Übersetzung für 'blöd' von Deutsch nach Englisch

blöd [ugs.]

stupid {adj}

wacky {adj} [coll.]

jerky {adj} [sl.]

silly {adj} {adv}

daft {adj} [esp. Br.] [coll.]

dopey {adj} [coll.]

fatuous {adj} [comment, grin]

dumb {adj} [coll.]

foolish {adj}

dense {adj} [coll.] [stupid]

divvy {adj} [Br.] [coll.]

naff {adj} [Br.] [coll.]

lumpen {adj} [stupid]

poxy {adj} [Br.] [coll.]

zany {adj}

imbecile {adj}

gormless {adj} [Br.] [coll.]

goosy {adj} [Am.]

dopy {adj} [coll.]

dumb-ass {adj} [vulg.]

cockamamie {adj} [coll.] [Am.]

Werbung

blöd [ugs.] [albern]

daffy {adj} [coll.]

blöd [ugs.] [pej.] [idiotisch]

dumbshit {adj} [sl.] [pej.]

blöd [ugs.] [unintelligent]

witless {adj}

blöd [ugs.] [unerfreulich]

cruddy {adj} [coll.]

blöd [ugs.] [nicht intelligent]

feeble-minded {adj}

dim-witted {adj} [coll.]

blöd [ugs.] [Person]

damfool {adj} [coll.] [dated]

blöd [veraltet] [schüchtern]

shy {adj}

---

blöd gesoffen [ugs.]

rum-dumb {adj} [Am.] [coll.]

jd. grinst blöd [ugs.]

sb. smirks

jd. grinste blöd [ugs.]

sb. smirked

verdammt blöd [ugs.]

damn silly {adj} [coll.]

---

blöd daherreden [ugs.]

to blather

jdm. blöd kommen [ugs.]

to mess with sb.

to diss sb. [sl.]

to fuck with sb. [vulg.] [mess with]

jdn. (blöd) anmachen [ugs.]

to flame sb. [coll.]Internet

jdn. blöd anmachen [ugs.]

to diss sb. [sl.]

to talk smack to sb. [sl.]Internetsports

jdn. blöd anquatschen [ugs.]

to accost sb.

jdn. blöd anreden [ugs.]

to diss sb. [Am.] [coll.]

---

jdn. für blöd halten [ugs.]

to take sb. for a mug [coll.]

jdn. für blöd verkaufen [ugs.]

to take sb. for an idiot [coll.]

nur blöd herumsitzen [ugs.]

to sit on one's arse [Br.] [coll.] [coarse]

sich^Dat. blöd vorkommen [ugs.] [auch: sich blöde vorkommen]

to feel stupid

sich blöd stellen [ugs.]

to play dumb

to act dumb [coll.]

---

Bin ich denn blöd? [ugs.]

Am I being stupid? [coll.]

Sei (doch) nicht blöd! [ugs.]

Don't be stupid.

---

ein bisschen blöd sein [ugs.]

to not be the full shilling [coll.] [Br.]

---

Ich bin so was von blöd! [ugs.]

I'm such a fucking idiot! [vulg.] [esp. Am.]

• Im Lied "Das Boot ist voll" wurde die Stelle „Nimm ihn in den Volksmund, blond, blöd, blau und rein“ als Vergewaltigungsphantasie gegen Rechte interpretiert.
• "Fischers Film Almanach 1983" befand: Es fehle „jeder Anflug von Phantasie, und auch die Gags sind so alt und blöd, daß einem vor Traurigkeit die Tränen kommen“.
• Aber Blival erkennt ihn, obwohl Eustacchio sich blöd stellt und beteuert, es liege nur eine Ähnlichkeit vor.
• Im April 2013 folgt "Facebook macht blöd, blind und erfolglos – Digitaltherapie für Ihr Internet-Ich" ebenfalls bei Orell Füssli.
• H" schuf Gunz zum Beispiel den Werbespruch: „Ich bin doch nicht blöd“.

• Mit dem Nachbardorf Srednje Selo ist man in Freund- und Feindschaft verbunden. Die Bewohner Donje Selos wurden oft damit geneckt, dass sie blöd seinen, da sie nur untereinander heiraten würden.
• Das Manifest der Initiative wurde von einem Lied der Band Deolinda mit dem Titel "Parva que sou" (dt. "Wie blöd ich doch bin") beeinflusst.
• "Cinema" fand den Film „bieder, blöd, banal: so tot wie Papas Kino“.
• Ihre Premiere als Autorin hatte Silke Hauck 2002 mit der Veröffentlichung des Buches „Keiner ist zu blöd ein Schwein zu sein“.
• In Anlehnung an die Plakate und den Slogan hat der AStA Baden-Württemberg ein Plakat mit dem Spruch „Studiengebühren – Ich bin doch nicht blöd“, das den Plakaten der Media-Saturn-Holding stark ähnelt.

• Peter Travers schrieb in der Zeitschrift "Rolling Stone", der Film gehöre einer „Herde“ der Nachahmungen von "Kevin – Allein zu Haus", und spottete, hoffentlich würden die anderen nicht so „blöd“ wie dieser werden.
• Aus diesem Symbol für die Fruchtbarkeit und Fleischlichkeit, Aufgeblasenheit entwickelte sich Blåder als derbes schwäbisches Schimpfwort für eine als dumm oder blöd empfundene Frau.
• Comic-Romane bei Schneiderbuch sind unter anderem "Dork Diaries", Olivia Viewegs "Bin ich blöd, oder was?!" sowie Bücher der Reihen "Tom Gates", "Oscar", "Luisa" und "Ein Fall für Kitti Krimi".
• Bei der Ableitung von Adjektiven aus Substantiven zur Beschreibung von Eigenschaften verwendet das Zimbrische die bairische Endung "-at:" "narrat" ‚närrisch‘, "deppat" ‚dumm, blöd‘, "quadratat" ‚viereckig‘.
• Glenn Whipp schrieb in "Los Angeles Daily New", der Film sei blöd ("dumb"), aber auf eine harmlose Art, die den Zuschauer am Ende gewinnen könne.

• Im New Yorker Sprachgebrauch wird der Ausdruck „"I´m not from Hackensack"“ im Sinne von „"Ich bin doch nicht blöd"“ oder „"Verkauf mich nicht für dumm"“ verwendet.
• Die Originalhandlung des Schlagers sei – Hacke zufolge – bereits „blöd“, aber sie werde erst richtig „schön blöd“, wenn man jeden der Angesprochenen auf der Straße für „Opa Dong“ halte.
• Februar 2019 tritt sie als Musikkabarettistin mit ihrem ersten Soloprogramm „Ned blöd ...
• Im September 2015 schrieb Carolin Kebekus eine Parodie, die sie ihrer Sendung PussyTerror TV vorstellte, „Wie blöd du bist“.
• Auf einem Auge blöd ist das Debütalbum der deutschen Rapgruppe Fettes Brot. Es wurde am 20. April 1995 über das Label Alternation veröffentlicht.