Werbung
 ⇄Suchrichtung
 Übersetzung für 'blind' von Deutsch nach Englisch
ADJ   blind | blinder [fig.] | am blindesten [fig.]
blinder | blinde | blindes
blindfold {adv} [Br.] [coll.] [e.g. hit the bullseye blindfold]
810
blind [fig.: ohne Schwierigkeiten, z. B. blind ins Schwarze treffen]
blind {adj} [also fig.]blind [auch fig.]
765
med.
sightless {adj}
blind
328
unthinking {adj}blind [unüberlegt, kritiklos]
196
blindfold {adj}Blind-
51
electr.
reactive {adj}
Blind-
50
dull {adj}blind [glanzlos]
48
tech.
dummy {adj}
blind [funktionslos, als Attrappe dienend]
30
blindly {adv}blind
28
archi.constr.
blank {adj}
blind [z. B. Tür, Fenster]
26
purblind {adj} [fig.]blind [fig.]
21
archi.constr.
false {adj}
blind [z. B. Blindboden]
21
invisible {adj} [seam etc.]blind [verdeckt]
20
sheer {adj} [chance etc.]blind [Zufall]
16
tarnished {adj}blind [angelaufen]
14
tech.
inoperative {adj}
blind [nicht in Betrieb]
11
unseeing {adj}blind
8
mindless {adj} [rage, violence etc.]blind [fig.] [Gewalt etc.]
6
med.
visually challenged {adj}
blind
unquestioningly {adv}blind [ohne etw. zu hinterfragen]
clouded {adj} [mirror etc.]blind [Spiegel, Fensterglas]
archi.
walled up {adj} [door, window]
blind [vermauert]
at random {adv}blind [zufällig, wahllos]
blind {adj} [e.g. flight, study, test]Blind- [z. B. Flug, Studie, Versuch]
2 Wörter: Andere
bigoted {adj}blind ergeben
med.
born blind {adj} [postpos.]
blind geboren
blind to sth. {adj}blind gegenüber etw.Dat.
purblind {adj}halb blind
half-blind {adj}halb blind
sand-blind {adj}halb blind
partly blind {adj}halb blind
med.
starblind {adj}
halb blind
almost blind {adj}nahezu blind
2 Wörter: Verben
aviat.
to fly blind
blind fliegen
to believe blindlyblind glauben
to touch-typeblind schreiben
to play blindblind spielen
to touch-type blind tippen [oft mit Vorsatz "Zehn-Finger-" bzw. "10-Finger-"]
to blunder onblind weitermachen [fig.]
med.
to go blind
blind werden
gastr.
to bake sth. blind [unfilled tart base]
etw. blind backen [Tortenboden ohne Füllung]
idiom
to trust sb. blindly
jdm. blind vertrauen
idiom
to trust sb. implicitly
jdm. blind vertrauen
2 Wörter: Substantive
blind dateBlind Date {n}
fin.
blind trust
Blind Trust {m}
3 Wörter: Andere
blind with fear {adj} [fig.] [postpos. or pred.]blind vor Furcht [fig.] [nachgestellt]
blinded by greed {adj} [postpos.]blind vor Habgier
blinded by hatred {adj} [postpos.]blind vor Hass [nachgestellt]
blinded by shame {adj} [postpos.]blind vor Scham [nachgestellt]
blind with rage {adj} [postpos.]blind vor Wut [nachgestellt]
blind with anger {adj} [postpos.]blind vor Zorn [nachgestellt]
gravel-blind {adj}fast völlig blind
proverb
Love is blind.
Liebe macht blind.
proverb
The eyes of love are blind.
Liebe macht blind.
Routine makes you blind.Routine macht blind.
proverb
Anger blinds.
Zorn macht blind.
3 Wörter: Verben
to be oblivious to sb./sth. [fact, criticism, norms, etc.] blind sein gegenüber jdm./etw. [nicht beachten, nicht in sein Bewusstsein lassen: Tatsache, Kritik, Normen etc.]
to be blind to sth. [fig.]für etw.Akk. blind sein [fig.]
3 Wörter: Substantive
fox wedged tenonblind verkeilter Zapfen {m}
electr.MedTech.
venetian blind artefact [Br.] <VBA>
Venetian-Blind-Artefakt {n} <VBA> [ugs. auch {m}] [Schichtgrenzenartefakt]
electr.MedTech.
venetian blind artifact [Am.] <VBA>
Venetian-Blind-Artefakt {n} <VBA> [ugs. auch {m}] [Schichtgrenzenartefakt]
4 Wörter: Andere
blind in one eye {adj}auf einem Auge blind
blind from birth {adj}blind von Geburt an
4 Wörter: Verben
to carry out orders blindlyblind den Befehlen folgen
5+ Wörter: Andere
(as) blind as a bat {adj} [idiom](so) blind wie ein Maulwurf [Idiom]
(as) blind as a bat {adj} [idiom](so) blind wie eine Fledermaus [Redewendung]
cloth.
The shirt has concealed buttons.
Das Hemd wird blind geknöpft.
5+ Wörter: Verben
to be blind in the right eye [fig.] [to ignore fascist occurrences] auf dem rechten Auge blind sein [fig.] [faschistische Phänomene verkennen]
Fiktion (Literatur und Film)
filmF
Blind Date [Blake Edwards, 1987]
Blind Date – Verabredung mit einer Unbekannten
filmF
Wedding Daze [Michael Ian Black]
Blind Wedding – Hilfe, sie hat ja gesagt
filmF
The Next Girl I See [Michael Ian Black]
Blind Wedding – Hilfe, sie hat ja gesagt
filmF
The Pleasure of Your Company [Michael Ian Black]
Blind Wedding – Hilfe, sie hat ja gesagt
filmF
Land of the Blind [Robert Edwards]
Land of the Blind
73 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

 ⇄ 
Übersetzung für 'blind' von Deutsch nach Englisch

blind [fig.: ohne Schwierigkeiten, z. B. blind ins Schwarze treffen]
blindfold {adv} [Br.] [coll.] [e.g. hit the bullseye blindfold]
blind [auch fig.]
blind {adj} [also fig.]
Werbung
blind
sightless {adj}med.

blindly {adv}

unseeing {adj}

visually challenged {adj}med.
blind [unüberlegt, kritiklos]
unthinking {adj}
Blind-
blindfold {adj}

reactive {adj}electr.
blind [glanzlos]
dull {adj}
blind [funktionslos, als Attrappe dienend]
dummy {adj}tech.
blind [z. B. Tür, Fenster]
blank {adj}archi.constr.
blind [fig.]
purblind {adj} [fig.]
blind [z. B. Blindboden]
false {adj}archi.constr.
blind [verdeckt]
invisible {adj} [seam etc.]
blind [Zufall]
sheer {adj} [chance etc.]
blind [angelaufen]
tarnished {adj}
blind [nicht in Betrieb]
inoperative {adj}tech.
blind [fig.] [Gewalt etc.]
mindless {adj} [rage, violence etc.]
blind [ohne etw. zu hinterfragen]
unquestioningly {adv}
blind [Spiegel, Fensterglas]
clouded {adj} [mirror etc.]
blind [vermauert]
walled up {adj} [door, window]archi.
blind [zufällig, wahllos]
at random {adv}
Blind- [z. B. Flug, Studie, Versuch]
blind {adj} [e.g. flight, study, test]

blind ergeben
bigoted {adj}
blind geboren
born blind {adj} [postpos.]med.
blind gegenüber etw.Dat.
blind to sth. {adj}
halb blind
purblind {adj}

half-blind {adj}

sand-blind {adj}

partly blind {adj}

starblind {adj}med.
nahezu blind
almost blind {adj}

blind fliegen
to fly blindaviat.
blind glauben
to believe blindly
blind schreiben
to touch-type
blind spielen
to play blind
blind tippen [oft mit Vorsatz "Zehn-Finger-" bzw. "10-Finger-"]
to touch-type
blind weitermachen [fig.]
to blunder on
blind werden
to go blindmed.
etw. blind backen [Tortenboden ohne Füllung]
to bake sth. blind [unfilled tart base]gastr.
jdm. blind vertrauen
to trust sb. blindlyidiom

to trust sb. implicitlyidiom

Blind Date {n}
blind date
Blind Trust {m}
blind trustfin.

blind vor Furcht [fig.] [nachgestellt]
blind with fear {adj} [fig.] [postpos. or pred.]
blind vor Habgier
blinded by greed {adj} [postpos.]
blind vor Hass [nachgestellt]
blinded by hatred {adj} [postpos.]
blind vor Scham [nachgestellt]
blinded by shame {adj} [postpos.]
blind vor Wut [nachgestellt]
blind with rage {adj} [postpos.]
blind vor Zorn [nachgestellt]
blind with anger {adj} [postpos.]
fast völlig blind
gravel-blind {adj}
Liebe macht blind.
Love is blind.proverb

The eyes of love are blind.proverb
Routine macht blind.
Routine makes you blind.
Zorn macht blind.
Anger blinds.proverb

blind sein gegenüber jdm./etw. [nicht beachten, nicht in sein Bewusstsein lassen: Tatsache, Kritik, Normen etc.]
to be oblivious to sb./sth. [fact, criticism, norms, etc.]
für etw.Akk. blind sein [fig.]
to be blind to sth. [fig.]

blind verkeilter Zapfen {m}
fox wedged tenon
Venetian-Blind-Artefakt {n} <VBA> [ugs. auch {m}] [Schichtgrenzenartefakt]
venetian blind artefact [Br.] <VBA>electr.MedTech.

venetian blind artifact [Am.] <VBA>electr.MedTech.

auf einem Auge blind
blind in one eye {adj}
blind von Geburt an
blind from birth {adj}

blind den Befehlen folgen
to carry out orders blindly

(so) blind wie ein Maulwurf [Idiom]
(as) blind as a bat {adj} [idiom]
(so) blind wie eine Fledermaus [Redewendung]
(as) blind as a bat {adj} [idiom]
Das Hemd wird blind geknöpft.
The shirt has concealed buttons.cloth.

auf dem rechten Auge blind sein [fig.] [faschistische Phänomene verkennen]
to be blind in the right eye [fig.] [to ignore fascist occurrences]

Blind Date – Verabredung mit einer Unbekannten
Blind Date [Blake Edwards, 1987]filmF
Blind Wedding – Hilfe, sie hat ja gesagt
Wedding Daze [Michael Ian Black]filmF

The Next Girl I See [Michael Ian Black]filmF

The Pleasure of Your Company [Michael Ian Black]filmF
Land of the Blind
Land of the Blind [Robert Edwards]filmF
  • blind [also fig.] = blind [auch fig.]
  • to blind = blenden
  • to blind sb. = jdn. verblenden
alle anzeigen ...
Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Die blind geborene Arizona Dranes hatte afroamerikanische Wurzeln und besuchte von 1896 bis 1910 das "Texas Institute for Deaf, Dumb and Blind Colored Youth" in Austin.
  • Formen von "be" werden häufig ausgelassen: "He blind" (Standardenglisch: "He is blind").
  • November 2011 in Sontheim einen neuen Weltrekord im Blind-Simultan-Schach, als er gegen "46 Gegner gleichzeitig" blind spielte und ein Ergebnis von 34,5 zu 11,5 Punkten erzielte.
  • Er gehört dem Volk der Aenar an und ist von Geburt an blind.
  • ... "foramen" „Öffnung“, „Loch“ und "caecus" „blind“ und "dens" „Zahn“) ist eine blind endende manchmal sogar ampullenförmig gestaltete Einstülpung auf den palatinalen Flächen der oberen Schneidezähne.

  • Tony DeBlois wurde blind geboren und ging bis 1989 auf die Perkins School for the Blind.
  • Befinden sich nur noch zwei Spieler am Tisch "(Heads-Up)", wird der "small blind" von dem Spieler mit dem "dealer button" gesetzt, während der andere Spieler den "big blind" setzen muss.
  • Je nach Ausführung sind entweder nur der Dealerbutton oder auch weitere Buttons für "small", "big blind" und "missed blind" vorhanden.
  • Bidloo starb, blind geworden und verarmt.
  • nahm die Gruppe 2005 eine japanische Version von "Von hier an blind" auf, 2006 folgte eine Zusammenstellung von Titeln aus "Die Reklamation" und "Von hier an blind" für den französischen Markt, die zusätzlich französische Versionen von "Von hier an blind" (französisch "Le vide"), "Guten Tag" (französisch "La réclamation") und "Aurélie" (französisch "Aurélie, c’est pas Paris") enthält.

  • Blind Percy war ein früher US-amerikanischer Blues-Mundharmonikaspieler, über dessen Leben wenig bekannt ist.
  • Historische Mondegreens der englischen Sprache, die sich durch Reanalyse lexikalisierten, sind beispielsweise "an ewt" → "a newt", "an ekename → a nickname", "a naddre → an adder", "a naranj" → "an orange" oder "sam-blind" → "sand blind".
  • ... „blind“) ist der Asura der Blindheit, Unwissenheit und Dunkelheit im Hinduismus.
  • Sein dritter Spielfilm "Blind & Hässlich" ist eine Koproduktion mit dem "ZDF – Das kleine Fernsehspiel" und handelt von Ferdi, der sich für hässlich hält, und Jona, die vorspiegelt, dass sie blind wäre.
  • (90533) Laurentblind erhielt nach seiner Entdeckung zunächst die provisorische Bezeichnung 2004 FB29.

    Werbung
    © dict.cc English-German dictionary 2024
    Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
    Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!