Werbung
 Übersetzung für 'brach' von Deutsch nach Englisch
VERB1   brechen | brach | gebrochen
VERB2   einbrechen | brach ein / einbrach | eingebrochen
VERB3   sich brechen | brach sich / sich brach | sich gebrochen
SYNO brach | nicht bewirtschaftet | nicht kultiviert | ...
fallow {adj}brach [brachliegend]
477
sth. brokeetw. brach
389
uncultivated {adj}brach [veraltet]
15
2 Wörter: Andere
sb. cancelled (sth.)jd. brach (etw.) ab
sb. broke offjd. brach ab
2 Wörter: Verben
to lie idlebrach liegen
3 Wörter: Andere
sth. broke down completelyetw. brach völlig zusammen
Fire broke out.Feuer brach aus.
Bedlam broke loose.Tumult brach aus.
4 Wörter: Andere
Radio contact was lost.Der Funkkontakt brach ab.
Dawn was breaking.Der Tag brach an.
Cholera broke out.Die Cholera brach aus.
Darkness fell.Die Dunkelheit brach herein.
Dusk was approaching.Die Dämmerung brach herein.
idiom
All hell was let loose.
Die Hölle brach aus.
Hell broke loose. [coll.]Die Hölle brach los. [ugs.]
The line went dead.Die Leitung brach zusammen.
The sky opened up. [cleared]Die Wolkendecke brach auf.
This field lies fallow. [also fig.]Dieses Feld liegt brach. [auch fig.]
A fire broke out.Ein Feuer brach aus.
A storm broke (loose).Ein Sturm brach los.
A storm broke.Ein Unwetter brach los.
A panic broke out.Eine Panik brach aus.
A revolt broke out.Eine Revolte brach aus.
He departed from his word.Er brach sein Wort.
5+ Wörter: Andere
A disaster hit the town.Ein Unheil brach über die Stadt herein.
A disaster befell the town.Ein Unheil brach über die Stadt herein.
He broke her heart.Er brach ihr das Herz.
The world collapsed on him.Für ihn brach die Welt zusammen.
He broke out into a cold sweat.Ihm brach der kalte Schweiß aus.
She started sweating.Ihr brach der Schweiß aus.
It all came crashing down around his ears. [fig.]Um ihn herum brach alles zusammen.
idiom
It all came crashing down about his ears. [fig.]
Um ihn herum brach alles zusammen. [fig.]
33 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'brach' von Deutsch nach Englisch

brach [brachliegend]
fallow {adj}
etw. brach
sth. broke
Werbung
brach [veraltet]
uncultivated {adj}

jd. brach (etw.) ab
sb. cancelled (sth.)
jd. brach ab
sb. broke off

brach liegen
to lie idle

etw. brach völlig zusammen
sth. broke down completely
Feuer brach aus.
Fire broke out.
Tumult brach aus.
Bedlam broke loose.

Der Funkkontakt brach ab.
Radio contact was lost.
Der Tag brach an.
Dawn was breaking.
Die Cholera brach aus.
Cholera broke out.
Die Dunkelheit brach herein.
Darkness fell.
Die Dämmerung brach herein.
Dusk was approaching.
Die Hölle brach aus.
All hell was let loose.idiom
Die Hölle brach los. [ugs.]
Hell broke loose. [coll.]
Die Leitung brach zusammen.
The line went dead.
Die Wolkendecke brach auf.
The sky opened up. [cleared]
Dieses Feld liegt brach. [auch fig.]
This field lies fallow. [also fig.]
Ein Feuer brach aus.
A fire broke out.
Ein Sturm brach los.
A storm broke (loose).
Ein Unwetter brach los.
A storm broke.
Eine Panik brach aus.
A panic broke out.
Eine Revolte brach aus.
A revolt broke out.
Er brach sein Wort.
He departed from his word.

Ein Unheil brach über die Stadt herein.
A disaster hit the town.

A disaster befell the town.
Er brach ihr das Herz.
He broke her heart.
Für ihn brach die Welt zusammen.
The world collapsed on him.
Ihm brach der kalte Schweiß aus.
He broke out into a cold sweat.
Ihr brach der Schweiß aus.
She started sweating.
Um ihn herum brach alles zusammen.
It all came crashing down around his ears. [fig.]
Um ihn herum brach alles zusammen. [fig.]
It all came crashing down about his ears. [fig.]idiom
Anwendungsbeispiele Deutsch
  • 2011 brach er eine ganze Reihe von vereinsinternen Rekorden, unter anderem wurde er der Spieler mit den meisten Punkten.
  • Nach fünf Jahren Betriebszeit brach der Artik-Staudamm im Jahr 1994. Ein ganzer Abschnitt des Dammes brach zusammen. Die genaue Ursache des Dammbruchs ist nicht bekannt.
  • Juni 2010 brach ein Deich bei Sandomierz. Ein Deich brach ebenfalls bei Słupiec und bei Zastów Polanowski überspülte die Weichsel einen Deich.
  • März 2010 brach der Qysyl-Agasch-Damm der gleichnamigen Talsperre nach langanhaltenden schweren Regenfällen, überflutete den Ort und tötete zahlreiche Einwohner des Ortes.
  • 4 Will Power und Nelson Philippe hatten einen schweren Trainingsunfall. Power brach sich dabei die Wirbel L2 und L4, Philippe brach sich sein linkes Bein.

  • Eine auf Wunsch seiner Eltern im heimischen Kalibergbau angefangene Lehre brach er ab, verdiente sein Geld als Hilfspfleger, begann 1969 eine Ausbildung an der Staatlichen Schauspielschule in Berlin-Niederschöneweide, brach diese nach zwei Jahren ebenfalls ab.
  • Die Staumauer brach im März 1987. Ein Gewölbe zwischen zwei Pfeilern brach und es entstand ein Loch von 7 m² Größe, durch das der Stausee sich entleerte.
  • 1585 brach eine Pestepidemie aus, der innerhalb von drei Wochen 50 Einwohner zum Opfer fielen. 1693 brach eine Heuschreckenplage aus.
  • 2006 brach sich Taylor den 5. Mittelfußknochen beim FA-Cup-Spiel gegen Leeds United.
  • Im Mai 1909 brach Rondon zu seiner bislang längsten Expedition auf: Von Tapirapuã im nördlichen Teil Mato Grossos brach er nordwestlich zum Rio Madeira auf.

  • 1961 brach Albanien mit der Sowjetunion und die UdSSR brach im Dezember 1961 die diplomatischen Beziehungen zu Albanien ab.
  • 1807 brach der Hauptturm zusammen und musste neu aufgebaut werden.
  • Jahrhundert brach während des Dreißigjährigen Krieges 1632–1634 die Pest aus.
  • Juni 1653 brach der notdürftig instandgesetzte Nordturm zusammen.
  • 1967 brach Ty Brian während eines Konzerts zusammen.

  • Juli 1961 brach der Panshet-Damm durch strukturelles Versagen des Bauwerks beim ersten Hochwasser-Ereignis.
  • Dabei brach er sich den Kiefer. Sein Teamkollege Julian Alaphilippe brach sich ein Schulterblatt sowie zwei Rippen und zog sich eine Lungenverletzung zu.
  • Das teilweise denkmalgeschützte Gelände der Brauerei liegt seit 1991 brach, im Mai 2018 wurde vorgeschlagen, das Gelände zu einem Wohnkomplex umzubauen.
  • Ende August, Anfang September brach 1913 brach im Gebiet von Djowlen ([...]; heute: Dewin) ein Aufstand aus, der die umliegenden Dörfer in den Westrhodopen erfasste und teilweise auch in den Zentralrhodopen.
Werbung
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!