Werbung
 Übersetzung für 'blaues Auge' von Deutsch nach Englisch
NOUN   das blaue Auge / ein blaues Auge | die blauen Augen
SYNO blaues Auge | Veilchen
med.
black eye
blaues Auge {n}
shiner [coll.] [black eye] blaues Auge {n} [blau verfärbter Bluterguss um ein Auge herum]
med.
mouse [coll.] [black eye]
blaues Auge {n} [fig.]
4 Wörter
to blacken sb.'s eyejdm. ein blaues Auge schlagen
to give sb. a black eyejdm. ein blaues Auge verpassen
5+ Wörter
med.
He has a black eye.
Er hat ein blaues Auge.
to get a black eye [also fig.]sichDat. ein blaues Auge holen [auch fig.]
Teiltreffer
blue ribbonblaues Band {n}
bot.T
Apennine anemone [Anemone apennina]
Blaues Windröschen {n}
bot.T
Grecian windflower [Anemone blanda, syn.: A. apennina subsp. blanda]
Blaues Windröschen {n}
bot.T
Greek anemone [Anemone blanda, syn.: A. apennina subsp. blanda]
Blaues Windröschen {n}
cordon bleublaues Band {n}
bot.T
Greek thimbleweed [Anemone blanda, syn.: A. apennina subsp. blanda]
Blaues Windröschen {n}
bot.T
Balkan anemone [Anemone blanda, syn.: A. apennina subsp. blanda]
Blaues Windröschen {n}
blue crossblaues Kreuz {n}
chem.
blue vitriol
blaues Kupfersulfat {n}
bot.T
blue alpine daisy [Aster alpinus, also A. hirsutus, A. hispanicus]
Blaues Bergsternkraut {n}
bot.T
Apennine anemone [Anemone apennina]
Blaues Buschwindröschen {n}
bot.T
blue anemone [Anemone apennina]
Blaues Buschwindröschen {n}
bot.T
blue sesleria [Sesleria caerulea]
Blaues Kopfgras {n}
bot.T
blue moor grass [Sesleria caerulea]
Blaues Kopfgras {n}
bot.T
beanweed [Pinguicula vulgaris] [dated]
Blaues Fettkraut {n}
bot.T
bog violet [Pinguicula vulgaris]
Blaues Fettkraut {n}
bot.T
glaucous meadow grass [Poa glauca]
Blaues Rispengras {n}
filmF
Blue Hawaii [Norman Taurog]
Blaues Hawaii
mineral.
blue vitriol [CuSO4·5H2O]
blaues Vitriol {n}
bot.T
Yorkshire sanicle [Pinguicula vulgaris]
Blaues Fettkraut {n}
27 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'blaues Auge' von Deutsch nach Englisch

blaues Auge {n}
black eyemed.
blaues Auge {n} [blau verfärbter Bluterguss um ein Auge herum]
shiner [coll.] [black eye]
Werbung
blaues Auge {n} [fig.]
mouse [coll.] [black eye]med.

jdm. ein blaues Auge schlagen
to blacken sb.'s eye
jdm. ein blaues Auge verpassen
to give sb. a black eye

Er hat ein blaues Auge.
He has a black eye.med.

sichDat. ein blaues Auge holen [auch fig.]
to get a black eye [also fig.]

blaues Band {n}
blue ribbon

cordon bleu
Blaues Windröschen {n}
Apennine anemone [Anemone apennina]bot.T

Grecian windflower [Anemone blanda, syn.: A. apennina subsp. blanda]bot.T

Greek anemone [Anemone blanda, syn.: A. apennina subsp. blanda]bot.T

Greek thimbleweed [Anemone blanda, syn.: A. apennina subsp. blanda]bot.T

Balkan anemone [Anemone blanda, syn.: A. apennina subsp. blanda]bot.T
blaues Kreuz {n}
blue cross
blaues Kupfersulfat {n}
blue vitriolchem.
Blaues Bergsternkraut {n}
blue alpine daisy [Aster alpinus, also A. hirsutus, A. hispanicus]bot.T
Blaues Buschwindröschen {n}
Apennine anemone [Anemone apennina]bot.T

blue anemone [Anemone apennina]bot.T
Blaues Kopfgras {n}
blue sesleria [Sesleria caerulea]bot.T

blue moor grass [Sesleria caerulea]bot.T
Blaues Fettkraut {n}
beanweed [Pinguicula vulgaris] [dated]bot.T

bog violet [Pinguicula vulgaris]bot.T

Yorkshire sanicle [Pinguicula vulgaris]bot.T
Blaues Rispengras {n}
glaucous meadow grass [Poa glauca]bot.T
Blaues Hawaii
Blue Hawaii [Norman Taurog]filmF
blaues Vitriol {n}
blue vitriol [CuSO4·5H2O]mineral.
Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Der Dreh des neuen Werbespots kann nicht wie geplant durchgeführt werden, da Bianca ein blaues Auge durch einen „Unfall“ abbekommen hatte.
  • Als die Polizei in das Zimmer eindrang, gab es ein Handgemenge und er erhielt einen starken Schlag auf den Kopf und ein blaues Auge.
  • Das Wappen zeigt in Blau ein goldenes strahlendes Dreieck, darin ein blaues Auge (→ Gottesauge (Heraldik)).
  • Er erfährt, dass Chief Wiggum wegen Ruhestörung zum Haus der Simpsons gerufen wurde und dort bemerkt, dass Marge ein blaues Auge hat.
  • Über diese Zeit schrieb er später – zusammen mit dem Gründer von "No Name City" – das Buch "Vier Fäuste für ein blaues Auge".

  • Auch wenn die Bürger protestieren und der Leiter der Kommerzbahn Ost ein blaues Auge bekommt, mit Hilfe der Politik und auch des Pfarrers, der stets die Polizei informierte, kann das Ziel erreicht werden.
  • Bayley trug dabei ein blaues Auge davon.
  • Beim Derby mit "DIF" kam es zu einer Rangelei mit Gegenspieler Vito Knezevic, der ihm ein blaues Auge verpasste.
  • Im Volksglauben besitzen Menschen mit hellblauen Augen den unheilvollen Blick. Ein ebenfalls „Blaues Auge“ soll demnach als Gegenzauber diesen Blick bannen und abwenden.
  • Syri i Kaltër "(dt. Blaues Auge)" ist eine Karstquelle am Westabhang des in Albanien gelegenen Gebirges Mali i Gjerë. Es ist mit 6 m³/s die wasserreichste Quelle des Landes.

  • Torwarttrainer Erich Burgener erfuhr ein blaues Auge.
  • Sam hat plötzlich kein Interesse mehr an ihr, schlägt ihr aber zum Abschied aus Versehen ein blaues Auge.
  • Nachdem François seinen Konkurrenten erst aus den Händen von Räubern befreit, um ihm anschließend dennoch ein blaues Auge zu verpassen, will Françoise, die mittlerweile wieder schwanger ist, mit ihrem Geliebten in den Urlaub nach Afrika fahren.
  • Eine helle Nase (Rednose) ist ein kosmetischer Fehler, ebenso ein blaues Auge.
  • Bei der im Jahr 2003 veröffentlichten englischen Übersetzung wurde auf die wörtliche Übersetzung „black eye“ verzichtet, da dies im Englischen „Veilchen“ beziehungsweise „blaues Auge“ bedeutet.

  • Während sie in der Serie das nette Mädchen von nebenan ist und Brunos Flirts liebevoll erwidert, wird sie in den Comics handgreiflich, wenn er zu anhänglich oder aufdringlich wird, und verpasst ihm auch mal ein blaues Auge oder schlägt ihn nieder.
  • Aus Wut über einen nicht gegebenen Elfmeter des Schiedsrichters Alfons Berg nach einem Foul des Rostocker Spielers Stefan Böger an ihm im Strafraum trat er nach Abpfiff gegen eine Fernsehkamera; der Kameramann erlitt ein blaues Auge.
Werbung
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!