bot.T Süßduftender Australischer Tabak {m} | wild tobacco [Nicotiana suaveolens, syn.: N. eastii, N. exigua] |
| Süße {f} | chickadee |
| Süße {f} | duckie [female] [Br.] [archaic] [often not translated] |
| Süße {f} | sweet |
| Süße {f} [Anrede] | sweetums [coll.] |
| Süße {f} [das Süßsein] | sweetness |
| Süße {f} [Freundin, Mädchen] | honey [referring to a woman] |
| Süße {f} [Freundin, Mädchen] | poppet [Br.] [coll.] |
| Süße {f} [Freundin, Mädchen] | sweetie [female] [coll.] |
| Süße {f} [Freundin] | sweety [female] [coll.] |
| Süße {f} [Person] | sweetheart [female] |
| Süße {f} [Schätzchen] | hun [Am.] [sl.] [short for honey] |
| Süße {f} [ugs.] | babe [female] [coll.] |
| Süße {f} [ugs.] | cutie [coll.] |
| Süße {f} [ugs.] | tootsie [sl.] |
| Süße {f} [ugs.] [attraktive Frau] | shawty [Am.] [sl.] |
bot.T Süße Akazie {f} | needle bush [Acacia farnesiana, syn.: Vachellia farnesiana, Mimosa farnesiana] |
bot.T Süße Akazie {f} | sweet acacia [Acacia farnesiana, syn.: Vachellia farnesiana, Mimosa farnesiana] |
bot.T Süße Akazie {f} | sweet-scented wattle [Acacia suaveolens] |
bot.T Süße Bärenschote {f} | wild licorice [Am.] [Astragalus glycyphyllos] |
bot.T Süße Bärenschote {f} | wild liquorice [Br.] [Astragalus glycyphyllos] |
bot.T Süße Duftblüte {f} | fragrant olive [Osmanthus fragrans] |
bot.T Süße Duftblüte {f} | sweet olive [Osmanthus fragrans] |
bot.T Süße Duftblüte {f} | sweet osmanthus [Osmanthus fragrans] |
bot.T Süße Duftblüte {f} | tea olive [Osmanthus fragrans] |
bot.T Süße Eberesche {f} | (European) mountain ash [Sorbus aucuparia, syn.: S. aucuparia subsp. aucuparia, Pyrus aucuparia] |
bot.T Süße Granadilla {f} | grenadia [Passiflora ligularis] |
bot.T Süße Granadilla {f} | sweet granadilla [Passiflora ligularis] |
bot.T Süße Granadilla {f} | yellow passionfruit / passion fruit [Passiflora ligularis] |
bot.T Süße Grenadille {f} | grenadia [Passiflora ligularis] |
bot.T Süße Grenadille {f} | sweet granadilla [Passiflora ligularis] |
bot.T Süße Grenadille {f} | yellow passionfruit / passion fruit [Passiflora ligularis] |
gastr. süße Gürkchen {pl} [Honiggurken] | honey gherkins |
gastr. süße Hefesemmel {f} [mit Rosinen etc.] | Bath bun |
bot.T Süße Limette {f} | (Mediterranean) sweet lemon [Citrus limetta] |
bot.T Süße Limette {f} | sweet lime [Citrus limetta] |
lit.F Süße Masquerade | A Madcap Scheme [Karla Hocker] |
zool.T Süße Napfschnecke {f} [Meeresschneckenart] | broad-ribbed limpet [Patelloida saccharina, syn.: Acmaea saccharina, Collisellina saccharina, Patella stellaris, P. paropsis, Patelloida saccharinodes, P. stella, P. bellatula, P. lanx, P. stellaris] |
zool.T Süße Napfschnecke {f} [Meeresschneckenart] | Pacific sugar limpet [Patelloida saccharina, syn.: Acmaea saccharina, Collisellina saccharina, Patella stellaris, P. paropsis, Patelloida saccharinodes, P. stella, P. bellatula, P. lanx, P. stellaris] |
zool.T Süße Napfschnecke {f} [Meeresschneckenart] | sweet limpet [Patelloida saccharina, syn.: Acmaea saccharina, Collisellina saccharina, Patella stellaris, P. paropsis, Patelloida saccharinodes, P. stella, P. bellatula, P. lanx, P. stellaris] |
gastr. süße Pastetenfüllung {f} [z. B. für Advents- / Weihnachtsgebäck] | mincemeat |
bot.T Süße Rosskastanie {f} | sweet buckeye [Aesculus flava, syn.: A. lutea, A. octandra] |
bot.T Süße Rosskastanie {f} | yellow buckeye [Aesculus flava, syn.: A. lutea, A. octandra] |
bot.T Süße Schafgarbe {f} | serrated yarrow [Achillea ageratum, syn.: A. decolorans] |
bot.T Süße Schafgarbe {f} [Muskatgarbe] | sweet maudlin [Achillea ageratum] [sweet Nancy] |
gastr. süße Semmel {f} [österr.] [bayer.] | bun |
| süße Träume {pl} | sweet dreams |
lit.F Süße Versuchung | The Lemon Cake [Judith Stafford] |
bot.T Süße Wolfsmilch {f} | balsam spurge [Euphorbia balsamifera] |
bot.T Süße Wolfsmilch {f} | purple spurge [Euphorbia dulcis] |
bot.T Süße Wolfsmilch {f} | sweet spurge [Euphorbia dulcis] |
bot.T Süße Wolfsmilch {f} | sweet tabaiba [Euphorbia balsamifera] |
| süße Worte {pl} | sweet nothings |
| süße Worte {pl} | sweet talk {sg} |
| süßen | to dulcify |
FoodInd.gastr. süßen | to edulcorate [obs.] [sweeten] |
| süßen | to sugar [sweeten] |
| süßen | to sweeten |
| Süßen {n} | sweetening |
| süßend | dulcifying |
| süßer | sweeter |
| Süßer {m} | duckie [Br.] [coll.] [dated] [often not translated] |
| Süßer {m} | sweetie-pie [male] |
| Süßer {m} [Freund, Junge] | sweetie [coll.] |
| Süßer {m} [Freund] | sweety [coll.] |
| Süßer {m} [Schätzchen] | hun [Am.] [sl.] [short for honey] |
| Süßer {m} [ugs.] | babe [coll.] |
| Süßer {m} [ugs.] | cutie [coll.] |
lit.F Süßer als ein Pralinee | Enterprising Lady [Eva Rutland] |
| süßer Duft {m} | sweet scent |
bot.T Süßer Fenchel {m} [Gewürzfenchel] | sweet fennel [Foeniculum vulgare subsp. vulgare (var. dulce)] |
| süßer Fratz {m} [Kind] | cutie |
| süßer Fratz {m} [ugs.] | cutie pie [Am.] [coll.] |
| süßer Geruch {m} | sweet smell |
med. süßer Geschmack {m} | glycogeusia |
| süßer Käfer {m} | cutesy-wootsy [coll.] |
| süßer kleiner Hut {m} | sweet little hat |
| süßer lieber Kerl {m} | little darling |
gastr. Süßer Senf {m} | (Bavarian) sweet mustard |
gastr. süßer Senf {m} | mild mustard |
gastr. süßer Sprudel {m} | soda [Am.] [soft drink] |
gastr. süßer Sprudel {m} [Zitronengeschmack] | lemonade [carbonated] |
bot.T Süßer Tragant {m} | fitsroot [Astragalus glycyphyllos] |
bot.T Süßer Tragant {m} | licorice milkvetch [Am.] [Astragalus glycyphyllos] |
bot.T Süßer Tragant {m} | liquorice milkvetch [Br.] [Astragalus glycyphyllos] |
bot.T Süßer Tragant {m} | sweet milkvetch [Astragalus glycyphyllos] |
bot.T Süßer Tragant {m} | wild licorice [Am.] [Astragalus glycyphyllos] |
bot.T Süßer Tragant {m} | wild liquorice [Br.] [Astragalus glycyphyllos] |
mus.F Süßer Trost, mein Jesus kömmt [J. S. Bach, BWV 151] | Sweet comfort, my Jesus comes |
lit.F Süßer Verrat | The Sweet Cheat [Meg Alexander] |
filmlit.F Süßer Vogel Jugend | Sweet Bird of Youth [novel: Tennessee Williams, film: Richard Brooks (1962), Nicolas Roeg (1989)] |
bot.gastr.T Süßes Basilikum {n} | sweet basil [Ocimum basilicum] |
cloth. süßes Kleid {n} | sweet dress |
| süßes kleines Ding {n} | dear little thing |
| süßes kleines Ding {n} | sweet little thing |
| süßes kleines Häuschen {n} | dear little house |
| süßes Lächeln {n} | sugary smile |
| süßes liebes Mädchen {n} | little darling |
| süßes Mädchen {n} | charming girl |
| süßes Mädchen {n} | cute girl |