Übersetzung für 'da ja' von Deutsch nach Englisch

da ja

since {conj}

---

Da klingelt was, ja. [ugs.]

Rings­ a bell, yeah. [coll.]

Werbung

Da sind Sie ja!

There you are!

---

"Du warst auch da." "Stimmt ja! Hatte ich vergessen."

"You were there, too." "So I was - I'd forgotten."

Da bist du ja endlich!

There you are at last. [said to one person]

Da kann ich mir ja gleich einen Strick nehmen / kaufen. [Selbstmord begehen]

I might as well end it all now. [commit suicide]idiom

Da lachen ja die Hühner.

That gives one a horse laugh.idiom

Da seid ihr ja endlich!

There you are at last. [said to two or more people]

Da Sie ja schon mal hier sind, ... [formelle Anrede]

Since you are here, ...

Da Sie ja zweifellos mithören, ...

As you're no doubt listening, ...

Da sind Sie ja endlich!

There you are at last.

Da wird einem ja richtig warm ums Herz.

Well, that makes me feel warm all over.

Da wird ja der Hund in der Pfanne verrückt.

Well, I'll be a monkey's uncle.idiom

Na da bin ich ja richtig froh. [ironisch]

Well, that's a relief. [ironic]

Schlafen! Vielleicht auch träumen! Ja, da liegts. [Übers. August W. Schlegel]

To sleep, perchance to dream: ay, there's the rub. [Shakespeare, Hamlet]quote

Vielleicht ist es ja gar nicht mal so schlecht, da ...

Perhaps it's actually not such a bad thing, because ...

---

Ja.

Yah.

Yeah. [coll.]

Yep. [coll.]

Ja

ungeprüft Yh [coll.] [sl.]

ja

yes

yeh [coll.] [yes]

certainly {adv}

indeed {adv}

yup [Am.] [coll.] [yes]

aye-aye {adv}naut.

surely {adv}

yea {adv} [archaic or formal]

Ja {n}

yes

Ja!

Aye! [Scot., N. Engl., archaic, and said when voting]

Ay! [archaic or dialect]

Ja-Stimme {f}

aye

yea [Am.]

Ja sagen

to answer in the affirmative

Ja-Sager {m}

apple-polisheridiom

Jetzt ja.

Now I do.

• Ein weiterer Vorteil ist, dass auf Grund der kleinen Maschen der radiale Versatz minimal ist da ja nur ein sehr geringer lokaler Höhenunterschied eine Rolle spielen kann.
• Dazu musste er notgedrungen die Endkurve in eine Ebene über der Spirale anheben, da ja sonst Spirale und Zusatzfeder kollidieren würden.
• Außerdem findet, soweit die Gesetze es zulassen oder vorschreiben, ein Austausch von Daten zwischen Krebsregistern statt, da ja ein Patient im Gebiet eines Registers wohnen, aber in einem anderen Gebiet behandelt werden kann.
• Die gegen Entgelt abgegebenen Dienstleistungen können direkt ermittelt werden, da ja die Preise hierfür vorliegen.
• Das ist nicht überraschend, da ja beide Elternarten ursprünglich in Auwäldern wachsen.

• Als sie wieder verschwanden, erlosch auch das Leuchten des Steins auf der Zinne, da ja der Herr des Hauses selbst der „lichte Stein“ war.
• Nach den Kritikern kommt es nun zur vermehrten Konsonantenhäufung, da ja immer drei Konsonanten geschrieben werden müssen.
• das untere Laserniveau sehr schnell durch Gitter-Relaxationen in das untere Energieniveau, lässt sich viel leichter eine zum Lasern erforderliche Besetzungsinversion erreichen, da ja das untere Laserniveau kaum gefüllt ist.
• Aus diesem Grunde hielt man auch ausgedehnte Parkhäuser für unnötig, da ja die Passagiere von Chauffeuren hergefahren würden.
• In der ambulanten Pflege gewinnt die Bezeichnung Kunde oder Klient immer mehr an Bedeutung, da ja die Senioren individuell ausgewählte und speziell auf ihre Bedürfnisse zugeschnittene Pflege- oder Versorgungsmaßnahmen bestellen und bezahlen.

• Das ist, so Artur Woll, zunächst verwirrend, da ja die Elastizität der Nachfrage entlang der Nachfragekurve alle Werte von Null bis Unendlich annehmen kann.
• Verpflichtet sich also ein Unternehmen nicht freiwillig zum Datenschutz, schreitet auch die FTC nicht ein, da ja kein Verstoß gegen irgendwelche Vorschriften vorliegt.
• Auch wie lange diese Ausnahmen für die Dauer der Verhandlungen erhalten bleiben, ist fraglich, da ja genau darüber verhandelt wird.
• Allerdings handelt es sich nicht um eine Ermächtigung, da ja das Parlament beim Gesetzgebungsnotstand eben nicht von sich aus der Regierung eine Ermächtigung erteilt.
• unter Unix nie eingesetzt, da ja ein Benutzer mittels unkooperativem Programm alle anderen blockieren könnte.

• Freilich kann eine solche Politik auch zu Verteilungskonflikten führen, da ja die Gewinneinkommen zu Lasten der Lohneinkommen ausgeweitet werden sollen.
• Wenn, wie bei Open-Source, der Quelltext der Module vorhanden ist, führe das automatisch zu einer schlechteren Spezifikation der Schnittstellen, da ja das Verhalten der Module im Quelltext nachlesbar ist.
• Dieses Instrument wurde in Deutschland als Symbol für die Behandlung der indigenen Bevölkerung durch mehrere Kolonialskandale bekannt: So hatte etwa der stellvertretende Gouverneur von Deutsch-Kamerun Heinrich Leist 1893 die Frauen von arbeitsunwilligen Afrikanern vor deren Augen auspeitschen lassen; die Männer waren zuvor aus der Sklaverei freigekauft worden, doch verweigerte Leist ihnen nun den Lohn, da ja durch den Freikauf bereits genug für sie bezahlt worden sei.
• Ist die Masse des rotierenden Körpers rings um die Drehungsachse symmetrisch verteilt, so wirken auf die Achse keinerlei aus der Rotation entspringende Kräfte, da ja die Schwungkraft (Zentrifugalkraft) eines jeden Massenteilchens durch eine gleiche und entgegengesetzte aufgehoben wird; eine solche Achse wird eine freie Achse oder Hauptträgheitsachse genannt.
• Dies heißt, dass der Name "Abfahrt" in "Die Abfahrt des Zuges verzögerte sich" kein Designat besitzt – die Abfahrt "ist" nicht, da ja (korrekter gesprochen) der Zug verspätet abfährt; es handelt sich bei "verspätet" um eine Eigenschaft.