
(Horror of) horrors! [hum.]Ach, du liebes bisschen!
a little of eachein bisschen von jedem
a tiny weeny bit [coll.]ein ganz kleines bisschen
stitious {adj} [sl.] [hum.]ein kleines bisschen abergläubisch
Every little bit helps. [idiom]Jedes kleine bisschen hilft. [Redewendung]
idiom
with a bit of luck {adv}
mit ein bisschen Glück
not a scintilla of [remorse, truth, etc.] [idiom] nicht das gerings­te bisschen [Reue, Wahrheit usw.] [Redewendung]
Well, maybe a bit.Ok, vielleicht ein bisschen.
4 Wörter: Verben
to not be the full shilling [coll.] [Br.]ein bisschen blöd sein [ugs.]
to be a bit of a shameein bisschen schade sein
to do a little shoppingein bisschen shoppen gehen [ugs.]
to make a few bucks [Am.] [coll.]ein bisschen was verdienen [ugs.]
idiom
to be a bit over the top [coll.]
ein bisschen überspannt sein
to do sth. some [coll.]etw. ein wenig / bisschen tun
5+ Wörter: Andere
idiom
... and look smart (about it)! [esp. Br.]
... und zwar ein bisschen fix / plötzlich!
You don't look a day over 60. [idiom]60 Jahre und kein bisschen älter. [Idiom]
proverb
In every rumor there is a little bit of truth. [Am.]
An jedem Gerücht ist ein kleines bisschen Wahrheit.
comm.idiom
It's a bit over, is that ok? [more than you requested]
Darf es / darfs ein bisschen mehr sein?
That's a bit pricey. [coll.]Das ist ein bisschen happig. [ugs.]
That's a tall order.Das ist ein bisschen viel verlangt.
I felt a bit sheepish about it.Das war mir ein bisschen peinlich.
quote
First love is only a little foolishness and a lot of curiosity. [attributed to George Bernard Shaw]
Die erste Liebe ist nichts als ein bisschen Dummheit und sehr viel Neugierde.
proverb
The grass is always greener on the other side of the fence.
Die Kirschen in Nachbars Garten schmecken immer ein bisschen süßer.
He's lost his marbles. [coll.]Er ist ein bisschen plemplem. [ugs.]
He could do with losing a few pounds.Er müsste mal ein bisschen abspecken. [ugs.]
It took a bit of time.Es hat ein bisschen gedauert.
idiom
This is going to sting a little (bit). [skin]
Es wird ein bisschen brennen. [Haut]
Take a walk with me.Gehen Sie ein bisschen mit mir.
I'm not a bit hungry.Ich habe kein bisschen Hunger.
I can even speak a little German already. Ich kann jetzt sogar schon ein bisschen Deutsch sprechen.
TrVocab.
I only speak a little German / English.
Ich spreche nur ein bisschen Deutsch / Englisch.
I like to have a few but not get totally pissed. [Br.] [coll.] Ich trinke gern ein bisschen, aber nicht bis zum Vollrausch.
I'll tell you a little something about myself. Ich will dir mal 'n bisschen was über mich erzählen. [ugs.]
Be there ahead of time!Sei (lieber) ein bisschen früher / eher da!
How about a quick game of table tennis?Spielen wir ein bisschen Tischtennis?
idiom
I guess he's a little pissed off about it. [coll.]
Wahrscheinlich ist er deswegen ein bisschen sauer. [ugs.]
Don't be so unenthusiastic!Zeige doch ein bisschen Begeisterung!
5+ Wörter: Verben
to be not exactly bright [not particularly intelligent] (geistig) ein bisschen unterbelichtet sein [ugs.] [pej.] [nicht sonderlich intelligent]
to be a bit thick [not particularly intelligent] [coll.] (geistig) ein bisschen unterbelichtet sein [ugs.] [pej.] [nicht sonderlich intelligent]
to catch some sun / sunshine [coll.]ein bisschen / wenig Sonne tanken [ugs.]
to go and get some fresh air [because it's stuffy inside]ein bisschen frische Luft schnappen gehen
to be a bit beyond thatein bisschen mehr als das sein
to be a bit too muchein bisschen zu viel sein [ugs.]
to be a bit too much [fig.]ein bisschen zu weit gehen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'bisschen' von Deutsch nach Englisch

bisschen {n} [sehr kleine Menge]
mite [very small amount]
Bisschen {n} [kleiner Bissen]
small bite

Werbung
ein bisschen
a bit

a whit

a mite {adv}

a touch {adv}

somewhat {adv}

a little

slightly {adv}

a modicum (of)

a tad {adv} [coll.]

a spot of [Br.] [coll.]

some {adv} [coll.] [a little, to some degree]
ein bißchen [alt]
a modicum (of)
kein bisschen
no whit

not a bit {adv}

not a mite

not a scrap

not one bit

not one iota
Kein bisschen! [ugs.]
Not a bit (of it)! [coll.]
klitzekleines bisschen {n} [ugs.] [Pronomen]
smidgen [coll.] [noun]

klitzekleines Bisschen {n} [ugs.]
smidge [coll.]

smidgin [coll.]

smidgeon [coll.]

Bisschen spät für ... [ugs.]
Bit late for ... [coll.]
ein bisschen anders [prädikativ]
a bit different {adj}

a bit differently {adv}
ein bisschen früh
a tad early {adv}
ein bisschen traurig
saddish {adj}
ein bisschen verrückt
maddish {adj}
ein klein bisschen
a wee bit
ein kleines bisschen
a wee bit

a little bit
ein klitzekleines bisschen [ugs.]
a tiny little bit
klitzekleines bisschen besser [ugs.]
teensy bit better {adj} [coll.]
nicht ein bisschen
not a jot [Br.]
nur ein bisschen
just a little {adv}

(ein bisschen) bumsen [vulg.]
to have a bit of nooky [sl.]
ein bisschen abschnippeln [ugs.]
to cut a bit off
ein bisschen herumtelefonieren
to do a bit of ringing around [coll.]

das bisschen Geld {n}
the little bit of money
das bisschen Mut {n}
the little bit of courage
das bisschen Schlaf {n}
the little bit of sleep
ein bisschen Anstand {n}
a spark of decency
ein bisschen Arbeit {n}
a spot of work
ein bisschen Intelligenz {n}
a spark of intelligence
ein bisschen Interesse {n}
a spark of interest
ein bisschen Mut {n}
a spark of courage
ein bisschen Schlaf {n}
a snatch of sleep
ein bisschen Sonnenschein {n}
a snatch of sunshine
ein bisschen Verstand {n}
a spark of sense
klein bisschen Verstand {m}
ungeprüft titter of wit [Northern Irish]

Aber (ein bisschen) dalli! [ugs.]
And (do it) pronto! [coll.]
Aber ein bisschen dalli! [ugs.]
Be quick about it!idiom
Ach du liebes bisschen!
Good gracious!
Ach, du liebes bisschen!
(Horror of) horrors! [hum.]
ein bisschen von jedem
a little of each
ein ganz kleines bisschen
a tiny weeny bit [coll.]
ein kleines bisschen abergläubisch
stitious {adj} [sl.] [hum.]
Jedes kleine bisschen hilft. [Redewendung]
Every little bit helps. [idiom]
mit ein bisschen Glück
with a bit of luck {adv}idiom
nicht das gerings­te bisschen [Reue, Wahrheit usw.] [Redewendung]
not a scintilla of [remorse, truth, etc.] [idiom]
Ok, vielleicht ein bisschen.
Well, maybe a bit.

ein bisschen blöd sein [ugs.]
to not be the full shilling [coll.] [Br.]
ein bisschen schade sein
to be a bit of a shame
ein bisschen shoppen gehen [ugs.]
to do a little shopping
ein bisschen was verdienen [ugs.]
to make a few bucks [Am.] [coll.]
ein bisschen überspannt sein
to be a bit over the top [coll.]idiom
etw. ein wenig / bisschen tun
to do sth. some [coll.]

... und zwar ein bisschen fix / plötzlich!
... and look smart (about it)! [esp. Br.]idiom
60 Jahre und kein bisschen älter. [Idiom]
You don't look a day over 60. [idiom]
An jedem Gerücht ist ein kleines bisschen Wahrheit.
In every rumor there is a little bit of truth. [Am.]proverb
Darf es / darfs ein bisschen mehr sein?
It's a bit over, is that ok? [more than you requested]comm.idiom
Das ist ein bisschen happig. [ugs.]
That's a bit pricey. [coll.]
Das ist ein bisschen viel verlangt.
That's a tall order.
Das war mir ein bisschen peinlich.
I felt a bit sheepish about it.
Die erste Liebe ist nichts als ein bisschen Dummheit und sehr viel Neugierde.
First love is only a little foolishness and a lot of curiosity. [attributed to George Bernard Shaw]quote
Die Kirschen in Nachbars Garten schmecken immer ein bisschen süßer.
The grass is always greener on the other side of the fence.proverb
Er ist ein bisschen plemplem. [ugs.]
He's lost his marbles. [coll.]
Er müsste mal ein bisschen abspecken. [ugs.]
He could do with losing a few pounds.
Es hat ein bisschen gedauert.
It took a bit of time.
Es wird ein bisschen brennen. [Haut]
This is going to sting a little (bit). [skin]idiom
Gehen Sie ein bisschen mit mir.
Take a walk with me.
Ich habe kein bisschen Hunger.
I'm not a bit hungry.
Ich kann jetzt sogar schon ein bisschen Deutsch sprechen.
I can even speak a little German already.
Ich spreche nur ein bisschen Deutsch / Englisch.
I only speak a little German / English.TrVocab.
Ich trinke gern ein bisschen, aber nicht bis zum Vollrausch.
I like to have a few but not get totally pissed. [Br.] [coll.]
Ich will dir mal 'n bisschen was über mich erzählen. [ugs.]
I'll tell you a little something about myself.
Sei (lieber) ein bisschen früher / eher da!
Be there ahead of time!
Spielen wir ein bisschen Tischtennis?
How about a quick game of table tennis?
Wahrscheinlich ist er deswegen ein bisschen sauer. [ugs.]
I guess he's a little pissed off about it. [coll.]idiom
Zeige doch ein bisschen Begeisterung!
Don't be so unenthusiastic!

(geistig) ein bisschen unterbelichtet sein [ugs.] [pej.] [nicht sonderlich intelligent]
to be not exactly bright [not particularly intelligent]

to be a bit thick [not particularly intelligent] [coll.]
ein bisschen / wenig Sonne tanken [ugs.]
to catch some sun / sunshine [coll.]
ein bisschen frische Luft schnappen gehen
to go and get some fresh air [because it's stuffy inside]
ein bisschen mehr als das sein
to be a bit beyond that
ein bisschen zu viel sein [ugs.]
to be a bit too much
ein bisschen zu weit gehen
to be a bit too much [fig.]
Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Hannes Stein sieht in dem Werk eine „beeindruckende Installation“, „… atemberaubend, erhaben, ein bisschen irre – und selbstverständlich handelt es sich um Kitsch“.
  • "Nur ein kleines bisschen schwanger" wurde am 3. April 2007 erstmals auf Sat.1 ausgestrahlt.
  • Solnit äußerte inzwischen, sie habe den Eindruck, "mansplaining" werde inzwischen „ein bisschen inflationär angewandt“.
  • 1999 nahm er mit dem Titel "Ein bisschen Sonne, ein bisschen Regen" an der deutschen Vorentscheidung zum Eurovision Song Contest 1999 teil, wo er den sechsten Platz belegte.
  • -Definition“ (mit Hilfe von Grenzwerten) ist diese Definition etwas anschaulicher: Wenn das Argument nur ein kleines bisschen geändert wird, dann ändert sich auch das Bild nur ein kleines bisschen.

  • Ein im Deutschunterricht für Ausländer neu erstandener typischer Lesefehler tritt beim Wort „bisschen“ auf, das in der adelungschen Schreibung als „bißchen“ eindeutig "biß-chen", in der heyseschen Schreibung aber auf Anhieb immer "bis-schen" gelesen wird.
  • Sir Richfield ist der Leitwidder. Er ist ein bisschen taub und ein bisschen dement. Die Schafe glauben, er habe ein Loch, und seine Gedanken liefen aus. Mopple fürchtet, das sei ansteckend.
  • Weibliche Waalietauben haben die gleiche Färbung wie männliche, wenn auch ein wenig blasser. Sie sind ein bisschen kleiner.
  • Drozdowski war – ähnlich wie sein Landsmann Gregor von Rezzori – ein typisches Kind des imaginären „Maghrebinien“: ein bisschen Lebemann, ein bisschen Bohemien, ein bisschen Lebenskünstler.
  • Für Curd Jürgens verfasste und produzierte sie 1975 "60 Jahre – und kein bißchen weise" und textete diesen Song 1991 für Evelyn Künneke um: "Siebzig Jahre und kein bisschen leise".

  • Sie wirkt anfangs ein bisschen gemein, da man teils das Gefühl hat, sie wolle Alex verdrängen, und da sie oft frech und gemein zu ihr ist.
  • (Englisch für „Ein bisschen nördlicher, ein bisschen netter.“) Es bezieht sich auf den langsameren, einfacheren Lebensstil im Vergleich zum hektischen Toronto.
  • Unter dem Pseudonym Angelique interpretierte sie 1982 den Song "Een beetje geld voor een beetje liefde" (auf Deutsch: "Ein bisschen Geld für ein bisschen Liebe"), eine Parodie des von Nicole 1982 während des Eurovision Song Contest vorgetragenen Beitrags "Ein bißchen Frieden".
  • Im Dezember 2007 erschien die erste Single "Ein bisschen Nikotin" von Rohdes Band Goldene Zeiten Orchestra.
  • Der Schriftsteller Ror Wolf erzählte, dass er mit Jüttner „ein bisschen“ befreundet war.

  • 2022 veröffentlichte er seine Autobiografie "Ein bisschen Mut, ein bisschen Glück – Mein musikalisches Leben" und seine musikalische Biografie "Meine Hits und Herzenslieder".
  • Ein bisschen später kamen die Sängerinnen Aljona Apina (...) und Tatiana Ivanova (...) dazu.
  • Den Ausdruck prägte Maradona selbst, als er nach dem Spiel keine Reue zeigte und vor laufenden Kameras sagte: „Es war ein bisschen Maradonas Kopf und ein bisschen die Hand Gottes“ "(span.: un poco con la cabeza de Maradona y otro poco con la mano de Dios)".
  • Ein bisschen zu märchenhaft, ein bisschen zu viel Kitsch.“ Dabei sei das Drama ein „Bekenntnis zur Liebesgeschichte, aber auch zum Klischee“.
  • Dabei zitiert es „munter die Geschichte des (vornehmlich härteren) Metals – hier ein bisschen Winterfylleth, dort ein bisschen Amon Amarth [...], dann wieder ein bisschen klassischer Norweger-BM“, um anschließend wieder den eigenen Stil sprechen zu lassen.

    Werbung
    © dict.cc English-German dictionary 2024
    Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
    Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!