| BAkk. mit ADat. versetzen | to add A to B [which may result in reduced quality of B] |
ling.print b {n} [Buchstabe] | b [letter] |
ling.print B {n} [Buchstabe] | B [letter] |
mus. B {n} [Ton] | B flat <B♭> |
mus. b {n} [Vorzeichen; Versetzungszeichen] <♭> | flat [sign] <♭> |
| B gegen A aufbringen | to put A at odds with B [idiom] |
| B ist ausschlaggebend für A | A comes down to B |
| B mit A überkleben | to stick A on top of B |
| B mit A überkleben | to stick A over B |
| B steht A gegenüber. | A is faced by B. |
| B steht A gegenüber. | B faces A. |
| B wie Berta | B as in Baker [Am.] |
| B wie Berta | B for Benjamin [Br.] |
mil. B wie Bravo [NATO-Buchstabiertafel] | B for Bravo [NATO phonetic alphabet] |
sports B-Auswahl {f} | second-string side |
comp. B-Baum {m} | B-tree |
admin.jobs B-Beamter {m} [österr.] | [civil servant with GCE Advanced Level] |
| B-Boying {n} [Breakdance] | b-boying [breakdance] |
mus. B-Dur {n} | B flat major |
sports B-Elf {f} | B team [generally second rate players chosen for unimportant matches] |
phys. B-Fabrik {f} | B-factory |
| B-Girling {n} [Breakdance] | b-girling [breakdance] |
geol. B-Horizont {m} | B-horizon |
geol. B-Horizont {m} | illuvial horizon [B-horizon] |
mus. B-Klarinette {f} | B-flat clarinet [also: Bb clarinet] |
electr. B-kodiert | B-type encoded |
pol.journ. B-Länder {pl} [informell, fachspr.] | [German states governed by the CDU / CSU] |
sports B-Mannschaft {f} | second-string side |
sports B-Mannschaft {f} [B-Elf] | second eleven <second 11> [cf. B team] |
phys. B-Meson {n} | B meson |
MedTech. B-Mode {m} [Sonographie] | B-mode [brightness modulation] |
mus. b-Moll {n} | B flat minor |
film B-Movie {n} | B-movie |
drugssports B-Probe {f} | B sample [doping] |
| B-Promi {m} [ugs.] | B-list celebrity |
| B-Promi {m} [ugs.] | B-lister [coll.] |
automot. B-Säule {f} | B-pillar |
mus. B-Seite {f} | B-side |
| B-Seite {f} [Schallplatte] | flip side [coll.] |
telecom. B-Signal {n} [Bildsignal] | picture signal |
comm.econ. B-Sortiment {n} [B-Ware] | B-stock |
med. B-Symptomatik {f} | B symptoms {pl} |
med. B-Symptome {pl} | B symptoms |
sports B-Team {n} | second-string side |
econ. B-Teile {pl} [ABC-Analyse] | B (class) items [ABC analysis] |
biochem. B-Vitamine {pl} | B vitamins |
mus. b-Vorzeichen {n} | flat (sign) |
comm.econ.tech. B-Ware {f} | B-stock / B stock |
| B-Ware {f} | factory second |
RadioTV B-Y-Signal {n} | B-Y signal |
med. B-Zell-Non-Hodgkin-Lymphom {n} <B-NHL, B-Zell-NHL> | B-cell non-Hodgkin / non-Hodgkin's lymphoma <B-NHL, BNHL, B-cell NHL> |
med. B-Zell-Wachstumsfaktor {m} | B-cell growth factor <BCGF> |
biol. B-Zelle {f} | B cell |
biol. B-Zellen {pl} | B cells |
biol. B-Zellen {pl} | beta cells |
filmF B. T. Brady, Privatdetektivin | This Girl for Hire [Jerry Jameson] |
hist. Baader-Meinhof-Bande {f} | Baader-Meinhof Gang |
hist. Baader-Meinhof-Bande {f} | Baader-Meinhof Group |
hist. Baader-Meinhof-Gruppe {f} | Baader-Meinhof Gang |
hist. Baader-Meinhof-Gruppe {f} | Baader-Meinhof Group |
archaeo. Baalberger Gruppe {f} [jungneolithische Kultur in Mitteldeutschland] | Baalberge group [late Neolithic culture in central Germany] |
archaeo. Baalberger Kultur {f} [auch: Baalberge-Kultur] | Baalberge culture [also: Baalberge Culture] |
myth.relig. Baalschamin {m} | Baalshamin [Semitic deity] |
geogr. Baar {f} [Landschaft] | Baar [region] |
| Baartuch {n} [Rechtschreibung vor 1901] [Bahrtuch] | [pall, mortcloth] |
naut. Baas {m} [nordd., bes. Seemannssprache: Herr, Meister] | boss |
dance Baaschlenkerer {m} [auch: Flohschüttler] [regional, bes. Franken] [Mazurka] | mazurka |
naut. Baase {pl} [nordd., bes. Seemannssprache: Herren, Meister, Aufseher] | bosses |
med.VetMed. Baastrup-Syndrom {n} [Morbus Baastrup] | Baastrup's syndrome [kissing spine, kissing spines, kissing-spine-disease] |
med.VetMed. Baastrup-Zeichen {n} [Morbus Baastrup] | Baastrup's sign [Baastrup syndrome] |
pol. Baath-Partei {f} [auch: Ba'th-Partei] | Baath Party |
pol. Baathist {m} | Baathist [Ba'athist] |
| Baaz {m} [bayer.] [österr.] | mud |
archi.hist. Bab al-Futuh {n} | Bab al-Futuh |
geogr. Bab al-Mandab {m} | Bab-el-Mandeb |
geogr. Bab-e-Khyber {n} | Bab-e-Khyber |
gastr. Baba {f} | (rum) baba |
gastr. Baba au rhum {m} [Rumkuchen] | baba au rhum |
myth. Baba Jaga {f} | Baba Yaga |
myth. Baba Roga {f} [Baba Jaga, auch: Baba Zima und Ježibaba] | Baba Yaga |
gastr. Baba-Form {f} [Kuchenform] | baba pan [cake pan] |
| Baba! [ugs.] [österr.] | Bye-bye! [coll.] |
bot.T Babaco {f} [Berg-Papaya] | babaco [Vasconcellea × heilbornii, syn.: Carica pentagona, C. ×heilbornii var. pentagona] |
orn.T Babali-Hornvogel {m} | white-legged hornbill [Bycanistes albotibialis, syn.: Ceratogymna albotibialis] |
orn.T Babali-Hornvogel {m} | white-thighed hornbill [Bycanistes albotibialis, syn.: Ceratogymna albotibialis] |
relig. Babalú Ayé {m} | Babalu Aye |
mineral. Babánekit {m} | babánekite [Cu3(AsO4)2·8H2O] |
bot.T Babassupalme {f} | babassu (palm) [Attalea speciosa] |
bot.T Babassupalme {f} | cusi [Attalea speciosa] |
| babbeln [regional] [schwatzen] | to babble |
| babbisch [ugs.] [hessisch] [verklebt] | sticky |
| Babbitt {m} [geschäftstüchtiger nordamerikanischer Spießbürger] | Babbitt [Am.] [dated] [after the main character of Sinclair Lewis' 1922 novel Babbitt.] |
| babbsch [sächs.] [weich] | soft |
mineral. Babefphit {m} | babefphite [BaBe(PO4)(F,O)] |
filmF Babel | Babel [Alejandro González Iñárritu] |
ling.urban Babel {n} [fig.] [Sprachverwirrung, Begriffsverwirrung] | babel [fig.] [confusion, esp. of languages] |
lit.F Babelfisch {m} [in Per Anhalter durch die Galaxis] | Babel fish [Douglas Adams, in The Hitchhiker's Guide to the Galaxy] |
zool.T Babelomurex takahashii {f} [Meeresschneckenart] | Takahashi's latiaxis [Babelomurex takahashii, syn.: B. (Echinolatiaxis) takahashii, Latiaxis takahashii] |
hist. Babenberger {pl} | Babenbergs |
biol. Babes-Ernst-Körperchen {pl} [auch: B.-Ernst-Körperchen] | Babes-Ernst granules |