Werbung
 Übersetzung für 'rfen nicht' von Deutsch nach Englisch
[we/they/you] mustn't[wir/sie/Sie] dürfen nicht
[we/they/you] must not[wir/sie/Sie] dürfen nicht
3 Wörter: Verben
to have no votenicht wählen dürfen
4 Wörter: Andere
[they] must not be delayed[sie] dürfen nicht verzögert werden
They may in principle not ...Sie dürfen grundsätzlich nicht ...
You must not go there.Sie dürfen nicht hingehen.
We must not forget.Wir dürfen nicht vergessen.
5+ Wörter: Andere
... must not be used again.... dürfen nicht mehr weiterverwendet werden.
[they] must not be unreasonably withheld or delayed [sie] dürfen nicht unbillig verweigert oder verzögert werden
electr.
No work may be performed on live parts of > 50 V.
Arbeiten an Teilen, die unter Spannung von > 50 V stehen, dürfen nicht durchgeführt werden.
proverb
Beggars can't be choosers.
Arme Leute dürfen nicht wählerisch sein.
proverb
Beggars must not be choosers.
Arme Leute dürfen nicht wählerisch sein.
Cars must not be parked.Autos dürfen nicht geparkt werden.
may not be accesseddarf / dürfen nicht betreten werden
tech.
The hairline cross and the target mark must not deviate from each other.
Das Fadenkreuz und die Zielmarkierung dürfen sich nicht verschieben.
This should not have been allowed to happen.Das hätte nicht passieren dürfen.
No variation of the rules is allowed.Die Regeln dürfen nicht geändert werden.
He should not have been excluded.Er hätte nicht ausgeschlossen werden dürfen.
Cables must not get pinched or kinked. Kabel dürfen nicht gequetscht oder geknickt werden.
They must no longer be used.Sie dürfen nicht mehr verwendet werden.
We must not delude ourselves.Wir dürfen uns nicht täuschen.
5+ Wörter: Verben
to be left out of schoolnicht zur Schule gehen dürfen
Teiltreffer
to daredürfen
356
to be authorized todürfen
to be allowed a say in the mattermitreden dürfen
to be allowed to see sb.zu jdm. dürfen
to be entitleddürfen [berechtigt sein]
to be free to do sth.etw. tun dürfen
to be justified to do sth.etw. tun dürfen
to be permitted to do sth.etw. tun dürfen
to be allowed to do sth.etw. tun dürfen
to get to do sth.etw. tun dürfen
to ask to be allowed to gobitten gehen zu dürfen
May we ask you to ... ?Dürfen wir Sie bitten ... ?
We have reason to doubt it.Wir dürfen es bezweifeln.
You must hold your tongue. [idiom]Sie dürfen nichts sagen.
You may reckon that ...Sie dürfen damit rechnen, dass ...
You may come.Sie dürfen kommen. [formelle Anrede]
You may be certain that ...Sie dürfen sicher sein, dass ...
You may rest assured that ...Sie dürfen damit rechnen, dass ...
to get away with everythingsichDat. alles erlauben dürfen
You must never forget that.Das dürfen Sie nie vergessen.
42 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'rfen nicht' von Deutsch nach Englisch

[wir/sie/Sie] dürfen nicht
[we/they/you] mustn't

[we/they/you] must not

nicht wählen dürfen
to have no vote

Werbung
[sie] dürfen nicht verzögert werden
[they] must not be delayed
Sie dürfen grundsätzlich nicht ...
They may in principle not ...
Sie dürfen nicht hingehen.
You must not go there.
Wir dürfen nicht vergessen.
We must not forget.

... dürfen nicht mehr weiterverwendet werden.
... must not be used again.
[sie] dürfen nicht unbillig verweigert oder verzögert werden
[they] must not be unreasonably withheld or delayed
Arbeiten an Teilen, die unter Spannung von > 50 V stehen, dürfen nicht durchgeführt werden.
No work may be performed on live parts of > 50 V.electr.
Arme Leute dürfen nicht wählerisch sein.
Beggars can't be choosers.proverb

Beggars must not be choosers.proverb
Autos dürfen nicht geparkt werden.
Cars must not be parked.
darf / dürfen nicht betreten werden
may not be accessed
Das Fadenkreuz und die Zielmarkierung dürfen sich nicht verschieben.
The hairline cross and the target mark must not deviate from each other.tech.
Das hätte nicht passieren dürfen.
This should not have been allowed to happen.
Die Regeln dürfen nicht geändert werden.
No variation of the rules is allowed.
Er hätte nicht ausgeschlossen werden dürfen.
He should not have been excluded.
Kabel dürfen nicht gequetscht oder geknickt werden.
Cables must not get pinched or kinked.
Sie dürfen nicht mehr verwendet werden.
They must no longer be used.
Wir dürfen uns nicht täuschen.
We must not delude ourselves.

nicht zur Schule gehen dürfen
to be left out of school

dürfen
to dare

to be authorized to
mitreden dürfen
to be allowed a say in the matter
zu jdm. dürfen
to be allowed to see sb.
dürfen [berechtigt sein]
to be entitled
etw. tun dürfen
to be free to do sth.

to be justified to do sth.

to be permitted to do sth.

to be allowed to do sth.

to get to do sth.
bitten gehen zu dürfen
to ask to be allowed to go
Dürfen wir Sie bitten ... ?
May we ask you to ... ?
Wir dürfen es bezweifeln.
We have reason to doubt it.
Sie dürfen nichts sagen.
You must hold your tongue. [idiom]
Sie dürfen damit rechnen, dass ...
You may reckon that ...

You may rest assured that ...
Sie dürfen kommen. [formelle Anrede]
You may come.
Sie dürfen sicher sein, dass ...
You may be certain that ...
sichDat. alles erlauben dürfen
to get away with everything
Das dürfen Sie nie vergessen.
You must never forget that.
Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Die Zeichenkombination der Erkennungsnummer sowie die Kombination aus Unterscheidungszeichen und Erkennungsnummer dürfen nicht gegen die guten Sitten verstoßen.
  • Die orthographischen Ligaturen sind bindend, dürfen nicht getrennt geschrieben werden und gelten als eigene Buchstaben ("Æ" und "Œ", l’e-dans-l’a und l’e-dans-l’o).
  • Die Systemausgänge dürfen nicht durch nachfolgende Systemeingänge belastet werden (Rückwirkungsfreiheit).
  • Vokale der Gruppen 1 und 2 hingegen dürfen nicht im selben Wort vorkommen.
  • Die gewählten Mitglieder dürfen nicht Mitglieder des Senats oder der Bürgerschaft sein.

  • Die Lizenzbedingungen von TeX dürfen nicht mit denjenigen von LaTeX verwechselt werden – obwohl jene ähnlich sind.
  • Sogenannte „wilde“ Wege leisten der Erosion Vorschub und dürfen nicht begangen werden.
  • Die schwachen Schlussfolgerungen sind logisch gültig, sofern gewisse Zusatzbedingungen erfüllt sind: Jeweils bestimmte Begriffe (Subjekt, Prädikat oder Mittelbegriff) dürfen nicht leer sein (siehe auch Abschnitt Existenzielle Voraussetzungen).
  • Diese müssen dabei von der Motivation her von Liebe zum Feind getragen sein und dürfen nicht Versklavung, Gefangenschaft oder die Verurteilung des Feindes zum Ziel haben.
  • Rechtsanwälte dürfen nicht in der Rechtsform einer KG tätig sein.

  • Diese sind als Einheit zu betrachten und dürfen nicht getrennt werden.
  • Sie dürfen nicht mit Drehflüglern verwechselt werden.
  • Die Nennwerte sind beliebig, nur die Nennwerte der normalen Euro-Kursmünzen dürfen nicht für Sammlermünzen verwendet werden.
  • Kinderspiel und Spielverhalten von Kindern dürfen nicht als "wertlose Tändelei" oder "Zeitvertreib aus Langeweile" missverstanden werden.
  • Die Empfehlungen dürfen nicht als Lehrmaterialien für die W3C-Technologien angesehen werden.

  • Sie dürfen nicht betreten werden. Das Tal Dolina Waksmundzka gilt als Rückzugsgebiet für Braunbären, Wölfe und Luchse.
  • Bei einem gradbeschränkten Spannbaum dürfen nicht beliebig viele Kanten an einem Knoten zusammenlaufen.
  • Traubensaft oder eine Traubensaft-Mischung dürfen nicht als alkoholfreier Wein ausgegeben werden.
  • Andere Namen als die der Partner dürfen nicht mit aufgenommen werden; laut Urteil des Bundesgerichtshofs vom 11.
  • Die folgenden Bezeichner sind "reservierte Schlüsselwörter" und dürfen nicht für eigene Bezeichner verwendet werden, sofern ihnen nicht ein [...] -Zeichen vorangestellt wird (zum Beispiel [...]).

    Werbung
    © dict.cc English-German dictionary 2024
    Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
    Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!