Werbung
 Übersetzung für 'da draußen' von Deutsch nach Englisch
out thereda draußen
4 Wörter
Is there anybody out there?Ist da irgendjemand draußen?
the world outsidedie Welt {f} da draußen
5+ Wörter
idiom
It's brass monkeys out there. [Br.]
Es ist arschkalt da draußen. [derb]
Teiltreffer
afield {adv}draußen
311
outdoors {adv}draußen
380
a door {adv} [Jam.]draußen
in the open {adv}draußen
outside {adv}draußen
1710
out there {adv}draußen
out of doors {adv}draußen
abroad {adv} [archaic] [outside, outdoors]draußen
488
further out {adv}weiter draußen
out theredort draußen
far afield {adv}weit draußen
outbound {adj}nach draußen
to stay outdraußen bleiben
outside {adv} [indicating the direction]nach draußen
out {adv}nach draußen
playing outside {adj} {pres-p}draußen spielend
lit.F
Outer Dark [Cormac McCarthy]
Draußen im Dunkel
from outsidevon draußen herein
outdoor seating {sg} [chairs]Sitzplätze {pl} draußen [ugs.]
She is waiting without. [archaic] [outside]Sie wartet draußen.
24 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Deutsch
  • ... Andere Menschen sind aus der Sicht des radikalen Konstruktivismus a) Konstruktionen eines Individuums, über die es Erwartungsschemata bildet und b) Teil der Welt „da draußen“.
  • Mit der Vorab-Single "Da draußen" kehrten sie erfolgreich zu ihren Wurzeln, dem Rap, zurück.
  • Er wird von dem Spruch „Leben ist nicht nötig / Lieben ist nötig“ zu seiner linken und „Allen Toten der Weltkriege da draußen und Daheim zum Gedächtnis“ zu seiner rechten umrahmt.
  • So wurde er als der Mann bekannt, der über seine zahllosen B-Filme der nächsten 15 Jahre sagte: "Glauben Sie wirklich, irgend jemand da draußen wartet wirklich auf diese Art Filme?
  • August 1944 rückt die russische Front immer näher, als in Warschau der Aufstand der polnischen Widerstandskämpfer ausbricht. Da draußen heftig gekämpft wird, flüchten die Bewohner des Klosters in die Keller.

  • In Hermann Löns’ Schilderung "Frau Einsamkeit", erschienen 1911 in dem Band "Da draußen vor dem Tore.
  • Diese Gesellschaft schirmt sich ab von einer Welt „da draußen“, deren kommende Akteure die Kunst der Konversation, die bewährten und allgemein akzeptierten Regeln dieser Gesellschaft nicht kennen, wie Hans Karls Sekretär Neugebauer, bzw.
  • ... „das parkende Auto da draußen dient nur dazu, eine Abhöranlage zu tarnen“).
  • 1978 und 1981 folgten mit "Auf amoi a Streik" und "Der Hammer steht auf der Wiese da draußen" zwei kurze Dokumentationen zum Thema Arbeit und Streik, gedreht auf 16-mm-Film.
  • Die NASA bezeichnet als ihre Vision „das Leben hier zu verbessern, das Leben nach draußen auszudehnen und Leben da draußen zu finden“.

  • Es entspricht einem auf dem elektrischen Stuhl hingerichteten Gefangen, der während seiner Besuchszeit seine Frau zerstückelt hat, weil er dachte, sie könne ohne ihn da draußen nicht mehr überleben.
  • stammt aus dem Tamascheq, der Sprache der Tuareg und bedeutet ‚Land da draußen‘ (einfach übersetzt auch ‚Wüste‘).
  • Wie heikel solche Wege durch die Sahara waren zeigen Bezeichnungen wie Tanezrouft "(Land der Furcht)" oder Ténéré "(Land da draußen)".
  • Um den Judosport weiter zu stärken und möglichst viele judobegeisterten Kinder, Jugendliche und Erwachsene da draußen zurück in die Vereine zu holen, rief man diese Aktion ins Leben.
  • Juan Matus sagte, „dass etwas sehr Unpersönliches“ da draußen auf uns warte.

  • Im Jahr 1898 wanderte der Schriftsteller Hermann Löns über den Tönsberg; seine Eindrücke flossen in Schilderung "Frau Einsamkeit", erschienen 1911 in dem Band "Da draußen vor dem Tore.
  • Cargo (Untertitel: „Da draussen bist du allein“) ist ein Science-Fiction-Film aus dem Jahr 2009 und der erste Spielfilm von Ivan Engler und Ralph Etter. Seine Uraufführung fand am 24. September 2009 im deutschsprachigen Teil der Schweiz statt.
  • Ernst Arnold komponierte rund 800 Lieder. 1920 erlebte er mit "Da draussen in der Wachau" (Text: Erwin Weill) und mit "Du, nur Du" Welterfolge als Komponist. 1938 wurde er von den Nationalsozialisten zeitweilig mit Auftrittsverbot belegt. Er schrieb jedoch inoffiziell Texte für Hugo Wiener und absolvierte Auftritte in der "Anker-Bar" in der Rotgasse 1 (Standort auch beworben mit Lichtensteg 4 bzw. Hoher Markt Ecke Lichtensteg 4). 1960 wurde er mit dem Großen Silbernen Ehrenzeichen der Republik Österreich ausgezeichnet.
  • An ein völlig anderes Hörerpublikum wendeten sich etwa zwei Jahrzehnte später deutsche Hip-Hop-Bands wie Fettes Brot („Drei Hamburger mit ’nem Monsterbass …“ in "Da draussen" auf "Fettes Brot für die Welt," 2000), Fischmob ("Polizei Osterei," 1998; es geht um drei Polizisten) und Creme de la Creme („Drei Chinesen mit 'nem Tütchen Gras“, 2004).
Werbung
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!