Übersetzung für 'breiter Streifen' von Deutsch nach Englisch

breiter Streifen {m}

swathe [broad strip]

swath [broad strip] [esp. Am.]

---

breiter

wider {adj} {adv}

broader {adj}

more broadly {adv}

Werbung

breiter machen

to broaden

to widen

breiter Fluss {m}

broad river

breiter Rand {m}

broad brim

broad margin

breiter werdend

broadening {adj}

breiter Dialekt {m}

broad dialectling.

Breiter Birnengrünrüssler {m}

common leaf weevil [Phyllobius pyri]entom.T

larger green weevil [Phyllobius pyri]entom.T

pear leaf-eating weevil [Phyllobius pyri]entom.T

breiter Widerstand {m}

broad resistance

Breiter Wurmfarn {m}

broad wood fern [Dryopteris dilatata, syn.: D. austriaca, Polypodium dilatatum]bot.T

broad buckler fern [Dryopteris dilatata, syn.: D. austriaca]bot.T

mountain wood fern [Dryopteris dilatata, syn.: D. austriaca, Polypodium dilatatum]bot.T

breiter werden

to broaden

Breiter Weidenblattkäfer {m}

imported poplar and willow beetle [Plagiodera versicolora]entom.T

imported willow leaf beetle [Plagiodera versicolora]entom.T

• Außen laufen die Farben des Bandes als vergleichsweise breiter Streifen um – oben und unten mit einer Litze in Perkussionsfarbe.
• Das Gemeindegebiet erstreckt sich von der Teilortsgemarkung des zentralen Forchtenbergs aus als breiter Streifen flussabwärts beidseits des Kochertals bis unterhalb von Sindringen im Westen.
• Außen laufen die Farben des Bandes als vergleichsweise breiter Streifen um – oben und unten mit einer Litze in Perkussionsfarbe.
• In einem neuen Sinn war von „Grenzland“ nach dem Zweiten Weltkrieg zu sprechen: Bis zum Fall des „Eisernen Vorhangs“ im Jahr 1989 zog sich mitten durch Europa ein breiter Streifen politischen Grenzlandes (vgl. ...
• Ein schwarzer, maximal ein Zentimeter breiter Streifen verläuft von der Kehle bis in Höhe der Flossen.

• Nur nach Osten zur Hönne hin existiert ein einige hundert Meter breiter Streifen Acker und Wiesen, der allerdings seit den 1990ern teilweise mit der, auf einem aufgeschütteten Damm verlaufenden, Bundesstraße 515 bebaut ist.
• Die Hochgebirgszone oberhalb 2500 m wird als "High Sierra" bezeichnet und erstreckt sich als über 300 km langer und etwa 30 km breiter Streifen vom "Pyramid Peak" am Lake Tahoe bis zum "Cottonwood Pass".
• Nach Süden schließt sich ein breiter Streifen ozeanisch (= atlantisch) bzw.
• Nach dem Ende des Ersten Weltkrieges im November 1918 wurden das linke Rheinufer und ein 50 km breiter Streifen auf dem rechten Ufer zur „entmilitarisierten Zone“ erklärt.
• Etwa in der Mitte zwischen den beiden Inseln verläuft ein 9 Kilometer breiter Streifen mit Wassertiefen zwischen 20 und 30 Metern.

• Beim rätischen Limes markiert dagegen ein breiter Streifen aus Gesteinsschutt, in der Feldgemarkung oft als gradlinig verlaufendes Feldgehölz auszumachen, den Verlauf der Befestigung.
• Nicht in Form einer Linie, sondern eine natürliche Grenze. Hier ein mehr oder weniger breiter Streifen Wald oder Ödland (siehe auch: Schnatgang).
• Dazwischen teilt entlang des Flusses ein breiter Streifen Ackerbauland ("Sawagi:" „Gärten“) die Stadtbereiche.
• Damit ein vier Meter breiter Streifen unterhalb der Krone für die Bearbeitung frei wurde musste die Listertalsperre jeweils 4,50 Meter abgesenkt werden.
• Allerdings war ein rechtsrheinischer breiter Streifen ab Beginn der römischen Besiedlung bis etwa 100 n.

• Durch den Nordteil des in diesem Grenzbereich beginnenden Gebirges zieht sich die Sahelzone: Letztere kommt in dieser Gegend als etwa 100 km breiter Streifen aus Richtung Westen und knickt dann nach Norden ab, um vom Nordteil des Hochlands mit bis zu 500 km Breite entlang der Küste des Roten Meeres und damit vor allem durch das Nachbarland Eritrea nach Südosten zu führen.
• Ein breiter Streifen des im angrenzenden Generalgouvernement gelegenen Powiats Piotrków Trybunalski wurde mit der Stadt Bełchatów ebenfalls an das Deutsche Reich angeschlossen.
• Ein mittlerer Abschnitt des Gemeindegebiets erstreckt sich bei Bruchhausen auf die weiträumigen "Linzer Terrassen", das nordöstlich davon liegende, unbewohnte Gebiet ist ein 300–500 m breiter Streifen und gehört zum sich südlich an das Siebengebirge anschließenden "Rheinwesterwälder Vulkanrücken".