Werbung
 Übersetzung für 'brach ab' von Deutsch nach Englisch
VERB   abbrechen | brach ab / abbrach | abgebrochen
sb. cancelled (sth.)jd. brach (etw.) ab
sb. broke offjd. brach ab
4 Wörter
Radio contact was lost.Der Funkkontakt brach ab.
Teiltreffer
uncultivated {adj}brach [veraltet]
15
fallow {adj}brach [brachliegend]
477
sth. brokeetw. brach
388
to lie idlebrach liegen
Bedlam broke loose.Tumult brach aus.
Fire broke out.Feuer brach aus.
A storm broke (loose).Ein Sturm brach los.
The line went dead.Die Leitung brach zusammen.
The sky opened up. [cleared]Die Wolkendecke brach auf.
A storm broke.Ein Unwetter brach los.
He departed from his word.Er brach sein Wort.
sth. broke down completelyetw. brach völlig zusammen
A revolt broke out.Eine Revolte brach aus.
A panic broke out.Eine Panik brach aus.
Cholera broke out.Die Cholera brach aus.
Dusk was approaching.Die Dämmerung brach herein.
A fire broke out.Ein Feuer brach aus.
idiom
All hell was let loose.
Die Hölle brach aus.
Darkness fell.Die Dunkelheit brach herein.
Dawn was breaking.Der Tag brach an.
23 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Am 24. Dezember 1968 um 4:49:02 (EST) (Bordzeit: 068:58:02) verschwand Apollo 8 hinter dem Mond und der Funkkontakt brach ab.
  • Um ihr Wittum Linn brach ab 1378 eine Reihe von Kriegen mit dem Kölner Erzbischof Friedrich III.
  • Im Januar 2015 wurde bekannt, dass die Totenmaske im August 2014 beim Auswechseln von Beleuchtungskörpern an der Panzerglasvitrine beschädigt worden ist: der Bart des Pharao brach ab und wurde unfachmännisch mit Harzkleber wieder befestigt.
  • Die nach dem Deutsch-Französischen Krieg und der Reichsgründung durch französische Reparationszahlungen angeheizte Konjunktur in Deutschland brach ab 1873 zusammen, was auf die Pforzheimer Schmuckindustrie voll durchschlug.
  • Die rechte Tragfläche brach ab, die Kirchturmspitze wurde abgeknickt.

  • Kurz darauf bog sich ein Teil des rechten Flügels nach oben und brach ab.
  • Da nur ein Teil des Zuges auf dem Lifthill war, konnte die Rückrollsicherung den kompletten Zug nicht halten und brach ab.
  • Die Entwicklung Romseys brach ab, ab die Pest 1348/49 etwa die Hälfte der Bevölkerung tötete, rund 500 Menschen.
  • Der Flugkapitän Horst Merz setzte jedoch bei der Landung zu steil an, und das Leitwerk brach ab.
  • Die Verbindung von Seiten der Väter brach ab, wenn die Wehrmachtssoldaten plötzlich Marschbefehl erhielten, ohne sich verabschieden zu können.

  • Durch ein UKW-Funkgerät gelang es den Seenotrettern noch den Notruf „Mayday, Mayday, Mayday“ zu funken, danach fiel die gesamte Elektronik aus und der Funkkontakt brach ab.
  • Nach dem Tod seiner Ehefrau im Jahr 1953, den er nie überwand, wurden seine Alkoholprobleme akut und seine Karriere brach ab.
  • hohe Sandlingturm an der Westwand brach ab. Die über sechs Millionen Kubikmeter Kalkgestein der Felszinne verschütteten Teile der Vorderen Sandlingalm.
  • Beim sechsten Flug geriet ein Fahrwerksbein der I-211 nach der Landung auf dem unbefestigten Platz in ein Bodenloch und brach ab.
  • Das Cockpit brach ab, wobei der Bordfunker aus dem Flugzeug geschleudert wurde – er überlebte den Absturz, der Pilot hingegen nicht.

  • Viele Unternehmen mussten Konkurs anmelden, und der Handel mit Ostindien brach ab.
  • Der Kontakt brach ab und die Band fühlte sich in der Weiterentwicklung gestoppt.
  • 1780 hatte Pestalozzi das geliehene Geld und das Vermögen seiner Frau verwirtschaftet, der Versuch brach ab.
  • Auf der Synode von Dordrecht (1618/19) beriefen sich die Remonstranten auf ihn; da sie unterlagen und ihre Lehre verurteilt wurde, war der Name Melanchthon danach in den Niederlanden negativ konnotiert, und die direkte Wirkung seiner Theologie brach ab.
  • 1989 wurde de Soto Berater von Präsident Alan García Pérez und 1990 bis 1992 wirtschaftspolitischer Berater von Präsident Alberto Fujimori, mit dem er nach dessen Putsch brach.

    Werbung
    © dict.cc English-German dictionary 2024
    Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
    Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!