comm. à | at [indicating price] |
| à | per |
| AAkk. an BAkk. anpassen | to match A with B [adjust] |
| AAkk. BDat. anpassen | to match A with B [adjust] |
| AAkk. mit BDat. passend machen | to arrange A to fit using B |
| a [österr.] [südd.] [ugs.] [ein, eine, einen] | a |
| a [österr.] [südd.] [ugs.] [ein, eine, einen] | an |
ling.mus.print a {n} [Buchstabe, musikal. Ton] | a [letter, musical note] |
ling.mus.print A {n} [Buchstabe, Ton] | A [letter, musical note] |
hist.pol. A {n} im Kreis [anarchistisches Symbol] | circle-A [anarchist symbol] |
| A (gegenüber) B vorziehen | to prefer A to B |
| à 6 Euro | at 6 euros (a piece) |
| A B folgen lassen | to follow up A with B |
filmF A Beautiful Mind - Genie und Wahnsinn | A Beautiful Mind [Ron Howard] |
filmF A Bigger Splash | A Bigger Splash [Luca Guadagnino] |
mus. a cappella [ein- oder mehrstimmiger Gesang ohne Instrumentalbegleitung] | a cappella |
mus. a cappella <a c.> | a capella |
filmF A Chorus Line | A Chorus Line [Richard Attenborough] |
F A Christmas Carol - Die drei Weihnachtsgeister | A Christmas Carol [David Hugh Jones] |
fin. a conto <a c.> | on account [payment] |
gastr. à discrétion [schweiz.] | all-you-can-eat |
math. a eckige Klammer auf b plus c minus e runde Klammer auf f minus g runde Klammer zu, eckige Klammer zu <a [b+c-e(f-g)]> | a open bracket b plus c minus e open parenthesis f minus g close parenthesis, close bracket [esp. Am.] <a [b+c-e(f-g)]> |
filmF A Family Thing - Brüder wider Willen | A Family Thing [Richard Pearce] |
fin. à fonds perdu | with no hope of a return [investment] |
fin. à forfait | without recourse |
| à gogo [ugs.] [in Hülle und Fülle] | à gogo [galore] |
filmF A Good Man in Africa [Fernsehtitel: Der letzte Held von Afrika] | A Good Man in Africa [Bruce Beresford] |
| A ist ein Drittel so groß wie B. | A is a third as big as B. |
| A ist ein Zehntel so groß wie B. | A is one-tenth (part) as big as B. |
| à jour [schweiz.] | up to date |
| à la | à la |
| À la bonne heure! [geh.] [Recht so! Bravo!] | Well done. |
gastr. à la carte | à la carte |
gastr. à la dijonnaise [mit Dijonsenf] | with Dijon mustard |
spec. à la française [nachgestellt] [geh.] [veraltend] | à la Française [also: à la Francaise] [postpos.] |
| à la Israel [nachgestellt] | Israeli style |
gastr. à la king [gewürfelt, z. B. Huhn, in Sahnesoße mit Pilzen und meist roten Paprika] | à la king [usually postpos.] |
| à la longue [bildungsspr.] | in the long run |
| à la longue [bildungsspr.] | in the long term |
cloth. à la mode [veraltet] | à la mode [obs.] |
hist.mil. à la suite [im Gefolge] | à la suite [in the entourage] |
filmF A Little Help | A Little Help [Michael J. Weithorn] |
brewgastr.unit a Maß {f} [südd.] | one liter of beer [Am.] |
brewgastr.unit a Maß {f} [südd.] | one litre of beer [Br.] |
filmF A Most Wanted Man | A Most Wanted Man [Anton Corbijn] |
gastr. à part [fachspr.] [einzeln, separat (serviert)] | apart [(served) separately, on the side] |
theatre à part [zur Seite gesprochen] | apart [spoken aside] |
math. a plus b in Klammern zum Quadrat < (a+b)² > | a plus b in brackets squared < (a+b)² > |
gastr. à point [fachspr.: auf den Punkt gebraten] | medium rare |
engin.math.stat. a posteriori [geh.] | a posteriori |
math.stat. a priori | a priori |
| à propos [apropos] | à propos [apropos] |
filmT A Quiet Place: Tag Eins | A Quiet Place: Day One [Michael Sarnoski] |
artF A Rake's Progress [Der Werdegang eines Wüstlings] | A Rake's Progress [William Hogarth] |
| a tergo [(Geschlechtsverkehr) von hinten] | from behind [sexual intercourse] |
| a tergo [Geschlechtsverkehr] | doggie (style) [coll.] |
| a tergo [Geschlechtsverkehr] | doggy (style) [coll.] |
| A und B beeinflussen sich gegenseitig. | A and B interact. |
| A und B in einen Topf werfen [Redewendung] | to lump A (in) with B |
| A und B kommen in täglichem Wechsel. | A and B come on alternate days. [separately] |
| A und B wirken aufeinander (ein). | A and B interact. |
comm.fin. a vista <a v.> | at sight |
| a wengerl [ugs.] [österr.] [bayer.] [ein bisschen] | a little |
idiommil. A wie Alfa / Alpha [NATO-Buchstabiertafel] | A for Alfa / Alpha [NATO phonetic alphabet] |
| A wie Anna [schweiz.] | A for Andrew [Br.] |
| A wie Anton | A as in Abel [Am.] |
mil. A wie Anton | A as in Alpha |
| A wie Anton | A for Andrew [Br.] |
filmF A World Beyond | Tomorrowland [Brad Bird] |
| a- [un-] [z. B. achromatisch, ahistorisch, apolitisch, atypisch] | a- [not ..., un-] [e.g. achromatic, ahistorical, apolitical, atypical] |
hist.mil. A-A-Linie {f} [oder: AA-Linie] [Astrachan-Archangelsk-Linie] | A-A line [Arkhangelsk-Astrakhan line] |
stocks A-Aktie {f} | A share |
sports A-Auswahl {f} | (national) A team [A-team] |
math. a-b-c-Formel {f} | quadratic formula |
biol. A-Band {n} [der Bereich zwischen zwei I-Bändern] | A-band [dark staining of a sarcomere] |
biol. A-Bande {f} [anisotrope Bande] | A-band [anisotropic band] |
admin.jobs A-Beamter {m} [österr.] | [civil servant with an academic degree] |
| A-Betrieb {m} | class-A operation |
| A-bewertet | A-weighted |
audiotech. A-bewerteter Schalldruckpegel {m} | A-scaled sound pressure level |
audio A-Bewertung {f} [auch entsprechend: B-Bewertung, C-Bewertung, D-Bewertung] | A-weighting |
| A-Bild {n} | A-scan |
materialMedTech. A-Bild {n} [Ultraschall] | A-image [ultrasound] |
| A-Bildanzeige {f} | A-scan display |
| A-Bildanzeige {f} | A-scan presentation |
mus. A-cappella-Chor {m} | a cappella choir |
mus. A-cappella-Chor {m} | a cappella chorus |
mus. A-cappella-Musik {f} | a cappella music |
biol. A-Chromosomen {pl} | A chromosomes |
electr. A-D-Wandler {m} | A-D converter |
ling. a-Deklination {f} [Latein] | first declension [Latin] |
anat.biol. A-Delta-Fasern {pl} <Aδ-Fasern> [auch: A-Delta-Nervenfasern] | A delta fibers <Aδ fibers> [Am.] |
ling. a-dialogisch [auch: adialogisch] | counter-conversational |
mus. A-Dur {n} <A> | A major <A> |
mus. A-Dur-Tonleiter {f} | A major scale |
anat.biol. A-Fasern {pl} [auch: A-Nervenfasern] | A-fibers [Am.] |
biol. A-Filament {n} | thick filament [myosin] |
audioelectr. A-gewichtet [Rauschabstand] | A-weighted |
audioelectr. A-gewichtet [Rauschabstand] | aweighted / AWeighted [A-weighted] |
archaeo. A-Gruppe {f} [vorgeschichtliche Kultur in Unternubien] | (Nubian) A-Group [also: A-group] |