Werbung
 Übersetzung für 'bist nicht' von Deutsch nach Englisch
[you] ain't [coll.] [aren't][du] bist nicht
5+ Wörter: Andere
Don't think you are smart!Bilde dir nicht ein, dass du gescheit bist!
Aren't you ready yet?Bist du noch nicht fertig?
As you are not ready ...Da du noch nicht fertig bist ...
Since you are not ready ...Da du noch nicht fertig bist ...
Seeing that you are not ready ...Da du noch nicht fertig bist ...
You are ..., aren't you? [said to one person]Du bist ..., nicht wahr?
You are not any better than ...Du bist nicht besser als ...
The world doesn't revolve around you.Du bist nicht der Mittelpunkt der Welt.
idiom
Modesty is not exactly your middle name.
Du bist nicht gerade die Bescheidenheit in Person.
You need your head examined. [coll.] [You must be out of your mind.]Du bist nicht recht bei Trost. [ugs.]
You're not very quick on the trigger!Du bist nicht sehr schlagfertig!
You're still wet behind the ears. [idiom] Du bist noch nicht trocken hinter den Ohren. [Redewendung]
You must be out of your mind. [idiom]Du bist wohl nicht recht gescheit.
proverb
It's not who you are, it's who you know.
Es geht nicht darum, wer du bist, sondern wen du kennst.
I'm still not quite sure how good you are. Ich weiß immer noch nicht so genau, wie gut du wirklich bist.
quote
Just because you're paranoid don't mean they're not after you. [used by Kurt Cobain; attributed to Henry Kissinger]
Nur weil du paranoid bist, heißt das noch lange nicht, dass sie nicht hinter dir her sind.
Teiltreffer
you'redu bist
[thou] be'st [archaic, poet.][du] bist
12
[thou] art [archaic][du] bist
67
u r [sl.] [you are]du bist
ur [sl.] [you're]du bist
thou art [archaic]du bist
[you] are[du] bist
1593
It is your turn.Du bist dran.
idiom
This is your chance.
Du bist gefragt.
Is that you?Bist du das?
Are you daft? [Br.] [coll.]Bist du verrückt?
It's your turn.Du bist dran.
You're a pain in the neck! [coll.]Du bist unausstehlich!
Are you up?Bist du wach?
You're nuts. [coll.]Du bist verrückt.
Are you satisfied?Bist du zufrieden?
Are you mad? [crazy]Bist du verrückt?
Are you crazy?Bist du verrückt?
Are you deaf?Bist du taub?
Are you insured?Bist du versichert?
37 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'bist nicht' von Deutsch nach Englisch

[du] bist nicht
[you] ain't [coll.] [aren't]

Bilde dir nicht ein, dass du gescheit bist!
Don't think you are smart!
Werbung
Bist du noch nicht fertig?
Aren't you ready yet?
Da du noch nicht fertig bist ...
As you are not ready ...

Since you are not ready ...

Seeing that you are not ready ...
Du bist ..., nicht wahr?
You are ..., aren't you? [said to one person]
Du bist nicht besser als ...
You are not any better than ...
Du bist nicht der Mittelpunkt der Welt.
The world doesn't revolve around you.
Du bist nicht gerade die Bescheidenheit in Person.
Modesty is not exactly your middle name.idiom
Du bist nicht recht bei Trost. [ugs.]
You need your head examined. [coll.] [You must be out of your mind.]
Du bist nicht sehr schlagfertig!
You're not very quick on the trigger!
Du bist noch nicht trocken hinter den Ohren. [Redewendung]
You're still wet behind the ears. [idiom]
Du bist wohl nicht recht gescheit.
You must be out of your mind. [idiom]
Es geht nicht darum, wer du bist, sondern wen du kennst.
It's not who you are, it's who you know.proverb
Ich weiß immer noch nicht so genau, wie gut du wirklich bist.
I'm still not quite sure how good you are.
Nur weil du paranoid bist, heißt das noch lange nicht, dass sie nicht hinter dir her sind.
Just because you're paranoid don't mean they're not after you. [used by Kurt Cobain; attributed to Henry Kissinger]quote

du bist
you're

u r [sl.] [you are]

ur [sl.] [you're]

thou art [archaic]
[du] bist
[thou] be'st [archaic, poet.]

[thou] art [archaic]

[you] are
Du bist dran.
It is your turn.

It's your turn.
Du bist gefragt.
This is your chance.idiom
Bist du das?
Is that you?
Bist du verrückt?
Are you daft? [Br.] [coll.]

Are you mad? [crazy]

Are you crazy?
Du bist unausstehlich!
You're a pain in the neck! [coll.]
Bist du wach?
Are you up?
Du bist verrückt.
You're nuts. [coll.]
Bist du zufrieden?
Are you satisfied?
Bist du taub?
Are you deaf?
Bist du versichert?
Are you insured?
Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Im Frühjahr 2008 erschien ihre neue Single "Du bist nicht allein", mit der sie auch in diversen TV-Shows zu sehen war.
  • Im selben Jahr sang Wahls zur Unterstützung eines Projekts der Kinderhilfsinitiative "Heinz-der-Stier"-Stiftung von Heinz Hönig den Song "Du bist nicht allein" ein.
  • Auch wenn der Umgangston eher freundlich und verständnisvoll ist, werde damit die Botschaft gesendet: „Du bist nicht richtig!
  • 1993 dann erschien mit der 24-Spur-Produktion "Du bist nicht mein Bruder" das nächste Album der Band.
  • Entwickelt in den 1960er und 1970er Jahren enthält es im Kern ein zweidimensionales „Ich bin (nicht) okay“-„Du bist (nicht) okay“-Schema.

  • 1979 bewarb sie sich mit "Du bist nicht frei" bei der deutschen Vorentscheidung zum Eurovision Song Contest und erreichte Platz 8.
  • Als der US-amerikanische Sänger Lobo mit "I’d Love You to Want Me" auch in Deutschland einen Tophit landete, veröffentlichte Michael Holm seine deutsche Version als "Baby, du bist nicht alleine".
  • Das Lied traf auf große Begeisterung in der Bevölkerung, so dass es bald das "Ostpreußenlied" genannt wurde und die ältere Landeshymne "Sie sagen all, du bist nicht schön" von Johanna Ambrosius ablöste.
  • Das Buch "Du bist nicht so wie andre Mütter" erschien ins Spanische übersetzt März 2016 unter dem Titel "Tú no eres como otras madres" auch im Verlag errata naturae.
  • Für seine darstellerische Leistung als Roy Black in "Du bist nicht allein – Die Roy Black Story" unter Regie von Peter Keglevic wurde er 1996 mit einem Sonderpreis bei den Baden-Badener Tagen des Fernsehspiels und 1997 mit dem Bayerischen Fernsehpreis ausgezeichnet.

  • In seine 4 Arme sind mit Laser die Worte "du bist nicht allein" in Schreibschrift eingeschnitten.
  • Man sagt: „Du bist nicht wirklich ein Mann auf Bawean, wenn du nicht einige Jahre im Ausland verbracht hast.“ Viele Bewohner der Insel sind so aus Europa, China, Japan, Nord- und Südamerika zurückgekehrt.
  • Die deutsche Version des Lieds mit dem Titel "Baby, du bist nicht alleine" von Michael Holm war zur gleichen Zeit in den deutschen Charts und erreichte Platz 19.
  • Derzeit wirbt das Unternehmen in Werbespots mit dem Slogan „Du bist nicht du, wenn du hungrig bist“.
  • Für Patienten in den Krankenhäusern kamen zuhauf Bitten für den Titel "Du bist nicht allein", was den Durchbruch für den Augsburger Sänger Roy Black bewirkte.

  • Die Single „Ich trage dich“ kam zwar in die Charts, blieb aber hinter dem Erfolg der ersten Single "Du bist nicht allein" zurück.
  • Die Schriftstellerin Angelika Schrobsdorff beschrieb in ihren Erinnerungen "Du bist nicht so wie andere Mütter" den Ort südlich von Königs Wusterhausen, der im Naturpark Dahme-Heideseen liegt.
  • "Der Herr vom andern Stern" (1948) oder "Du bist nicht allein" (1949).
  • 1996 spielte Pützenbacher sich selbst in dem Film Du bist nicht allein – Die Roy Black Story an der Seite von Christoph Waltz.
Werbung
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!