| x [ugs.] | umpteen [coll.] |
ling. X {n} [Buchstabe; unbekannter Name, unbekannte Größe usw.] | X [letter; unknown name or quantity, etc.] |
ling.print x {n} [Buchstabe] | x [letter] |
idiom X an Y, bitte kommen! [veraltet] [Funksprechverkehr] | Y, (this is) X, over. [X (e.g. coast guard) is calling Y] |
| X beerbt Y. | X is Y's heir. |
| X erreichen Sie fußläufig. | X is within walking distance. |
| X für eine Woche [Vorräte, z. B. Unterwäsche, Treibstoff] | a week's worth of x [supplies, e.g. underwear, fuel] |
law X gegen Y <X ./. Y> | X v Y [e.g. Miller versus Miller] |
law X gegen Y <X ./. Y> | X vs Y [e.g. Miller versus Miller] |
law X gegen Y <X ./. Y> | X vs. Y [e.g. Miller versus Miller] |
sports X gewann den Münzwurf und wollte batten. | X won the toss and decided / chose to bat. [cricket] |
math. x hoch n | x to the power of n |
electr.engin.math. x hoch n [Potenz] | x to the n [exponentiation] |
electr.engin.math. x hoch n [Potenz] | x to the nth [Exponentiation] |
| X ist ein Alleinstellungsmerkmal von XYZ. | X is a unique feature offered by XYZ. |
| X ist ein Beispiel für Y. [z. B. Google Translate ist ein Beispiel für Maschinenübersetzung.] | X is an example of Y. [e.g. Google Translate is an example of machine translation.] |
math. x ist Element von A | x belongs to A |
math. x ist Element von A | x is a member of A |
idiom X ist für etw. berühmt. | Sth. is X's claim to fame. |
| X könnte glatt als Y durchgehen. [ugs.] | X is a dead ringer for Y. [coll.] |
| x Punkte Vorsprung vor jdm. haben | to be x points clear of sb. |
electr.engin.math. x Quadrat | x squared [exponentiation] |
math. X sei 6. | Let X equal 6. |
math. X sei gleich 6. | Let X equal 6. |
| X und Y in einem [zweierlei in einem] | X cum Y [two in one] |
| X und Y in einem [zweierlei in einem] | X-cum-Y [two in one] |
idiommil. X wie X-Ray [NATO-Buchstabiertafel] | X for X-Ray [NATO phonetic alphabet] |
idiom X wie Xanthippe | X as in X-ray [esp. Am.] |
idiom X wie Xanthippe | X for Xmas / X-ray |
idiom X wie Xaver [österr.] [schweiz.] | X for Xmas / X-ray |
math. x zur n-ten Potenz [Potenz] | x raised to the power of n [exponentiation] |
math. x-Achse {f} | abscissa [x-axis] |
math. x-Achse {f} | axis of abscissas |
math. x-Achse {f} | x-axis |
math. x-Achsenabschnitt {m} | x-intercept |
ling. X-Bar-Theorie {f} [auch: X-bar-Theorie] | X-bar theory |
med. X-Bein {n} | in-knee [Genu valgum] |
med. X-Bein {n} | knock-knee [Genu valgum] |
med. X-Bein-Fehlstellung {f} | valgus malalignment |
med. X-Beine {pl} | knock knees |
| X-Beine haben | to toe in |
| x-beinig | baker-legged |
| x-beinig | knock-kneed |
| X-beinig | valgus |
| x-beinig | valgus |
| x-beliebig [ugs.] | any old [coll.] |
| x-beliebig [ugs.] | the first that comes along |
phys. X-Boson {n} <X> | X boson <X> |
biol. X-Chromosom {n} | X chromosome |
biol. X-chromosomal-dominant | X-linked dominant |
biol.med. X-chromosomal-dominanter Erbgang {m} | X-linked dominant inheritance |
biol. X-chromosomal-rezessiv | X-linked recessive |
med. X-chromosomal-rezessive Ichthyosis {f} [ICD-10, Q80.1, V. 2015] | X-linked ichthyosis [ICD-10, Q80.1, V. 2015] |
biol.med. X-chromosomal-rezessiver Erbgang {m} | X-linked recessive inheritance |
biol.med. X-chromosomale Vererbung {f} | X-linked inheritance |
VetMed. X-Disease {f} der Rinder [Hyperkeratosis] | X-disease of / in cattle [also: XX disease] [hyperkeratosis] |
MedTech. X-Einheit {f} <XE> | X-unit <xu> |
| x-fach [ugs.] | umpteen times [coll.] |
RadioTVF X-Factor – Das Unfassbare | Beyond Belief: Fact or Fiction? |
| x-förmig [auch: X-förmig] | X-shaped |
| X-förmige Scheibenegge {f} | tandem disc harrow [Br.] |
| X-förmige Scheibenegge {f} | tandem disk harrow [Am.] |
print x-Höhe {f} [Mittellänge einer Schrift] | x-height [corpus size of a typeface] |
anat. X-Hüfte {f} | coxa vara |
biol. X-Inaktivierung {f} | X-inactivation |
math. x-Koordinate {f} | abscissa |
math. x-Koordinate {f} | x-coordinate |
| x-mal [ugs.] | a gazillion times [Am.] [coll.] |
| x-mal [ugs.] | dozens of times |
| x-mal [ugs.] | hundreds of times [coll.] |
| x-mal [ugs.] | umpteen times [coll.] |
| X-Markierung und Y-Markierung zur Deckung bringen. | Make the X mark and the Y mark coincide. |
filmF X-Men: Der letzte Widerstand | X-Men: The Last Stand [Brett Ratner] |
filmF X-Men: Erste Entscheidung | X-Men: First Class [Matthew Vaughn] |
filmF X-Men: Zukunft ist Vergangenheit | X-Men: Days of Future Past [Bryan Singer] |
tech. X-Ring {m} | X-ring |
| x-stellig [Seriennummer, Passwort usw.] | x-place [number, identifier, etc.] |
MedTech.phys. X-Strahlen {pl} | X-rays |
mus. X-Strebe {f} [Gitarre] | X-brace |
comm. x-stufiger Bestellprozess {m} | x-stage order process |
| x-te [ugs.] | nth [attr.] [coll.] |
gastr. x-teilige Besteckgarnitur {f} | x-piece flatware place setting |
gastr. x-teiliges Besteck {n} [Garnitur] | x-piece place setting |
mus. X-tole {f} [Notengruppierung] | tuplet |
lit.F X, Y & Zee oder Deine Freundin ist bezaubernd | Zee & Co. [Edna O'Brien] |
| X, Y und Z, welch Letztere / Letzterer / Letzteres ... | X, Y, and Z, the latter of whom / which ... |
stat. X2-Verteilung {f} [χ²-Verteilung, Chi-Quadrat-Verteilung] | X2-distribution [χ²-distribution, chi-square-distribution] |
biochem.FoodInd. Xanthan {n} | xanthan gum [E-415] |
FoodInd. Xanthangummi {m} {n} | xanthan gum [E-415] |
chem. Xanthat {n} | xanthate |
med. Xanthelasma {n} | xanthelasma |
chem. Xanthen {n} | xanthene [C13H10O] |
biochem. Xanthin {n} | xanthine [C5H4N4O2] |
pharm. Xanthinderivat {n} | xanthine derivative |
pharm. Xanthinderivate {pl} | xanthine derivatives |
chem. Xanthinoxidase {f} <XO> | xanthine oxidase <XO> |
mineral. Xanthiosit {m} | xanthiosite [Ni3(AsO4)2] |
hist. Xanthippe {f} | Xanthippe |
hist. Xanthippe {f} | Xantippe |
| Xanthippe {f} [pej.] [unleidliche, streitsüchtige Frau] | shrew [pej.] [termagant] |