Übersetzung für 'dämlich' von Deutsch nach Englisch

dämlich [ugs.]

silly {adj} {adv}

dumb {adj}

dopey {adj} [coll.]

moronic {adj}

asinine {adj}

dimwitted {adj}

sappy {adj} [Am.] [coll.]

gormless {adj} [Br.] [coll.]

nitty {adj} [coll.] [archaic] [foolish]

stupid {adj}

derpy {adj} [coll.]

goony {adj} [sl.]

dozy {adj} [Br.] [coll.] [stupid]

dopy {adj} [coll.]

fatheaded {adj} [coll.]

dappy {adj} [Br.] [coll.]

square-headed {adj} [Am.] [coll.] [stupid, inept]

upidstay {adj} [Am.] [sl.] [stupid] [Pig Latin]

Werbung

dämlich [ugs.] [pej.] [unbeholfen, gesellschaftlich ungeschickt]

geeky {adj} [coll.] [esp. Am.] [socially inept]

dämlich [ugs.] [pej.] [dumm, einfältig]

dim-witted {adj} [coll.] [pej.]

---

selten dämlich [ugs.]

incredibly stupid {adj}

exceptionally stupid {adj}

unglaublich dämlich [ugs.]

incredibly stupid {adj} [coll.]

---

sich^Dat. dämlich vorkommen [ugs.]

to feel stupid

---

sich^Dat. (total) dämlich vorkommen [ugs.]

to feel a proper charlie [Br.] [coll.] [idiom]

sich^Dat. total dämlich vorkommen [ugs.]

to feel a complete fool

---

sich dumm und dämlich arbeiten [ugs.] [fig.]

to bust a gut [coll.] [idiom] [to work very hard]

sich dumm und dämlich reden [ugs.]

to talk till one is blue in the face [coll.]

sich dumm und dämlich suchen [ugs.]

to search high and low

sich dumm und dämlich zahlen [ugs.] [Idiom]

to pay an arm and a leg [idiom]

• Kaz ist Olivers bester Freund. Er hat ein gutes Aussehen, ist aber etwas dämlich.
• Sophie Johnson ist Maddies und Katies Freundin und Mitglied der Panthers. Sie ist leichtgläubig und ein wenig dämlich. Sie ist die einzige der Personen, die Jax toleriert.
• Das 2003 gegründete Duo betreibt „wirklich eigenständiges, trefflich satirisches, herrlich doofes und dämlich kluges Schlapplachlieder-Kabarett“ Bekannt sind sie zudem für die Bearbeitung klassischer Musikstücke, die sie mit satirischen Texten versehen.
• Als negative Beispiele greift Gässlein die Lieder "Du Hu(rensohn)" und "Aggro Star", die er als „unsagbar dämlich“ bezeichnet, auf.
• Roger Ebert schrieb in der Chicago Sun-Times, dass der Film derart dämlich sei, dass der Zuschauer auf die Leinwand starre und seinen Augen nicht glauben könne. Es gebe keine lustige Szene.

• Der Film sei derart „schwerfällig“ und „dämlich“, dass man es kaum glauben könne.
• Sie sind zwar unglaublich stark und tapfer, aber auch sehr gutmütig und ziemlich dämlich.
• Der Film schwanke zwischen „fürchterlich dämlich“ („awfully silly“) und „fürchterlich langweilig“ („awfully boring“).
• Februar 1979 erschien im britischen Melody Maker eine Kleinanzeige, in der die neugegründeten Killing Joke einen Bassisten suchten, Glover meldete sich ohne Erfolg, da er sich am Telefon „so dämlich anhörte“.
• Typisch hierfür ist der Humor der Sketchserie "Monty Python’s Flying Circus", in der Sketche beispielsweise ohne Schlusspointe beendet werden, indem ein Colonel (gespielt von Graham Chapman) auftritt und erklärt, dass der Sketch zu dämlich sei.

• Juli 1988 als „lahm“, „dämlich“ und „plump manipulativ“.
• In Paris kam die Redewendung "„bête comme la paix“" („dämlich wie der Frieden“) auf.
• Das Marketing legte schließlich auch Cutter Slade als finalen Namen fest, der von einigen Kritikern später als „dämlich“ bezeichnet wurde.
• Das Sprichwort "„Herren sind herrlich, Damen sind dämlich“" assoziiert Frauen mit dem Adjektiv dämlich, obwohl „dämlich“ auf Niederdeutsch „dämelen“, d.
• Kritisiert wurden die Künstliche Intelligenz der Gegner, welche die PC Games als „unheimlich dämlich“ beschrieb sowie der insgesamt niedrige Schwierigkeitsgrad.

• Zusammenfassend sei die Show dämlich banal sowie unverhohlen sexistisch und daher das sexistische Dating-Experiment des Jahres.
• Aber beide machen sich, Charlotte dreist-dämlich, Gabrielle hysterisch-nervös, mit komischem Ungeschick vor Chris unmöglich.