Werbung
 Übersetzung für 'blättern' von Deutsch nach Englisch
NOUN   das Blättern | -
VERB   blättern | blätterte | geblättert
SYNO Bildschirminhalt verschieben | blättern | rollen | ...
to browse [books, magazines etc.]blättern
396
to skim [books, magazines, etc.]blättern
258
comp.
to scroll [the screen]
[auf dem Bildschirm] blättern
170
to browze [archaic] [browse]blättern [in Buch]
5
Substantive
page turningBlättern {n}
2 Wörter
to flip through sth. [book, newspaper]in etw.Dat. blättern [Buch, Zeitung]
to page uprückwärts blättern [alt]
to page downvorwärts blättern [alt]
3 Wörter
ecol.
foliicolous {adj}
an Blättern lebend
Turn the page.Blättern Sie um. [formelle Anrede]
publ.
in sheets {adv}
in losen Blättern
bot.
deciduous {adj}
mit abfallenden Blättern [nachgestellt]
bot.
dark-foliaged {adj}
mit dunklen Blättern [nachgestellt]
comp.electr.
to scroll up
nach oben blättern [ugs.]
4 Wörter
leaf-strewn {adj}mit / von Blättern übersät
print
interleaved {adj}
mit weißen Blättern durchschossen
to leaf through a bookin einem Buch blättern
to be covered in leavesmit Blättern bedeckt sein
bot.
deciduous tree
Baum {m} mit abfallenden Blättern
5+ Wörter
to flip on short edge von unten nach oben blättern / umblättern [wie bei einem Notizblock]
Fiktion (Literatur und Film)
artF
Nude, Green Leaves and Bust [Pablo Picasso]
Akt mit grünen Blättern und Büste [auch: Nackte, grüne Blätter und Büste]
21 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Deutsch
  • So entstanden 1795 "Ansichten von der Weser", bestehend aus sechs Blättern, und wohl zur gleichen Zeit Motive aus dem Harz.
  • Er besteht aus Weißkohl, blauem Markstammkohl (oder Blättern von Rotkohl) und Grünkohl zusammen mit Wein- und Kirschblättern.
  • Dieser Farb-Dokumentarfilm beginnt damit, dass Frauenhände in dem Bildband von Klaus Fischer „Aktfotografie“ aus dem VEB-Fotokinoverlag Leipzig blättern.
  • Die dreiteiligen Beichtstühle unter der Westempore stammen aus der Zeit um 1700. Sie sind mit Akanthus-Blüten und -blättern verziert.
  • Blattälchen leben endoparasitär in Laubblättern von Pflanzen, können sich bei einigen Pflanzen auch ektoparasitär von Blättern und Blütenknospen ernähren.

  • Der Blütenstand steht zwischen den Blättern (intrafoliar), selten unter den Blättern (infrafoliar).
  • Die Krone wird meist von 15 bis 25 Blättern gebildet, wobei die Spannbreite von 5 bis 35 reicht.
  • Der lange Bearbeitungszeitraum, aber auch die Verwertung von (teilweise nicht aktualisierten) Blättern des Katasters führte zu Qualitätsunterschieden bei den einzelnen Kartenblättern.
  • 082 km² auf handgezeichneten, kolorierten Blättern von 20 × 25 Zoll ≈ 53 × 66 cm dargestellt.
  • Mittig auf den vorder- und rückseitigen großen Blättern sind je ein kleinerer rundgeschliffener Smaragd (grün) und mittig auf den großen Seitenblättern je ein etwas kleinerer rundgeschliffener Rubin (rot) angebracht.

  • Die reproduktiven Organe – Samenanlagen und Pollensäcke – stehen an Laubblättern oder an modifizierten Blättern. Männliche und weibliche Organe stehen stets an getrennten Blättern.
  • In der Kosmetikindustrie dienen aus der Brennnesselwurzeln oder -blättern erzeugte Bereitungen als Zusatz zu Shampoos, Haarwässern und Haarwuchsmitteln, da sie die Durchblutung des Haarbodens stärken.
  • Pflanzen mit abfallenden Blättern, segmentierten Blütenstielen, zwei bis neun bei Fruchtreife trockenen Kelchblättern und als Ganzes abfallenden Blüten.
  • Im Handel sind die Sorten 'Ascona', 'Monarch' und 'North Star' mit größeren und breiten Hochblättern häufiger zu finden sowie 'Goldspot' mit gelblich gefleckten Blättern.
  • Die Nahrung dieser Tiere besteht fast ausschließlich aus Bambusschösslingen und -blättern. Der Riesenbambus "Cathariostachys madagascariensis" macht bis zu 95 % der Nahrung aus.

  • Die Nahrung variiert während des Jahres und besteht generell aus Gräsern, Blättern, Nadelblättern, Moosen, Flechten und anderen Pflanzenteilen.
  • Das Diglucosid wurde auch in Blütenblättern roter Rosen und in Blättern einer japanischen Perilla-spezies ("Perilla ocimoides" L., "Shiso") entdeckt, daher auch "Shisonin" genannt.
  • Die Urkunde besteht aus 14 Pergamentblättern, davor zwei und dahinter zehn Papierblätter, die zu einem Buch gebunden wurden.
  • Das Graduale von Köln, Codex 1001b der Diözesanbibliothek Köln (meist "Valkenburg-Graduale" genannt) besteht aus 321 einzelnen, [...] messenden Pergament­blättern.
Werbung
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!