dict.cc | chronische Erkältung | Übersetzung Deutsch-Englisch

Übersetzung für 'chronische Erkältung' von Deutsch nach Englisch

NOUN

die chronische Erkältung | die chronischen Erkältungen

	med. chronic cold	chronische Erkältung `{f}`
Teiltreffer
	med. chronic (form of) graft-versus-host-disease <cGVHD>	chronische Graft-versus-Host-Krankheit `{f}` <chronische GvHK>
	med. cold	Erkältung `{f}` 1767
	med. viral upper respiratory tract infection `[Am.]` `[common cold]`	Erkältung `{f}`
	med. acute coryza `[Am.]` `[common cold]`	Erkältung `{f}`
	med. common cold	Erkältung `{f}`
	proper cold	richtiggehende Erkältung `{f}`
	terrible cold	schlimme Erkältung `{f}`
	med. chill	(fiebrige) Erkältung `{f}`
	med. bad cold	starke Erkältung `{f}`
	slight cold	geringfügige Erkältung `{f}`
	severe cold	schlimme Erkältung `{f}`
	med. slight cold	leichte Erkältung `{f}`
	bad cold	schlimme Erkältung `{f}`
	med. after a chill `{adv}`	nach einer Erkältung
	med. symptoms of a cold	Symptome `{pl}` einer Erkältung
	med. with a cold `{adv}`	mit einer Erkältung
	to nurse a cold	eine Erkältung auskurieren
	med. to be getting a cold	eine Erkältung bekommen
	med. cold in the head	Erkältung `{f}` im Kopf
	med. bad cold	fette Erkältung `{f}` `[ugs.]`

21 Übersetzungen

Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'chronische Erkältung' von Deutsch nach Englisch

chronische Erkältung {f}: chronic coldmed.
chronische Graft-versus-Host-Krankheit {f} <chronische GvHK>: chronic (form of) graft-versus-host-disease <cGVHD>med.
Werbung
Erkältung {f}: coldmed.

viral upper respiratory tract infection [Am.] [common cold]med.

acute coryza [Am.] [common cold]med.

common coldmed.
richtiggehende Erkältung {f}: proper cold
schlimme Erkältung {f}: terrible cold

severe cold

bad cold
(fiebrige) Erkältung {f}: chillmed.
starke Erkältung {f}: bad coldmed.
geringfügige Erkältung {f}: slight cold
leichte Erkältung {f}: slight coldmed.
nach einer Erkältung: after a chill {adv}med.
Symptome {pl} einer Erkältung: symptoms of a coldmed.
mit einer Erkältung: with a cold {adv}med.
eine Erkältung auskurieren: to nurse a cold
eine Erkältung bekommen: to be getting a coldmed.
Erkältung {f} im Kopf: cold in the headmed.
fette Erkältung {f} [ugs.]: bad coldmed.

Anwendungsbeispiele Deutsch

Aus Furcht vor einem Attentat seiner Gegner im Kampf um die Macht hatte er seit seinem Aufbruch nach Damaskus stets ein Kettenhemd unter seiner Kleidung getragen, wodurch er sich jedoch eine chronische Erkältung zuzog.

nach oben

neue Suche

Bild aussuchen

Siehe auch:

Google
Wikipedia
Wiktionary
Leo
PONS
Langenscheidt
Duden
Netzverb
DWDS
TheFreeDictionary
Chemnitz
Reverso
Google News
Leipzig
Onelook

Mitmachen!

Alle Inhalte dieses Wörterbuchs werden direkt von Nutzern vorgeschlagen, geprüft und verbessert.
Eine Registrierung ist für die meisten Beiträge nicht erforderlich, bringt aber mehr Rechte und als Dankeschön auch eine werbefreie Wörterbuchnutzung.

Einfache Teilnahmemöglichkeiten:
• Bilder durchsehen
• Sprachaufnahmen anhören
• Sprachaufnahmen einsprechen

Schwieriger:
• Beugungsformen prüfen
• Übersetzungsvorschläge prüfen
• Neue Übersetzungen vorschlagen

Für die Korrektur einer bestimmten Übersetzung diese bitte anklicken und den Menüpunkt "Bearbeiten" verwenden. Danach direkt im Formular die Korrektur eintragen und das Formular absenden. Der Änderungsvorschlag wird dann von anderen Beitragenden geprüft.

nach oben | Impressum

Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!