Übersetzung für 'blechen' von Deutsch nach Englisch

blechen [ugs.]

to pay

to fork out [coll.]

to shell out [coll.]

to stump up [Br.] [coll.]

to fork over [Am.] [coll.]

Werbung

(etw.) blechen [ugs.] [einen bestimmten Betrag]

to pony up (sth.) [Am.] [coll.]

---

Metallbedachung {f} aus flachen Blechen

sheet-metal roofing [roof cladding]archi.

• Der Monocoque-Rahmen des 3-Eleven ist aus Aluminium-Strangpressprofilen und -blechen zusammengeklebt.
• Vielleicht geht der Ausdruck blechen statt bezahlen auf das Blechgeld zurück.
• Die Lokomotiven besitzen einen aus Stahlprofilen und -blechen geschweißten Grundrahmen.
• Der Wagenkasten war als Schweißkonstruktion in Spantenbauart hergestellt und mit Blechen beplankt.
• Die Aufgabe des Klempners ist hauptsächlich das Verkleiden von Dachflächen, Fassaden und Schornsteinen mit Blechen sowie die Montage von Regenrinnen.

• Die Wagenkästen bestanden wie bei den Einheitstriebwagen aus leichten Stahlprofilen und -blechen in Schweißkonstruktion.
• Auf dem Rahmen sitzt der Aufbau mit Mittelführerstand, welcher aus Stahlprofilen und -blechen hergestellt wurde.
• Im Flur ihrer Wohnung hing deutlich ein Schild: „Erst blechen, dann sprechen“.
• Die Masse wird halbkugelförmig auf gefetteten und gemehlten Blechen oder speziellen Mohrenkopfblechen dressiert und anschließend gebacken.
• Das englische Verb "to shell out" im Sinne von "freigiebig verteilen oder bezahlen", auch für "blechen, berappen, löhnen", leitet sich von der Geldfunktion der Kaurischnecken und anderer Formen von Molluskengeld und Muschelgeld ab.

• Die Natronlauge sowie in Lauge getauchte Teiglinge dürfen bei der Herstellung nicht unmittelbar mit Aluminium­blechen in Berührung kommen, da die Natronlauge die schützende Oxidschicht des Aluminiumbleches zerstört, indem es diese in Natriumaluminat umsetzt.
• Die Pakete aus meist lackisolierten Elektroblechen werden dabei parallel zu den magnetischen Feldlinien orientiert, sodass die möglichen großen Wirbelstrombahnen unterbrochen sind (siehe Abbildung); lediglich kleinere Wirbelströme in den einzelnen Blechen können sich ausbilden, deren Verlustleistung aber gering ist.
• Die Anwendung von Fugenblechen ist in der WU-Richtlinie des DAfStb geregelt, Abmessungen für Fugenbleche sind in der Bauregelliste A Teil 1 beschrieben.
• Der Beschnitt von Feinblechen erfolgt in der Regel unmittelbar vor der Weiterverarbeitung im entsprechenden Betrieb.
• "Flachwagen mit Ladegerüst" sind spezielle Flachenwagen für den Transport von überbreiten Ladungen, wie beispielsweise Großblechen in Schrägstellung, weshalb diese Wagen auch "Schrägladewagen" genannt werden.