| blue {adj} | blau 32767 | |
| drunk {adj} [pred.] | blau [ugs.] [betrunken] 28 | |
| bluely {adv} | blau 6 | |
| watchet {adj} [archaic] | blau [blassblau] | |
| gastr. au bleu {adj} [postpos.] | blau [nachgestellt] [Zubereitungsart; Fisch] | |
| bladdered {adj} [Br.] [coll.] [extremely drunk] | blau [ugs.] [betrunken] | |
| juiced up {adj} [Am.] [coll.] | blau [ugs.] [betrunken] | |
| pol. [pertaining to the 'Austrian Freedom Party'] {adj} | blau [österr.] [ugs.] | |
Substantive |
| blue | Blau {n} 206 | |
| herald. azure | Blau {n} 14 | |
| geogr. Blau (River) | Blau {f} | |
2 Wörter: Andere |
| chem.MedTech. blue-emitting {adj} [phosphors, screens etc.] | blau emittierend [Leuchtstoffe, Folien usw.] | |
| blue with cold {adj} [postpos.] | blau gefroren | |
| veiled in blue {adj} [postpos.] | blau verschleiert | |
| overlaid with blue glass {adj} [glass vessel] | blau überfangen [Glasgefäß] | |
| electr. blue/black {adj} [color code] | blau-schwarz <bl/sw> [Farbcode] | |
| electr. brown/blue {adj} [color code] | braun-blau <br/bl> [Farbcode] | |
| electr. yellow/blue {adj} [color code] | gelb-blau <ge/bl> [Farbcode] | |
| electr. grey/blue {adj} [Br.] [color code] | grau-blau <gr/bl> [Farbcode] | |
| electr. green/blue {adj} [color code] | grün-blau <gn/bl> [Farbcode] | |
| milky blue {adj} | milchig blau | |
| electr. pink/blue {adj} [color code] | rosa-blau <rs/bl> [Farbcode] | |
| electr. red/blue {adj} [color code] | rot-blau <rt/bl> [Farbcode] | |
| gloriously blue {adj} | strahlend blau | |
| sapphire (blue) {adj} [sky] | strahlend blau | |
| drunk as a lord {adj} [Br.] [coll.] | total blau [ugs.] [betrunken] | |
| electr. white/blue {adj} [color code] | weiß-blau <ws/bl> [Farbcode] | |
2 Wörter: Verben |
| tech. to blue | blau anlassen | |
| med. to turn blue | blau anlaufen | |
| to colour blue [Br.] | blau einfärben | |
| gastr. to poach [fish] | blau garen | |
| to be drunk | blau sein [ugs.] [betrunken sein] | |
| to be tight | blau sein [vor Anstrengung] | |
| to blue | blau werden | |
| to turn blue | blau werden | |
| to blue sth. | etw.Akk. blau färben | |
| to colour sth. blue [Br.] | etw. blau einfärben | |
| gastr. to cook sth. au bleu [esp. fish] | etw. blau kochen [bes. Fische] | |
| to overlay sth. with blue glass | etw. blau überfangen [fachspr., bei Glasgefäßen] | |
2 Wörter: Substantive |
| Berlin blue [C18Fe7N18] | Berliner Blau {n} | |
| Prussian blue [C18Fe7N18] | Berliner Blau {n} | |
| pale blue | blasses Blau {n} | |
| med. Blau syndrome | Blau-Syndrom {n} | |
| blue-and-whites | Blau-Weiße {pl} [Fußballfans] | |
| delft blue | Delfter Blau {n} | |
| duck egg blue | Enteneier-Blau {n} [zartes grünliches Hellblau mit Grautönen] | |
| med. Evans blue (dye) | Evans-Blau {n} | |
| gastr. trout au bleu | Forelle blau {f} | |
| gastr. poached trout | Forelle blau {f} | |
| light blue | helles Blau {n} | |
| gastr. poached carp | Karpfen {m} blau | |
| vivid blue | lebhaftes Blau {n} | |
| Paris blue | Pariser Blau {n} | |
| art Parisian blue | Pariser Blau {n} | |
| Prussian blue | Preußisch Blau {n} | |
| deep blue | tiefes Blau {n} | |
| art Turnbull's blue | Turnbulls Blau {n} | |
| chem. Wurster's blue | Wurster's Blau {n} [auch: Wurster-Blau] | |
| chem.mineral. Egyptian blue [calcium copper silicate] | Ägyptisch Blau {n} [Kalziumkupfersilikat] | |
3 Wörter: Andere |
| blue with cold {adj} [postpos.] | blau vor Kälte [nachgestellt] | |
3 Wörter: Verben |
| to black sb.'s eye | jds. Auge blau schlagen | |
3 Wörter: Substantive |
| shades of blue | Schattierungen {pl} von Blau | |
4 Wörter: Andere |
| cloth. dressed (all) in blue {adj} [postpos.] | (ganz) in Blau gekleidet | |
| blue flecked with white {adj} | blau mit weißen Punkten | |
| full to the gills {adj} [coll.] [drunk] [idiom] | blau wie eine Strandhaubitze [ugs.] [(völlig) betrunken] [Redewendung] | |
4 Wörter: Verben |
| to be black and blue | grün und blau sein | |
| idiom to beat the (living) daylights out of sb. | jdn. braun und blau schlagen [veraltet] | |
| to beat the (living) daylights out of sb. [idiom] | jdn. grün und blau hauen [ugs.] | |
| to beat sb. black and blue [idiom] | jdn. grün und blau schlagen [Idiom] [ugs.] | |
| to beat the (living) daylights out of sb. [idiom] | jdn. grün und blau schlagen [Idiom] [ugs.] | |
| idiom to beat the tar out of sb. [coll.] | jdn. grün und blau schlagen [ugs.] | |
| to beat the living hell out of sb. [coll.] [idiom] | jdn. grün und blau schlagen [ugs.] [Redewendung] | |
4 Wörter: Substantive |
| textil. (blue / red) shot silk | (blau / rot) changierende Seide {f} | |
5+ Wörter: Andere |
| Blue is out. | Blau ist nicht mehr in Mode. | |
| He was extremely annoyed with himself about ... | Er ärgerte sich grün und blau über ... | |
| I'm as drunk as anything. [coll.] [idiom] | Ich bin blau wie sonst was. [ugs.] [Redewendung] [Ich bin völlig betrunken.] | |
5+ Wörter: Verben |
| to be as drunk as anything [coll.] [idiom] | blau wie ein Veilchen sein [ugs.] [Redewendung] [betrunken sein] | |
| to be extremely angry | sich grün und blau ärgern [Idiom] | |
5+ Wörter: Substantive |
| gastr. poached char in a vegetable broth | Saibling {m} blau im Gemüsesud (gegart) | |
Fiktion (Literatur und Film) |
| filmF Blue Is the Warmest Colour / Blue Is the Warmest Color / Adele: Chapters 1 & 2 [Abdellatif Kechiche] | Blau ist eine warme Farbe | |
| RadioTVF Blue's Clues | Blue's Clues – Blau und schlau | |
| filmF Three Colors: Blue [US] / Three Colours: Blue [UK] [Krzysztof Kieślowski] | Drei Farben: Blau | |
| filmF Ferris Bueller's Day Off [John Hughes] | Ferris macht blau | |
| artF The Blue Boy [Thomas Gainsborough] | Knabe in Blau | |
Taxa/Spezies (Tiere, Pflanzen, Pilze) |
| bot.T Intermediate wheatgrass [Elymus hispidus, syn.: Agropyron intermedium, Triticum glaucum] | (Eigentliche) Blau-Quecke {f} | |
| bot.T blue rush [Juncus inflexus, syn.: J. acutissimus, J. glaucescens, J. glaucus, J. pallidus, J. tenax] | Blau-Binse / Blaubinse {f} | |
| bot.T hard rush [Juncus inflexus, syn.: J. acutissimus, J. glaucescens, J. glaucus, J. pallidus, J. tenax] | Blau-Binse / Blaubinse {f} | |
| bot.T incurved rush [Juncus inflexus, syn.: J. acutissimus, J. glaucescens, J. glaucus, J. pallidus, J. tenax] | Blau-Binse / Blaubinse {f} | |
| bot.T sea-green rush [Juncus inflexus, syn.: J. acutissimus, J. glaucescens, J. glaucus, J. pallidus, J. tenax] | Blau-Binse / Blaubinse {f} | |
| bot.T European meadow rush [Juncus inflexus, syn.: J. acutissimus, J. glaucescens, J. glaucus, J. pallidus, J. tenax] | Blau-Binse / Blaubinse {f} | |
| bot.T blue oak [Quercus douglasii] | Blau-Eiche {f} | |
| bot.T iron oak [Quercus douglasii] | Blau-Eiche {f} | |
| bot.T mountain oak [Quercus douglasii] | Blau-Eiche {f} | |
| bot.T blue ash [Fraxinus quadrangulata] | Blau-Esche {f} | |
| bot.T (Colorado) blue spruce [Picea pungens, syn.: Picea parryana] | Blau-Fichte {f} | |
| bot.T blue globe onion [Allium caeruleum, syn.: A. azureum, A. viviparum] | Blau-Lauch / Blaulauch {m} | |
| bot.T blue-of-the-heavens [Allium caeruleum, syn.: A. azureum, A. viviparum] | Blau-Lauch / Blaulauch {m} | |
| bot.T blue flowered garlic [Allium caeruleum, syn.: A. azureum, A. viviparum] | Blau-Lauch / Blaulauch {m} | |
| bot.T blue ornamental onion [Allium caeruleum, syn.: A. azureum, A. viviparum] | Blau-Lauch / Blaulauch {m} | |
| bot.T azure flowered garlic [Allium caeruleum, syn.: A. azureum, A. viviparum] | Blau-Lauch / Blaulauch {m} | |
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!