Werbung
 ⇄SuchrichtungÜbersetzung für bitte von Deutsch nach Englisch
NOUN   die Bitte | die Bitten
SYNO Antrag | Appell | Aufforderung | ...
Bitte!
Please! <PLS, PLZ>

You are welcome!
bitte
please

prithee [archaic]
Werbung
Bitte. [Dank erwidernd]
Sure. [Am.] [coll.]
bitte [als Aufforderung]
pray [formal or archaic] [please]

Bitte {f}
request

plea

entreaty

appeal

petition

solicitation

adjuration
Bitte {f} [Bittgebet]
supplicationrelig.

(Ach) bitte!
(Oh) please!
(Wie) bitte?
Uh?
Aber bitte.
Pleasure. [as an answer to: thank you]
Also bitte! [rügend]
Now really!
bitte angeben
please quote
Bitte anschnallen!
Fasten your seat belts, please!
Bitte kommen!
Come in please! [radio signal]
Bitte lächeln!
Say cheese!idiom
Bitte nachsenden!
Please forward!
Bitte nachsenden.
Forward please.
Bitte nicht!
Please don't!
Bitte Ruhe!
Quiet please!

Silence please!
Bitte schön!
Here you go! [coll.]

There you go! [idiom]

Here you are! [e.g. said when serving someone something]
Bitte sehr!
Please!

Here you go! [coll.]idiom
Bitte sehr! [schon erledigt]
Bob's your uncle! [coll.] [Br.]idiom
Bitte sehr.
Here you are.idiom
Bitte volltanken!
Fill up the tank, please.
Bitte volltanken.
Fill her up, please. [coll.]
Bitte vortreten.
Please step forward.
Bitte weiterlesen.
Please continue reading.
bitte wenden <b. w.>
please turn over <P.T.O.>
Bitte wenden. [bitte umblättern]
Turn the page, please.
Bitte zahlen!
The bill please!gastr.TrVocab.

The check please! [Am.]gastr.TrVocab.
Bitte zurücktreten!
Stand clear of the doors, please!rail
Bitte zusammenbeißen! [Bitte schließen! (Zahnreihen schließen)]
Bite down, please!dent.
Einsteigen bitte! [Schaffner]
All aboard! [conductor]traffic
Entschuldige bitte.
Sorry about that.
Geh, bitte! [österr.]
Come on!
Hier bitte. [kurz für: Stell es bitte hierhin.]
Put it here, please.
Hier, bitte! [wenn man jdm. etw. gibt]
Here you are!
Klartext, bitte!
Give it to me straight!idiom
Na bitte!
There we go! [idiom]
Na bitte! [triumphierend]
See? [often meant with an air of triumph or satisfaction]
Na bitte! [ugs.]
There you are! [idiom]
Nochmal, bitte.
Come again, please. [coll.]
Rasieren, bitte! [beim Friseur]
(I'd like) a shave, please.
Ruhe bitte!
Quiet please!
Und bitte! [eine Anweisung des Regisseurs]
Action! [a director's call]film
Wie bitte?
What?

Sorry?

Pardon?

Pardon me?

Say again?

I beg your pardon?

Beg your pardon! <BYP>

What was that you said?

What's that? [coll.]

Excuse me? [chiefly Am.]

What was that? [What did you say?]

Say what? [used to express surprise]

Come again? [coll.] [Say it again.]
Wie bitte? [ugs.]
Say what? [Am.] [coll.]

Bitte sagen
to say please
bitte sagen
to say please
jds. Bitte willfahren [geh.] [nachkommen]
to comply with sb.'s request

ausdrückliche Bitte {f}
express request
bescheidene Bitte {f}
modest request
dringende Bitte {f}
appeal

solicitation

urgent request
letzte Bitte {f}
last request
nachdrückliche Bitte {f}
strenuous appeal

... entnehmen Sie bitte ... [fig.]
for ... please refer to ...
... läuft - bitte warten. [z. B. Berechnung]
... in progress - please wait. [e.g. calculation]comp.
(Hier) bitte schön.
Here you are. [said when being given, for example, some food or drink]
auf jds. Bitte (hin)
at sb.'s request {adv}
Bitte (schön / sehr). [Dank erwidernd]
Not at all.

You're welcome.
Bitte Blatt aufklappen!
Page folds out.
Bitte bleib sachlich.
Keep it technical.
Bitte entschuldigen Sie. [formelle Anrede]
Please accept my apologies.
Bitte erneut versuchen.
Please try again.
Bitte erst anklopfen!
Please knock before entering!
Bitte ihn herein!
Ask him in!
Bitte ihn hereinzukommen!
Ask him to come in!
Bitte ihn herüberzukommen!
Ask him over!
Bitte Ihr Flugticket.
Your flight ticket, please.
Bitte lass das!
Please don't!idiom
Bitte Münze einwerfen.
Please insert coin.
Bitte nicht berühren!
Please do not touch!

Please don't touch!TrVocab.
Please! <PLS, PLZ>Bitte!
32229
pleasebitte
1227
Sure. [Am.] [coll.]Bitte. [Dank erwidernd]
85
pray [formal or archaic] [please]bitte [als Aufforderung]
83
prithee [archaic]bitte
58
You are welcome!Bitte!
Substantive
requestBitte {f}
2727
pleaBitte {f}
2109
entreatyBitte {f}
135
appealBitte {f}
117
petitionBitte {f}
101
solicitationBitte {f}
66
relig.
supplication
Bitte {f} [Bittgebet]
28
adjurationBitte {f}
16
2 Wörter: Andere
(Oh) please!(Ach) bitte!
Uh?(Wie) bitte?
Pleasure. [as an answer to: thank you]Aber bitte.
Now really!Also bitte! [rügend]
please quotebitte angeben
Fasten your seat belts, please!Bitte anschnallen!
Come in please! [radio signal]Bitte kommen!
idiom
Say cheese!
Bitte lächeln!
Please forward!Bitte nachsenden!
Forward please.Bitte nachsenden.
Please don't!Bitte nicht!
Quiet please!Bitte Ruhe!
Silence please!Bitte Ruhe!
Here you go! [coll.]Bitte schön!
There you go! [idiom]Bitte schön!
Here you are! [e.g. said when serving someone something]Bitte schön!
Please!Bitte sehr!
idiom
Here you go! [coll.]
Bitte sehr!
idiom
Bob's your uncle! [coll.] [Br.]
Bitte sehr! [schon erledigt]
idiom
Here you are.
Bitte sehr.
Fill up the tank, please.Bitte volltanken!
Fill her up, please. [coll.]Bitte volltanken.
Please step forward.Bitte vortreten.
Please continue reading.Bitte weiterlesen.
please turn over <P.T.O.>bitte wenden <b. w.>
Turn the page, please.Bitte wenden. [bitte umblättern]
gastr.TrVocab.
The bill please!
Bitte zahlen!
gastr.TrVocab.
The check please! [Am.]
Bitte zahlen!
rail
Stand clear of the doors, please!
Bitte zurücktreten!
dent.
Bite down, please!
Bitte zusammenbeißen! [Bitte schließen! (Zahnreihen schließen)]
traffic
All aboard! [conductor]
Einsteigen bitte! [Schaffner]
Sorry about that.Entschuldige bitte.
Come on!Geh, bitte! [österr.]
Put it here, please.Hier bitte. [kurz für: Stell es bitte hierhin.]
Here you are!Hier, bitte! [wenn man jdm. etw. gibt]
idiom
Give it to me straight!
Klartext, bitte!
There we go! [idiom]Na bitte!
See? [often meant with an air of triumph or satisfaction]Na bitte! [triumphierend]
There you are! [idiom]Na bitte! [ugs.]
Come again, please. [coll.]Nochmal, bitte.
(I'd like) a shave, please.Rasieren, bitte! [beim Friseur]
Quiet please!Ruhe bitte!
film
Action! [a director's call]
Und bitte! [eine Anweisung des Regisseurs]
What?Wie bitte?
Sorry?Wie bitte?
Pardon?Wie bitte?
Pardon me?Wie bitte?
Say again?Wie bitte?
I beg your pardon?Wie bitte?
Beg your pardon! <BYP>Wie bitte?
What was that you said?Wie bitte?
What's that? [coll.]Wie bitte?
Excuse me? [chiefly Am.]Wie bitte?
What was that? [What did you say?]Wie bitte?
Say what? [used to express surprise]Wie bitte?
Come again? [coll.] [Say it again.]Wie bitte?
Say what? [Am.] [coll.]Wie bitte? [ugs.]
2 Wörter: Verben
to say pleaseBitte sagen
to say pleasebitte sagen
to comply with sb.'s requestjds. Bitte willfahren [geh.] [nachkommen]
2 Wörter: Substantive
express requestausdrückliche Bitte {f}
modest requestbescheidene Bitte {f}
appealdringende Bitte {f}
solicitationdringende Bitte {f}
urgent requestdringende Bitte {f}
last requestletzte Bitte {f}
strenuous appealnachdrückliche Bitte {f}
3 Wörter: Andere
for ... please refer to ...... entnehmen Sie bitte ... [fig.]
comp.
... in progress - please wait. [e.g. calculation]
... läuft - bitte warten. [z. B. Berechnung]
Here you are. [said when being given, for example, some food or drink](Hier) bitte schön.
at sb.'s request {adv}auf jds. Bitte (hin)
Not at all.Bitte (schön / sehr). [Dank erwidernd]
You're welcome.Bitte (schön / sehr). [Dank erwidernd]
Page folds out.Bitte Blatt aufklappen!
Keep it technical.Bitte bleib sachlich.
Please accept my apologies.Bitte entschuldigen Sie. [formelle Anrede]
Please try again.Bitte erneut versuchen.
Please knock before entering!Bitte erst anklopfen!
Ask him in!Bitte ihn herein!
Ask him to come in!Bitte ihn hereinzukommen!
Ask him over!Bitte ihn herüberzukommen!
Your flight ticket, please.Bitte Ihr Flugticket.
idiom
Please don't!
Bitte lass das!
Please insert coin.Bitte Münze einwerfen.
Please do not touch!Bitte nicht berühren!
TrVocab.
Please don't touch!
Bitte nicht berühren!
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Werbung
© dict.cc 2022
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!